Όπως το δέντρο λαχταρά τις πηγές του νερού, η ψυχή μου σε ποθεί, Θεέ. Η ψυχή μου διψά για τον πανίσχυρο, ζωντανό Θεό: πότε θα έρθω και θα εμφανιστώ στο πρόσωπο του Θεού; Τα δάκρυά μου ήταν ψωμί για μένα μέρα και νύχτα, και μου έλεγαν πάντα κάθε μέρα: «Πού είναι ο Θεός σου;» Το θυμήθηκα και έχυσα την ψυχή μου πάνω μου, σαν θα πήγαινα στον τόπο του θαυμαστού χωριού, ακόμη και στο σπίτι του Θεού, με τη φωνή της χαράς και της εξομολόγησης του θορύβου της γιορτής. Πόσο στεναχωριέσαι, ψυχή μου; Και με μπερδεύεις; Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί θα του ομολογήσουμε τη σωτηρία του προσώπου μου και τον Θεό μου. Για τον εαυτό μου, η ψυχή μου είναι ταραγμένη: γι' αυτό θα σε θυμάμαι από τη γη του Ιορδάνη και τον Ερμονίμ, από το μικρό βουνό. Η άβυσσος καλεί την άβυσσο με τη φωνή της αβύσσου Σου. όλα τα ύψη Σου και τα κύματα Σου έχουν έρθει πάνω μου. Την ημέρα ο Κύριος διατάζει το έλεός Του, και τη νύχτα το τραγούδι Του είναι από εμένα, μια προσευχή στον Θεό της ζωής μου. Ποτάμι στον Θεό: Είσαι ο προστάτης μου, γιατί με ξέχασες; Και όταν τριγυρνάω θρηνώντας, ο εχθρός μερικές φορές με προσβάλλει;
Να θρηνείς πάντα τα κόκαλά μου, να χτυπάς την κατάκρισή μου, να μου λες πάντα κάθε μέρα: Πού είναι ο Θεός σου; Πόσο στεναχωριέσαι, ψυχή μου; Και με μπερδεύεις; Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί θα του ομολογήσουμε τη σωτηρία του προσώπου μου και τον Θεό μου. Όπως το ελάφι αγωνίζεται για πηγές νερού, έτσι και η ψυχή μου αγωνίζεται για Σένα, Θεέ! Η ψυχή μου διψούσε για τον Πανίσχυρο, Ζωντανό Θεό: πότε θα έρθω στην κατοικία Του και θα σταθώ μπροστά στο πρόσωπο του Θεού; Τα δάκρυά μου ήταν το ψωμί μου μέρα και νύχτα, όταν μου έλεγαν κάθε μέρα κοροϊδεύοντας: «Πού είναι ο Θεός σου;» Το θυμήθηκα αυτό και έχυσα την ψυχή μου στον εαυτό μου: τώρα θα πάω στον τόπο του θαυμαστού μοναστηριού, στο σπίτι του Θεού, ανάμεσα σε κραυγές χαράς και δοξολογίας, ήχους γιορτής! Γιατί λυπάσαι, ψυχή μου; Και γιατί με ντρέπεσαι; Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί Τον δοξάζω: «Σε Σένα είναι η σωτηρία μου, εσύ είσαι ο Θεός μου!» Η ψυχή μου έχει περιπέσει σε σύγχυση, και σε θυμάμαι στη γη του Ιορδάνη και του Ερμονίμ, στο όρος Malaya. Η άβυσσος καλεί την άβυσσο με τη φωνή των αβύσσεών Σου. Τα ψηλά σου νερά και τα κύματα Σου πέρασαν από πάνω μου.
Την ημέρα ο Κύριος θα στέλνει το έλεός Του σε μένα, και τη νύχτα το τραγούδι μου θα ανεβαίνει προς Αυτόν, μια προσευχή στον Θεό, τον Κύριο της ζωής μου. Θα πω στον Θεό: "Εσύ είσαι ο Προστάτης μου, γιατί με ξέχασες; Και γιατί τριγυρνάω παραπονιόμενος όταν με προσβάλλει ο εχθρός; Όταν έτρεμαν τα κόκκαλά μου, οι εχθροί μου με έβριζαν, λέγοντάς μου όλη μέρα: "Πού είναι ο Θεός σου;" Γιατί λυπάσαι, ψυχή μου; Και γιατί με ντρέπεσαι; Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί Τον δοξάζω: «Σε Σένα είναι η σωτηρία μου, εσύ είσαι ο Θεός μου!»
Ψαλμός 42
Ψαλμός προς τον Δαβίδ, μη εγγεγραμμένος μεταξύ των Ιουδαίων.
Ψαλμός του Δαβίδ, μη εγγεγραμμένος μεταξύ των Ιουδαίων, 42.
