ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (10)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ღმერთო, ღმერთო ჩემო, შემომხედე, მიმატოვე? შორს არის ჩემი ხსნა ჩემი დაცემის სიტყვები. ღმერთო ჩემო, დღეებში დაგიძახებ და შენ არ გესმის, ღამეში და არა ჩემს სიგიჟეში. თქვენ ცხოვრობთ წმინდა ადგილას, დიდება ისრაელს. ჩვენი მამები გენდობოდნენ შენზე, შენ გინდოდა და გადაარჩინე. გიღაღადებდი და გადავრჩი, ვენდობოდი შენს და არ მრცხვენოდა. მე ჭია ვარ და არა კაცი, კაცთა საყვედური და ხალხის დამცირება. ყველა, ვინც დამინახა, დამცინოდა, ბაგეებით ამბობდა, თავი დაუქნია: მე ვენდობი უფალს, იხსნას იგი, გადაარჩინოს იგი, როგორც უნდა. იმის გამო, რომ შენ გამომიღე საშვილოსნოდან, ჩემი იმედი დედაჩემის წოვიდან მოდის. მე მოწოდებული ვარ შენთვის სიცრუისგან, დედაჩემის მუცლიდან შენ ხარ ჩემი ღმერთი. არ მიმატოვო, რადგან მწუხარება ახლოს არის, რადგან დახმარება არ არის ჩემთვის. ბევრმა ხბომ დამამარცხა, მსუქანმა ახალგაზრდებმა დამამარცხეს. მან პირი გააღო ჩემს წინააღმდეგ, როგორც ლომი, რომელიც ყვირის და ღრიალებს. როგორც წყალი გადმოიღვარა და მთელი ძვალი დამიმტვრა, გული ცვილს დაემსგავსა, მუცელში დნება.

რაკი ძალა მომიწია და ენა ყელზე მომიჭირა და სიკვდილის მტვერში შემიყვანე. რადგან უამრავმა ბოროტმა შემიპყრო და ხელები და ცხვირი დამიჩეჩა. შენ მთელი ძვლები მომიჭრი, მაგრამ მიყურებ და ზიზღი მიყურებ. ჩემი სამოსი გავყავი ჩემთვის და წილისყრა მოვახდინე ჩემს ტანსაცმელზე. მაგრამ შენ, უფალო, ნუ მომიშორებ შენს დახმარებას, დაესწარი ჩემს შუამდგომლობას. იხსნა ჩემი სული იარაღიდან და ჩემი ერთადერთი შობილი ძაღლის ხელიდან. დამიფარე ლომის პირისგან და რქის რქისგან ჩემი თავმდაბლობა. შენს სახელს ჩემს ძმებს ვეტყვი, ეკლესიის შუაგულში გიგალობ. უფლის მოშიშნო, ადიდეთ იგი, იაკობის ყველა შთამომავალნო, განადიდეთ იგი, რათა ისრაელის მთელ შთამომავალს შეეშინდეთ მისი. რამეთუ არ შეურაცხყო მე, მათხოვრის აღშფოთებულ ლოცვაზე დაბალი, და არ მოიშორო მისი სახე ჩემგან, და როცა მე მისმინე მას. ჩემი ქება შენგან მოდის, ეკლესიაში დიდად აღსარებას მოგცემ, ლოცვას აღვავლენ მის მოშიშთა წინაშე. შეჭამენ ღვარძლს და დაკმაყოფილდებიან, და ვინც მას ეძებს, ადიდებენ უფალს; მათი გული მარადიულად იცოცხლებს.

