Gott, mein Gott, sieh mich an, hast du mich verlassen? Weit entfernt von meiner Erlösung sind die Worte meiner Sünden. Mein Gott, ich werde in den Tagen rufen, und du wirst nicht hören, und in der Nacht und nicht in meinem Wahnsinn. Du lebst im Heiligen Ort, Lob sei Israel. Unsere Väter haben auf Dich vertraut, Du hast vertraut und geliefert. Ich schrie zu Dir und wurde gerettet, ich vertraute auf Dich und schämte mich nicht. Ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Vorwurf der Menschen und eine Demütigung der Menschen. Alle, die mich sahen, spotteten über mich und sagten mit den Lippen und nickten mit dem Kopf: Ich vertraue auf den Herrn, möge er ihn retten, möge er ihn retten, wie er es will. Weil Du mich aus dem Mutterleib gerissen hast, kommt meine Hoffnung aus dem Saugen meiner Mutter. Ich bin Dir aus Lügen verpflichtet, vom Mutterleib an bist Du mein Gott. Verlass mich nicht, denn der Kummer ist nahe, denn es gibt keine Hilfe für mich. Die vielen Kälber haben mich überwunden, die dicken Jünglinge haben mich überwunden. Er öffnete sein Maul gegen mich wie ein Löwe, der brüllt und brüllt. Als würde Wasser ausströmen und alle meine Knochen zerbröseln, so wurde mein Herz zu Wachs und schmolz mitten in meinem Bauch.
Denn meine Kraft ist geschwächt, und meine Zunge klebt an meiner Kehle, und du hast mich in den Staub des Todes gebracht. Denn eine Schar von Bösen hat von mir Besitz ergriffen und mir Hände und Nase zertreten. Du hast alle meine Knochen zerstückelt, aber du siehst zu und verachtest mich. Ich teilte meine Kleider für mich auf und warf das Los über meine Kleider. Aber Du, Herr, entziehe mir nicht Deine Hilfe, höre auf meine Fürsprache. Befreie meine Seele von der Waffe und meinen Eingeborenen von der Hand des Hundes. Rette mich vor dem Rachen des Löwen und vor dem Horn des Einhorns, meine Demut. Ich werde meinen Brüdern deinen Namen nennen, mitten in der Kirche werde ich dir singen. Ihr alle, die den Herrn fürchten, lobet ihn, alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn, damit alle Nachkommen Israels ihn fürchten. Denn du sollst mich nicht weniger verachten als das zornige Gebet eines Bettlers, noch sollst du sein Angesicht von mir abwenden, und wenn ich zu ihm rief und mich erhörte. Mein Lob kommt von Dir, in der Kirche werde ich Dir viel bekennen, ich werde meine Gebete vor denen darbringen, die Ihn fürchten. Sie werden das Elend essen und satt werden, und die ihn suchen, werden den Herrn preisen; Ihre Herzen werden für immer und ewig leben.
Alle Enden der Erde werden sich an den Herrn erinnern und sich ihm zuwenden, und die ganze Zunge des Vaterlandes wird sich vor ihm beugen. Denn der Herr ist das Königreich, und Er hat Sprachen. Nachdem ich alle Fette der Erde gegessen und angebetet habe, werden alle, die auf die Erde hinabsteigen, vor Ihm fallen, und meine Seele lebt für Ihn. Und meine Nachkommen werden Ihm dienen und die künftige Generation dem Herrn verkünden. Und seine Gerechtigkeit wird dem Volk verkündet, das geboren wird, so wie der Herr es geschaffen hat. Gott, mein Gott, hör mir zu! Warum hast du mich verlassen? Meine Sünden entziehen mir die Erlösung. Mein Gott, ich weine tagsüber und du hörst nicht; Ich weine nachts, aber du hörst nicht darauf, obwohl mein Ruf nicht sündhaft ist. Und du lebst im Heiligtum, Herrlichkeit Israels! Unsere Väter haben auf Dich vertraut; sie vertrauten, und Du hast sie befreit; Sie riefen zu Dir und wurden gerettet; Sie vertrauten auf Dich und schämten sich nicht. Ich bin ein Wurm, kein Mann, ich ertrage Vorwürfe von Menschen und Demütigungen von Menschen. Jeder, der mich sah, verspottete mich, sagte mit den Lippen und nickte mit dem Kopf: „Er vertraute auf den Herrn, also lass ihn ihn befreien und retten, wenn er will!“ Aber Du hast mich aus dem Schoß meiner Mutter gerissen; Ich habe auf Dich vertraut, als ich noch ein Kleinkind war.
Ich bin Dir von Geburt an verpflichtet, vom Mutterleib an, Du bist mein Gott! Verlass mich nicht, denn die Trauer ist gekommen und es gibt niemanden, der mir helfen kann. Feinde umringten mich, wie eine Ochsenherde, wie fette Ochsen, sie umringten mich. Sie öffneten ihr Maul zu mir wie ein Löwe, der brüllt und seine Beute ergreift. Wie Wasser, das ich ausbreite, zerbröckeln meine Knochen; Mein Herz wurde wie Wachs, das in meiner Brust schmolz. Meine Kraft versiegte wie ein irdenes Gefäß, meine Zunge klebte an meiner Kehle, und Du hast mich in den Staub des Todes hinabgeworfen. Denn eine Menge Hunde umringten mich – eine Schar böser Menschen umgab mich; sie durchbohrten meine Hände und meine Füße; Sie zerrieben meine Knochen und sahen mich verächtlich an. Sie teilten meine Kleider unter sich auf und warfen das Los um meine Kleider. Aber Du, Herr, beraube mich nicht Deiner Hilfe; Eile zu meiner Verteidigung. Befreie meine Seele vom Schwert, meine einzige Seele von den Pfoten der Hunde! Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Einhörner – mich, den Demütigen! Ich werde deinen Namen meinen Brüdern nennen, mitten in der Kirche werde ich deinen Lobgesang singen. Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, lobet ihn, ihr Nachkommen Jakobs!