Κρίσε, Θεέ, και κρίνεις την ψυχή μου, από την ανάξια γλώσσα, από τον άδικο, και λύτρωσέ με από την κολακεία. Είσαι, Θεέ, Φρούριο μου, τόσο πολύ με απέρριψες; Και όταν τριγυρνάω θρηνώντας, ο εχθρός μερικές φορές με προσβάλλει; Στείλε το φως Σου και την αλήθεια Σου, αυτή θα με οδηγήσει και θα με οδηγήσει στο άγιο βουνό Σου και στα χωριά Σου. Και κατεβαίνοντας στο θυσιαστήριο του Θεού, στον Θεό που χαίρεται τη νιότη μου, θα σε εξομολογηθώ στην άρπα, Θεέ, Θεέ μου. Πόσο στεναχωριέσαι, ψυχή μου; Και με μπερδεύεις; Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί θα του ομολογήσουμε τη σωτηρία του προσώπου μου και τον Θεό μου. Κρίσε με, Θεέ, και επίλυσε τη δίκη μου. Λύστε με από τους πονηρούς ανθρώπους, από τον άδικο και κακό άνθρωπο! Γιατί εσύ, Θεέ, είσαι η δύναμή μου, γιατί με απέρριψες; Και γιατί τριγυρνάω παραπονούμενος όταν με προσβάλλει ο εχθρός; Στείλε μου το φως Σου και την αλήθεια Σου. Θα με οδηγήσουν και θα με οδηγήσουν στο άγιο βουνό Σου και στα αρχοντικά Σου. Και θα πάω στο θυσιαστήριο του Θεού, στον Θεό, που χαίρεται στα νιάτα μου, και θα Σε δοξάσω στην άρπα, Θεέ, Θεέ μου! Γιατί λυπάσαι, ψυχή μου; Και γιατί με ντρέπεσαι;
Εμπιστεύσου τον Θεό, γιατί Τον δοξάζω: «Σε Σένα είναι η σωτηρία μου, εσύ είσαι ο Θεός μου!»
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:
Ψαλμός 43
Στο τέλος, γιοι της Κόρη, να λογικευτούν.
Στο τέλος, οι γιοι του Κορέ, για διδασκαλία, ψαλμός, 43.
Ο Θεός μας έδωσε αυτιά για να ακούμε, και οι πατέρες μας μας έκαναν γνωστό το έργο που έκανες στις ημέρες τους, στις παλιές ημέρες. Το χέρι σου έφαγε τις γλώσσες, και σε φύτεψα, πικρίσες ανθρώπους και με έδιωξες. Δεν ήταν με το σπαθί μας που κληρονομήσαμε τη γη, και κανένας βραχίονάς τους δεν τους έσωσε, αλλά το δεξί Σου χέρι, και το χέρι Σου, και ο φωτισμός του προσώπου Σου, γιατί τους χάρηκες. Είσαι ο Βασιλιάς μου και ο Θεός μου, που διατάζεις τη σωτηρία του Ιακώβ. Εξαιτίας Σου θα σχίσουμε τους εχθρούς μας από τα κέρατά τους, και εξαιτίας του ονόματός σου θα περιφρονήσουμε αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον μας. Γιατί δεν εμπιστεύομαι το τόξο μου, και το σπαθί μου δεν θα με σώσει. Γιατί μας έσωσες από εκείνους που μας ταλαιπωρούν και ντροπιάσεις αυτούς που μας μισούν. Ας καυχηθούμε στον Θεό όλη την ημέρα και ας ομολογούμε για πάντα στο όνομά Σου. Τώρα απέρριψες και μας ντροπής, και δεν θα φύγεις, Θεέ, με τη δύναμή μας. Μας επανέφερες μπροστά στους εχθρούς μας, και αυτοί που μας μισούσαν λεηλατήθηκαν. Μας έδωσες τροφή σαν πρόβατα και μας σκόρπισες στα έθνη. Έδωσες τον λαό Σου χωρίς τίμημα, και δεν υπάρχουν πολλά στις κραυγές μας.
Μας δώσατε μομφή από τους γείτονές μας, μίμηση και βεβήλωση των γύρω μας. Μας έκανες φράση ανάμεσα στον λαό, για να σκύψουμε το κεφάλι στον λαό. Όλη την ημέρα η ντροπή μου είναι μπροστά μου, και η ψυχρότητα του προσώπου μου με σκεπάζει από τη φωνή της μομφής και της συκοφαντίας, από το πρόσωπο του εχθρού και της εκδίωξης. Όλα αυτά έχουν έρθει πάνω μας, και δεν σε ξεχάσαμε, ούτε παρατήσαμε τη διαθήκη Σου. Και η καρδιά μας μη γυρίσει πίσω, κι εσύ έστρεψες τους δρόμους μας από το μονοπάτι Σου. Διότι μας ταπείνωσες στον τόπο της πικρίας, και η σκιά του θανάτου σκεπάστηκε. Ακόμα κι αν ξεχάσουμε το όνομα του Θεού μας και αν σηκώσουμε τα χέρια μας προς έναν ξένο θεό. Δεν θα τα αναζητήσει ο Θεός αυτά; Αυτά είναι τα μυστικά νέα της καρδιάς. Για χάρη Σου θανατωθήκαμε όλη μέρα, λογαριασμένοι ως πρόβατα της σφαγής. Σήκω, κοιμήσου καλά, Κύριε; Αναστήστε και μην αρνηθείτε εντελώς. Γυρίζεις το πρόσωπό σου; Ξεχνάς τη φτώχεια και τη θλίψη μας; Γιατί η ψυχή μας ταπεινώνεται στο χώμα, η κοιλιά μας προσκολλάται στη γη. Σήκω, Κύριε, βοήθησέ μας και λύτρωσέ μας στο όνομά Σου.
