ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (21)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ისევე სწყურია ხე წყლის წყაროებს, ჩემი სული შენსკენ, ღმერთო. ჩემს სულს სწყურია ძლიერი, ცოცხალი ღმერთი: როდის მოვალ და გამოვჩნდები ღმერთის წინაშე? ჩემი ცრემლები დღე და ღამე პური იყო ჩემთვის და ყოველდღე მეუბნებოდნენ: "სად არის შენი ღმერთი?" ეს გამახსენდა და სული გადმოვიღე, თითქო საკვირველი სოფლის ადგილზე, ღვთის სახლამდეც კი, სიხარულის ხმითა და ზეიმის ხმაურის აღსარებაში მივდიოდი. რა სევდიანი ხარ, სულო ჩემო? და დამაბნევინებ? მიენდე ღმერთს, რადგან ჩვენ ვაღიარებთ მას, ჩემი სახის ხსნას და ჩემს ღმერთს. ჩემი სული შეწუხებულია: ამიტომ გაგახსენდები იორდანეს ქვეყნიდან და ერმონიმიდან, პატარა მთიდან. უფსკრული იხმობს უფსკრულს შენი უფსკრულის ხმაში; მთელი შენი სიმაღლე და შენი ტალღები მოვიდა ჩემზე. დღისით უფალი ბრძანებს თავის წყალობას, ღამით კი მისი სიმღერა ჩემგან არის ლოცვა ჩემი სიცოცხლის ღმერთისადმი. მდინარე ღმერთს: შენ ხარ ჩემი მფარველი, რატომ დამივიწყე? და როცა ვტირობ, მტერი ხან შეურაცხყოფას მაყენებს?

მუდამ ტიროდე ჩემს ძვლებს, ატეხე ჩემი საყვედური, ყოველთვის მეუბნებოდი მათ ყოველდღე: ​​სად არის შენი ღმერთი? რა სევდიანი ხარ, სულო ჩემო? და დამაბნევინებ? მიენდე ღმერთს, რადგან ჩვენ ვაღიარებთ მას, ჩემი სახის ხსნას და ჩემს ღმერთს. როგორც ირემი ესწრაფვის წყლის წყაროებს, ასევე ჩემი სული შენთვის ისწრაფვის, ღმერთო! ჩემს სულს სწყურია ძლევამოსილი, ცოცხალი ღმერთი: როდის მივალ მის სამყოფელში და დავდგები ღვთის წინაშე? ჩემი ცრემლები იყო ჩემი პური დღე და ღამე, როცა ყოველდღე მეუბნებოდნენ დაცინვით: "სად არის შენი ღმერთი?" ეს გამახსენდა და სული გადმოვღვარე: ახლა მივალ საკვირველი მონასტრის ადგილზე, ღვთის სახლში, სიხარულისა და განდიდების, ზეიმის ხმების ფონზე! რატომ ხარ მოწყენილი, სულო ჩემო? და რატომ მრცხვენო? მიენდე ღმერთს, რადგან მე ვადიდებ მას: "შენშია ჩემი ხსნა, შენ ხარ ჩემი ღმერთი!" ჩემი სული საგონებელში ჩავარდა და მე შენ მახსოვხარ იორდანესა და ერმონიმის ქვეყანაში, მალაიას მთაზე. უფსკრული მოუწოდებს უფსკრულს შენი უფსკრულების ხმით. შენმა მაღალმა წყლებმა და შენმა ტალღებმა გადამიარეს.

დღისით უფალი გამომიგზავნის თავის წყალობას, ღამით კი ჩემი სიმღერა მასზე ამაღლდება, ლოცვა ღმერთს, ჩემი სიცოცხლის უფალს. ღმერთს ვეუბნები: "შენ ხარ ჩემი მფარველი, რატომ დამივიწყე? და რატომ ვწუწუნებ, როცა მტერი მლანძღავს? როცა ძვლები ამიკანკალდა, მტრები მლანძღავდნენ და მთელი დღე მეუბნებოდნენ: "სად არის შენი ღმერთი?" რატომ ხარ მოწყენილი, სულო ჩემო? და რატომ მრცხვენო? მიენდე ღმერთს, რადგან მე ვადიდებ მას: "შენშია ჩემი ხსნა, შენ ხარ ჩემი ღმერთი!"

ფსალმუნი 42

ფსალმუნი დავითს, რომელიც არ არის ჩაწერილი ებრაელებში.
დავითის ფსალმუნი, რომელიც არ არის ჩაწერილი ებრაელებში, 42.