Denn er verachtete oder lehnte die Gebete des Bettlers nicht ab, und er wandte sein Angesicht nicht von mir ab, und als ich zu ihm rief, erhörte er mich. Du hast mir Lob in den Mund gelegt; in der großen Kirche werde ich Dich verherrlichen; Ich werde meine Gelübde in der Gegenwart derer erfüllen, die ihn fürchten. Die Armen werden essen und satt werden, und alle, die ihn suchen, werden den Herrn preisen; Ihre Herzen werden ewig leben. An alle Enden der Erde wird sich Gott erinnern und sie werden sich dem Herrn zuwenden, und alle Völker und Stämme werden Ihn anbeten. Denn das Königreich ist dem Herrn unterworfen, und er herrscht über die Nationen. Alle, denen es auf der Erde gut geht, werden Ihn essen und anbeten; alle, die auf die Erde hinabsteigen, werden zu Ihm fallen; und für Ihn lebt meine Seele. Und meine Nachkommen werden ihm dienen, die kommende Generation wird den Herrn preisen. Und sie werden seine Wahrheit einem noch nicht geborenen Volk verkünden, das der Herr erschaffen wird.
Psalm 22
Psalm an David.
Psalm Davids, 22.
Der Herr behütet mich und entzieht mir nichts. An einem grünen Ort ließen sie mich nieder, am Wasser zogen sie mich in Frieden auf. Bekehre meine Seele, leite mich auf dem Weg der Gerechtigkeit, um deines Namens willen. Selbst wenn ich mitten im Schatten des Todes wandele, werde ich kein Unheil fürchten, denn Du bist bei mir, Dein Stab und Deine Keule, die mich trösten werden. Du hast vor mir einen Tisch bereitet gegen die Kalten, Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, und Dein Kelch macht mich betrunken wie eine mächtige Kraft. Und deine Barmherzigkeit wird mich heiraten alle Tage meines Lebens und mich viele Tage lang im Haus des Herrn wohnen lassen. Der Herr ist mein Hirte, er wird mir nichts vorenthalten. Er ließ mich auf üppigen Feldern nieder. Er hat mich am stillen Wasser großgezogen. Er wandte meine Seele dem Guten zu und führte mich auf den Pfaden der Gerechtigkeit zur Ehre seines Namens. Selbst wenn ich in der Dunkelheit wandele, die den Tod droht, werde ich kein Böses fürchten, denn Du bist bei mir. Ihr Stab und Ihr Stab waren meine Stütze. Du hast mich zu einem Tisch gemacht angesichts meiner Verfolger; Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, und dein Kelch wird mich trinken, denn seine Kraft ist groß.
Und möge deine Barmherzigkeit mich alle Tage meines Lebens begleiten und möge ich für die Ewigkeit im Haus des Herrn wohnen!
Psalm 23
Psalm an David, einer vom Sabbat.
Psalm Davids, am ersten Tag der Woche, 23.
Die Erde ist der Herr und ihre Fülle, das Universum und alle, die darauf leben. Er gründete die Nahrung auf den Meeren und bereitete die Nahrung auf den Flüssen zu. Wer wird den Berg des Herrn besteigen? oder wer wird an der Stelle seiner Heiligen stehen? Er ist unschuldig in seiner Hand und rein im Herzen, der seine Seele nicht umsonst akzeptiert und nicht auf seine aufrichtige Schmeichelei schwört. Dieser wird Segen vom Herrn und Almosen von Gott, seinem Retter, erhalten. Dies ist die Rasse derer, die den Herrn suchen, die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen. Erhebe die Tore deiner Fürsten und erhebe die ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird eintreten. Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr ist stark und stark, der Herr ist stark im Kampf. Erhebe die Tore deiner Fürsten und erhebe die ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird eintreten. Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit. Die Erde und alles, was sie erfüllt, das Universum und alle, die darin leben, sind dem Herrn unterworfen. Er ließ es auf den Meeren wachsen und etablierte es auf den Flüssen. Wer wird den Berg des Herrn besteigen? Und wer wird an seinem heiligen Ort stehen?
Derjenige, der unschuldig ist mit seinen Händen und rein im Herzen, der keine Eitelkeit in seine Seele aufgenommen hat und seinem Nächsten nicht betrügerisch geschworen hat; Er wird Segen vom Herrn und Barmherzigkeit von Gott, seinem Erlöser, empfangen. Das ist die Generation derer, die den Herrn suchen, die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen. Erhebe deine Tore höher, o Fürsten, und erhebe sie, o ewige Tore, und der König der Herrlichkeit wird eintreten! Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr ist mächtig und stark, der Herr ist mächtig im Kampf. Erhebe deine Tore höher, o Fürsten, und erhebe sie, o ewige Tore, und der König der Herrlichkeit wird eintreten! Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:
Nach dem 3. Kathisma, dem Trisagion nach unserem Vaterunser: Auch Troparia, Ton 3:
Nach Kathisma 3. Trisagion nach unserem Vaterunser: Troparion, Ton 3: