De la même manière que l’arbre désire les sources d’eau, mon âme désire Toi, ô Dieu. Mon âme a soif du Dieu puissant et vivant : quand viendrai-je apparaître à la face de Dieu ? Mes larmes étaient du pain pour moi jour et nuit, et on me disait toujours chaque jour : « Où est ton Dieu ? Je m'en suis souvenu et j'ai déversé mon âme sur moi, comme si j'allais à la place du village merveilleux, même à la maison de Dieu, avec la voix de la joie et la confession du bruit de la célébration. À quel point es-tu triste, mon âme ? Et est-ce que vous me confondez ? Ayez confiance en Dieu, car nous lui confesserons le salut de ma face et de mon Dieu. Pour moi, mon âme est troublée : c'est pourquoi je me souviendrai de toi du pays du Jourdain et d'Ermonim, de la petite montagne. L'abîme appelle l'abîme dans la voix de ton abîme ; toutes tes hauteurs et tes vagues sont tombées sur moi. Le jour, le Seigneur commande sa miséricorde, et la nuit, son chant vient de moi, une prière au Dieu de ma vie. Rivière à Dieu : Tu es mon protecteur, pourquoi m'as-tu oublié ? Et quand je me lamente, l'ennemi m'insulte parfois ?
Déplorez toujours mes os, frappez mes reproches, dites-moi toujours chaque jour : Où est votre Dieu ? À quel point es-tu triste, mon âme ? Et est-ce que vous me confondez ? Ayez confiance en Dieu, car nous lui confesserons le salut de ma face et de mon Dieu. Comme un cerf aspire aux sources d'eau, ainsi mon âme aspire à Toi, ô Dieu ! Mon âme avait soif du Dieu puissant et vivant : quand viendrai-je dans sa demeure et me tiendrai-je devant la face de Dieu ? Mes larmes étaient mon pain jour et nuit, quand ils me disaient chaque jour en se moquant : « Où est ton Dieu ? Je m'en suis souvenu et j'ai épanché mon âme sur moi-même : maintenant j'irai au lieu du merveilleux monastère, à la maison même de Dieu, au milieu des cris de joie et de glorification, des sons de fête ! Pourquoi es-tu triste, mon âme ? Et pourquoi tu m'embarrasses ? Ayez confiance en Dieu, car je le glorifie : « En toi est mon salut, tu es mon Dieu ! Mon âme est tombée dans la confusion et je me souviens de toi au pays du Jourdain et d'Ermonim, sur le mont Malaya. L'abîme appelle l'abîme avec la voix de tes abîmes. Tes eaux hautes et tes vagues sont passées sur moi.
Le jour, le Seigneur m'enverra sa miséricorde, et la nuit mon chant montera vers lui, une prière à Dieu, le Seigneur de ma vie. Je dirai à Dieu : "Tu es mon Protecteur, pourquoi m'as-tu oublié ? Et pourquoi est-ce que je me plains quand l'ennemi m'insulte ? Quand mes os tremblaient, mes ennemis m'insultaient, me disant à longueur de journée : "Où est ton Dieu ?" Pourquoi es-tu triste, mon âme ? Et pourquoi tu m'embarrasses ? Ayez confiance en Dieu, car je le glorifie : « En toi est mon salut, tu es mon Dieu !
Psaume 42
Psaume à David, non inscrit parmi les Juifs.
Psaume de David, non inscrit parmi les Juifs, 42.
Juge, ô Dieu, et juge mon âme de la langue indigne, de l'homme injuste, et délivre-moi de la flatterie. Es-tu, ô Dieu, ma Forteresse, m'as-tu tant rejeté ? Et quand je me lamente, l'ennemi m'insulte parfois ? Envoie Ta lumière et Ta vérité, elle me guidera et me conduira à Ta montagne sainte et à Tes villages. Et en descendant à l'autel de Dieu, vers Dieu qui réjouit ma jeunesse, je te confesserai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu. À quel point es-tu triste, mon âme ? Et est-ce que vous me confondez ? Ayez confiance en Dieu, car nous lui confesserons le salut de ma face et de mon Dieu. Juge-moi, ô Dieu, et règle mon litige ; Délivre-moi des méchants, de l'homme injuste et méchant ! Car Toi, ô Dieu, es ma force, pourquoi m'as-Tu rejeté ? Et pourquoi est-ce que je me plains quand l’ennemi m’insulte ? Envoie-moi Ta lumière et Ta vérité ; Ils me guideront et me conduiront à ta montagne sainte et à tes demeures. Et j'irai à l'autel de Dieu, vers Dieu, qui se réjouit dans ma jeunesse, et je te glorifierai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! Pourquoi es-tu triste, mon âme ? Et pourquoi tu m'embarrasses ?
Ayez confiance en Dieu, car je le glorifie : « En toi est mon salut, tu es mon Dieu !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
Psaume 43
En fin de compte, fils de Koré, raisonnons.
A la fin, les fils de Coré, pour l'instruction, psaume 43.