განიკითხე, ღმერთო, და განიკითხე სული ჩემი, უღირსი ენისგან, უსამართლო კაცისგან, და მიხსენი მე მლიქვნელობისგან. შენ ხარ, ღმერთო, ჩემო ციხე, ასე უარვყავი? და როცა ვტირობ, მტერი ხან შეურაცხყოფას მაყენებს? გამომიგზავნე შენი ნათელი და შენი ჭეშმარიტება, ის მიმმართავს და მიმიყვანს შენს წმინდა მთაზე და შენს სოფლებში. და ღვთის სამსხვერპლოზე ჩასვლისას, ღმერთთან, რომელიც ახარებს ჩემს ახალგაზრდობას, აღსარებას მოგცემ არფაზე, ღმერთო, ღმერთო ჩემო. რა სევდიანი ხარ, სულო ჩემო? და დამაბნევინებ? მიენდე ღმერთს, რადგან ჩვენ ვაღიარებთ მას, ჩემი სახის ხსნას და ჩემს ღმერთს. განმსაჯე მე, ღმერთო, და მოაგვარე ჩემი საჩივარი; მიხსენი ბოროტი ხალხისგან, უსამართლო და ბოროტი კაცისგან! რადგან შენ ხარ, ღმერთო, ჩემი ძალა, რატომ უარყავი მე? და რატომ დავდივარ წუწუნით, როცა მტერი მლანძღავს? გამომიგზავნე შენი ნათელი და შენი ჭეშმარიტება; ისინი მიმმართავენ და მიმიყვანენ შენს წმინდა მთაზე და შენს სასახლეში. და წავალ ღვთის სამსხვერპლოზე, ღმერთთან, რომელიც იხარებს ჩემს სიყმაწვილეში, და გადიდებ შენ ქნარზე, ღმერთო, ღმერთო ჩემო! რატომ ხარ მოწყენილი, სულო ჩემო? და რატომ მრცხვენო?

მიენდე ღმერთს, რადგან მე ვადიდებ მას: "შენშია ჩემი ხსნა, შენ ხარ ჩემი ღმერთი!"

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 43

ბოლოს და ბოლოს, კორეს შვილებო, მსჯელობა.
დასასრულ, კორახის ვაჟები, სასწავლებლად, ფსალმუნი, 43.

ღმერთმა მოგვცა ყურები მოსასმენად და ჩვენმა მამებმა გაგვაცნეს საქმე, რომელიც შენ გააკეთე მათ დღეებში, ძველ დღეებში. შენმა ხელმა ენები შთანთქა, მე დაგირგე, ხალხი გამწარე და გამომყარე. ჩვენი მახვილით კი არ დავიმკვიდრეთ დედამიწა და არცერთმა მათმა მკლავმა არ გადაარჩინა ისინი, არამედ შენი მარჯვენა და შენი მკლავი და შენი სახის განათება, რადგან შენ გახარებული ხარ მათ. შენ ხარ ჩემი მეფე და ჩემი ღმერთი, იაკობის ხსნას უბრძანებ. შენს გამო ჩვენს მტრებს რქებით დავამტვრევთ და შენი სახელის გამო შეურაცხყოფთ მათ, ვინც ჩვენს წინააღმდეგ აღდგება. რადგან არ ვენდობი ჩემს მშვილდს და მახვილი არ მიხსნის. რამეთუ გვიხსნა ჩვენ მტანჯველთაგან და შეარცხვინე ჩვენი მოძულენი. ვიამაყოთ ღმერთით მთელი დღე და ვაღიაროთ შენი სახელით სამუდამოდ. ახლა უარყავი და შეგვრცხვენე და არ წახვალ, ღმერთო, ჩვენი ძალით. შენ დაგვიბრუნე ჩვენი მტრების თვალწინ და ჩვენი მოძულენი თვითონ გაძარცვეს. ცხვარივით მოგვეცი საჭმელი და გაგვფანტე ხალხებში. შენ შენს ხალხს უსასყიდლოდ აჩუქე და ჩვენი ყვირილი ბევრი არ არის.

თქვენ მოგვანიჭეთ საყვედური მეზობლებისგან, მიბაძვა და შეურაცხყოფა ჩვენს გარშემო. ხალხში სათქმელი დაგვაყენე, ხალხში თავი დავიხაროთ. მთელი დღეა ჩემი სირცხვილი ჩემს წინაშეა და სიცივე ჩემს სახეს ფარავს საყვედურის და ცილისწამების ხმისგან, მტრის სახიდან და განდევნისგან. ეს ყველაფერი ჩვენზე მოვიდა და ჩვენ არ დაგვივიწყებია და არც შენი აღთქმა დაგვიწყია. და ნუ შებრუნდები ჩვენი გული და შენ გადაუხვიე ჩვენი გზები შენი გზიდან. რამეთუ დაგვამდაბლე მწარე ადგილსა და სიკვდილის ჩრდილი დაფარა. თუნდაც დავივიწყოთ ჩვენი ღმერთის სახელი და ავწიოთ ხელები უცხო ღმერთისკენ. ღმერთი არ ეძებს მათ? ეს არის გულის საიდუმლო ამბავი. შენი გულისთვის მთელი დღე ვკვდებით, საკლავის ცხვრებად ითვლებიან. ადექი, კარგად დაიძინე, უფალო? აღდგომა და სრულებით ნუ უარყოფ. აბრუნებ შენს სახეს? დაგავიწყდა ჩვენი სიღარიბე და ჩვენი მწუხარება? რადგან ჩვენი სული მტვერშია დამდაბლებული, ჩვენი მუცელი მიწას ეკვრის. ადექი, უფალო, დაგვეხმარე და გვიხსენი შენი სახელით.