Θεέ, ακούσαμε με τα αυτιά μας, και οι πατέρες μας μας είπαν την πράξη που έκανες στις μέρες τους, τις παλιές μέρες. Το χέρι σου κατέστρεψε έθνη, και ρίζωσες τους πατέρες μας. Κατέσκαψες τα έθνη και τα έδιωξες! Διότι οι πατέρες μας δεν απέκτησαν τη γη με το σπαθί τους, ούτε τους έσωσε ο βραχίονάς τους, αλλά το δεξί σου χέρι και το χέρι σου και τη λάμψη του προσώπου σου, γιατί τους ευνόησες. Είσαι ο Βασιλιάς μου και ο Θεός μου, που δίνεις τη σωτηρία στον Ιακώβ! Μαζί σου θα τρυπήσουμε τους εχθρούς μας σαν με κέρατα και στο όνομά σου θα καταστρέψουμε αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον μας! Γιατί δεν έχω εμπιστοσύνη στο τόξο μου και το σπαθί μου δεν θα με σώσει. Γιατί μας έσωσες από τους διώκτες μας και ντροπήσες τους μισητές μας. Ας δοξάζουμε τον Θεό κάθε μέρα και ας δοξάζουμε το όνομά Του για πάντα. Τώρα όμως μας απέρριψες και μας ντροπής, και δεν βαδίζεις, Θεέ, επικεφαλής των στρατευμάτων μας. Μας γύρισες πίσω μπροστά στους εχθρούς μας και οι μισητές μας λεηλάτησαν τα αγαθά μας. Μας έδωσες σαν πρόβατα να φάμε, και μας σκόρπισες στους ειδωλολάτρες. Έχετε εγκαταλείψει το λαό Σου επειδή δεν έχει αξία, και υπάρχουν ήδη λίγοι από εμάς που σας φωνάζουν. Μας παρέδωσε για να μας κατακρίνουν οι γείτονές μας, να μας γελοιοποιούν και να κοροϊδεύουν όσοι ζουν γύρω μας.
Μας έχει κάνει σύνθημα ανάμεσα στους ειδωλολάτρες. τα έθνη κουνούν το κεφάλι τους εναντίον μας. Κάθε μέρα η ντροπή μου είναι μπροστά μου, και η ντροπή είναι στο πρόσωπό μου Από τη φωνή του παραβάτη και του συκοφάντη, από τις ομιλίες του εχθρού και του διώκτη. Όλα αυτά μας συνέβησαν, αλλά δεν Σε ξεχάσαμε και δεν παραβιάσαμε τη διαθήκη Σου. Και η καρδιά μας δεν γύρισε πίσω, αν και έστρεψες τους δρόμους μας από το μονοπάτι Σου. Γιατί μας ταπείνωσες εκεί που μας έπεσαν θλίψεις, και η σκιά του θανάτου μας σκέπασε. Αν είχαμε ξεχάσει το όνομα του Θεού μας, αν είχαμε απλώσει τα χέρια μας προς έναν ξένο θεό, δεν θα μας τιμωρούσε ο Θεός γι' αυτό; Γιατί Εκείνος γνωρίζει τα μυστικά της καρδιάς. Αλλά για την πίστη μας σε Σένα μας σκοτώνουν κάθε μέρα. γι' αυτούς είμαστε σαν πρόβατα που δίνονται στη σφαγή. Σήκω, γιατί κοιμήθηκες, Κύριε; Σηκωθείτε και μην μας απορρίψετε εντελώς! Γιατί γυρνάς το πρόσωπό σου; Ξεχνάς τη φτώχεια και τη θλίψη μας; Διότι η ψυχή μας ταπεινώθηκε σε χώμα, και το σώμα μας ρίχτηκε στη γη. Σήκω, Κύριε, βοήθησέ μας και λύτρωσε μας για τη δόξα του ονόματός Σου!
Ψαλμός 44
Τέλος, για αυτούς που προδίδονται από τον γιο της Κόρη, στη λογική, ένα τραγούδι για την αγαπημένη.
Στο τέλος, για αυτούς που αλλάζουν, τους γιους του Κορα, ως μάθημα, ένα τραγούδι για τον Αγαπημένο, 44.