Dieu nous a donné des oreilles pour entendre, et nos pères nous ont fait connaître l'œuvre que tu as faite de leur temps, aux jours d'autrefois. Ta main a consumé les langues, et je t'ai planté, tu as rendu les gens aigris, et tu m'as chassé. Ce n'est pas avec notre épée que nous avons hérité de la terre, et aucun de leurs bras ne les a sauvés, mais ta main droite, et ton bras, et l'illumination de ton visage, car tu as pris plaisir en eux. Tu es mon Roi et mon Dieu, tu commande le salut de Jacob. A cause de toi, nous déchirerons nos ennemis par les cornes, et à cause de ton nom nous mépriserons ceux qui s'élèvent contre nous. Car je ne me confie pas en mon arc, et mon épée ne me sauvera pas. Car tu nous as sauvés de ceux qui nous affligent, et tu as fait honte à ceux qui nous haïssent. Vantons-nous en Dieu tout le jour et confessons-nous en ton nom pour toujours. Maintenant tu nous as rejetés et tu nous as fait honte, et tu ne t'en iras pas, ô Dieu, par notre force. Tu nous as ramenés devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssaient se sont pillés. Tu nous as donné de la nourriture comme des brebis et tu nous as dispersés parmi les nations. Tu as donné ton peuple sans prix, et il n'y a pas grand-chose dans nos cris.
Vous nous avez donné le reproche de nos voisins, l'imitation et la profanation de ceux qui nous entourent. Tu as fait de nous un symbole parmi le peuple, pour incliner la tête parmi le peuple. Tout le jour ma honte est devant moi, et la froideur de mon visage me couvre des voix de reproche et de calomnie, du visage de l'ennemi et de l'expulsion. Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas failli à ton alliance. Et que notre cœur ne se retourne pas, et que tu détournes nos chemins de ton chemin. Car tu nous as humiliés dans le lieu de l'amertume, et l'ombre de la mort a été couverte. Même si nous oublions le nom de notre Dieu et si nous levons les mains vers un dieu étranger. Dieu ne les recherchera-t-il pas ? C'est la nouvelle secrète du cœur. À cause de toi, nous sommes mis à mort tout le jour, comme des brebis de boucherie. Lève-toi, dors bien, Seigneur ? Ressuscitez et ne niez pas complètement. Est-ce que tu détournes ton visage ? Oubliez-vous notre pauvreté et notre chagrin ? Car notre âme est humiliée dans la poussière, notre ventre s'attache à la terre. Lève-toi, Seigneur, aide-nous et délivre-nous en ton nom.
Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, et nos pères nous ont raconté l'action que tu as faite à leur époque, aux jours d'autrefois. Ta main a détruit les nations, et tu as enraciné nos pères ; Tu as frappé les nations et tu les as chassées ! Car nos pères n'ont pas conquis le pays avec leur épée, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais ta main droite, et ton bras, et l'éclat de ton visage, car tu les as favorisés. Tu es mon Roi et mon Dieu, accordant le salut à Jacob ! Avec Toi nous percerons nos ennemis comme avec des cornes, et en Ton nom nous détruirons ceux qui s'élèvent contre nous ! Car je ne me confie pas en mon arc, et mon épée ne me sauvera pas ; Car tu nous as sauvés de nos persécuteurs et tu as fait honte à nos ennemis. Louons Dieu chaque jour et glorifions son nom pour toujours. Mais maintenant tu nous as rejetés et tu nous as fait honte, et tu ne marches pas, ô Dieu, à la tête de nos armées. Tu nous as fait reculer devant nos ennemis, et nos ennemis ont pillé nos biens. Tu nous as donnés comme des brebis à manger, et tu nous as dispersés parmi les païens. Tu as abandonné ton peuple comme étant sans valeur, et nous sommes déjà peu nombreux à crier vers toi. Il nous a livrés aux reproches de nos voisins, au ridicule et à la moquerie de ceux qui vivent autour de nous.
Il a fait de nous un symbole parmi les païens ; les nations secouent la tête contre nous. Chaque jour ma honte est devant moi, et la honte est sur mon visage De la voix du délinquant et du calomniateur, des discours de l'ennemi et du persécuteur. Tout cela nous est arrivé, mais nous ne t'avons pas oublié et n'avons pas rompu ton alliance. Et notre cœur ne s'est pas retourné, même si Tu as détourné nos chemins de Ton chemin. Car tu nous as humiliés là où les troubles nous sont arrivés, et l'ombre de la mort nous a couvert. Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, si nous avions tendu la main vers un dieu étranger, Dieu ne nous aurait-il pas puni pour cela ? Car Il connaît les secrets du cœur. Mais à cause de notre fidélité envers Toi, ils nous tuent chaque jour ; pour eux, nous sommes comme des brebis livrées à l'abattoir. Lève-toi, pourquoi t'es-tu endormi, Seigneur ? Levez-vous et ne nous rejetez pas complètement ! Pourquoi détournes-tu ton visage ? Oubliez-vous notre pauvreté et notre chagrin ? Car notre âme est réduite à la poussière et notre corps est jeté à terre. Lève-toi, Seigneur, aide-nous et délivre-nous pour la gloire de ton nom !
Psaume 44
Enfin, sur ceux qui sont trahis par le fils de Kore, dans la raison, une chanson sur la bien-aimée.
A la fin, sur ceux qui changent, les fils de Coré, en guise de leçon, un chant sur le Bien-Aimé, 44.