ღმერთო, ჩვენ ყურით მოვისმინეთ და ჩვენმა მამებმა გვითხრეს საქმე, რაც შენ გააკეთე მათ დღეებში, ძველ დღეებში. შენმა ხელმა გაანადგურა ერები და შენ გააძირე ჩვენი მამები; შენ დაარტყი ერებს და განდევნე ისინი! რადგან ჩვენმა მამებმა არ შეიძინეს მიწა მათი მახვილით და არც მათმა მკლავმა იხსნა ისინი, არამედ შენი მარჯვენა და შენი მკლავი და შენი სახის სიკაშკაშე, რადგან შენ მადლი ხარ მათ. შენ ხარ ჩემი მეფე და ჩემი ღმერთი, იაკობს ხსნას! შენთან ერთად ჩვენ მტრებს რქებით ვხვრეტავთ და შენი სახელით გავანადგურებთ ჩვენს წინააღმდეგ აღმდგარებს! რადგან არ ვენდობი ჩემს მშვილდს და ჩემი მახვილი არ მიხსნის; რადგან შენ დაგვიფარე ჩვენი მდევნელებისგან და შეარცხვინე ჩვენი მოძულენი. მოდით, ყოველდღე ვადიდოთ ღმერთი და ვადიდოთ მისი სახელი სამუდამოდ. ახლა კი უარვყავით ჩვენ და შეგვრცხვენეთ და ნუ ადგამთ, ღმერთო, ჩვენს ლაშქართა სათავეში. შენ დაგვიბრუნდი ჩვენი მტრების წინაშე და ჩვენი მოძულენი გაძარცვეს ჩვენი საქონელი. ცხვარივით მოგვეცი საჭმელად და გაგვაფანტე წარმართებში. შენ დათმე შენი ხალხი, როგორც უფასური და უკვე ცოტანი ვართ ჩვენგანი, ვინც შენ გეძახის. მან გვაჩუქა, რომ მეზობლებმა საყვედურობდნენ, ჩვენს ირგვლივ მცხოვრებთა დაცინვითა და დაცინვით.

წარმართთა შორის მან დაგვარქვა; ერები თავებს აქნევენ ჩვენზე. ყოველდღე ჩემი სირცხვილი ჩემს წინაშეა და სირცხვილი ჩემს სახეზეა დამნაშავისა და ცილისმწამებლის ხმისგან, მტრისა და მდევნელის სიტყვებისგან. ეს ყველაფერი დაგვხვდა, მაგრამ ჩვენ არ დაგავიწყდათ და არ დავარღვიეთ თქვენი აღთქმა. და ჩვენი გული არ დაბრუნდა, თუმცა შენ გადააქციე ჩვენი გზები შენი გზიდან. რამეთუ დაგვამდაბლე იქ, სადაც უბედურებამ დაგვიფარა და სიკვდილის ჩრდილმა დაგვიფარა. ჩვენი ღმერთის სახელი რომ დაგვევიწყებინა, ხელები უცხო ღმერთს რომ გავეშვი, განა ღმერთი არ დაგვასაჯებდა ამის გამო? რადგან მან იცის გულის საიდუმლოებები. მაგრამ შენდამი ერთგულებისთვის ისინი ყოველდღე გვკლავენ; მათთვის ჩვენ სასაკლაოზე მიცემული ცხვარივით ვართ. ადექი, უფალო, რატომ დაიძინე? ადექი და მთლად არ უარვყოთ! რატომ აბრუნებ სახეს? დაგავიწყდა ჩვენი სიღარიბე და ჩვენი მწუხარება? რადგან ჩვენი სული მტვრად არის დამცირებული და ჩვენი სხეული მიწაზეა დაყრილი. ადექი, უფალო, დაგვეხმარე და გვიხსენი შენი სახელის სადიდებლად!

ფსალმუნი 44

და ბოლოს, მათ შესახებ, ვინც უღალატა კორეს ვაჟს, გონიერებაში, სიმღერა საყვარელზე.
და ბოლოს, მათ შესახებ, ვინც იცვლება, კორახის შვილებზე, როგორც გაკვეთილი, სიმღერა საყვარელზე, 44.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.