დედამიწის ყველა კიდე გაიხსენებს და მიუბრუნდება უფალს და მთელი სამშობლოს ენა თაყვანს სცემს მის წინაშე. რადგან უფალი არის სამეფო და მას აქვს ენები. შეჭამეს და თაყვანს ვცემდი დედამიწის მთელ მსუქანს, ყველა, ვინც ჩამოვა დედამიწაზე, დაეცემა მის წინაშე და ჩემი სული ცოცხლობს მისთვის. და ჩემი შთამომავალი ემსახურება მას და უცხადებს უფალს მომავალ თაობას. და მისი სიმართლე გამოცხადდება დაბადებულ ხალხს, ისევე როგორც უფალმა შექმნა. ღმერთო, ღმერთო ჩემო, მომისმინე! რატომ მიმატოვე? ცოდვები მაშორებს ხსნას. ღმერთო ჩემო, დღისით ვტირი, შენ კი არ გესმის; ღამით ვტირი, მაგრამ შენ არ აგონებ, თუმცა ჩემი მოწოდება არ არის ცოდვილი. და შენ ცხოვრობ საწმიდარში, ისრაელის დიდება! ჩვენი მამები შენზე მინდობდნენ; ისინი ენდობოდნენ და შენ გადაარჩინე ისინი; დაგიძახეს და გადარჩნენ; გენდობოდნენ და არ შერცხვნენ. მე ჭია ვარ და არა კაცი, ვიტან საყვედურს ხალხისგან და დამცირებას ხალხისგან. ყველა, ვინც დამინახა, დამცინოდა, ტუჩებით ამბობდა, თავი დაუქნია: „ის მიენდო უფალს, ასე რომ, იხსნას და გადაარჩინოს, თუ ნებავს!“ მაგრამ შენ გამომტაცე დედაჩემის მუცლიდან; მე შენ მჯეროდა ჯერ კიდევ ჩვილობისას.

მე მოწოდებული ვარ შენთვის დაბადებიდან, დედის მუცლიდან, შენ ხარ ჩემი ღმერთი! არ მიმატოვო, რადგან მწუხარება მოვიდა და არავინაა დამხმარე. მტრები შემომეხვივნენ, როგორც ხარების ნახირს, როგორც მსუქან ხარებს, შემომეხვივნენ. მათ პირი გამიღეს, როგორც ლომი მღრიალა და იტაცებს თავის ნადირს. წყალივით ვავრცელებ, ჩემი ძვლები იშლება; გული მკერდში დნობის ცვილს დაემსგავსა. ჩემი ძალები თიხის ჭურჭელივით გამიშრა, ენა ყელზე მომიჭირა და სიკვდილის მტვერზე ჩამომაყვანე. რამეთუ ძაღლთა სიმრავლე შემომეხვია - ბოროტთა თავმოყრა შემომეხვია; ხელები და ფეხები გამხვრიტეს; ძვლები დამიფქვათ და ზიზღით მიყურებდნენ. ჩემი სამოსი ერთმანეთში გაინაწილეს და ჩემს ტანსაცმელზე წილისყრა. მაგრამ შენ, უფალო, ნუ მაკლდები შენს დახმარებას; იჩქარე ჩემი დასაცავად. იხსენი ჩემი სული ხმლისგან, ჩემი ერთადერთი სული ძაღლების თათებიდან! მიშველე ლომის პირიდან, რქის რქისგან - მე, თავმდაბალო! შენს სახელს ჩემს ძმებს ვეტყვი, ეკლესიის შუაგულში ვიგალობ შენს ქებას. უფლის მოშიშნო, ადიდეთ იგი, იაკობის შთამომავალო!

რამეთუ არ შეურაცხყო და არც უარყო მათხოვრის ლოცვა, და პირი არ მომიბრუნა, და როცა მოვუწოდე მას, მომისმინა. შენ ჩემს პირში ქება დადე; დიდ ეკლესიაში განგადიდებ შენ; მე შევასრულებ ჩემს აღთქმას მისი მოშიშების წინაშე. ღარიბები შეჭამენ და დაკმაყოფილდებიან და ყველა, ვინც მას ეძებს, განადიდებს უფალს; მათი გული სამუდამოდ იცოცხლებს. დედამიწის ყველა კიდე გაიხსენებს ღმერთს და მიუბრუნდება უფალს და ყველა ხალხი და ტომი თაყვანს სცემს მას. რადგან სამეფო ემორჩილება უფალს და ის მართავს ხალხებს. ყველა, ვინც აყვავდება დედამიწაზე, შეჭამს და თაყვანს სცემს მას; ყველა, ვინც ჩამოვა დედამიწაზე, დაეცემა მას; და მისთვის ცოცხლობს ჩემი სული. და ჩემი შთამომავლები მას ემსახურებიან, მომავალი თაობა განადიდებს უფალს. და ისინი გამოუცხადებენ მის სიმართლეს ჯერ არ დაბადებულ ხალხს, რომელსაც უფალი შექმნის.

ფსალმუნი 22

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 22.

უფალი მწყემსავს და არაფერს მაკლებს. მწვანე ადგილას, იქ დამასახლეს, წყალზე მშვიდობით მომიყვანეს. მოაქცია ჩემი სული, მიმმართე სიმართლის გზაზე შენი სახელის გულისთვის. სიკვდილის ჩრდილშიც რომ ვიარო, არავითარი ბოროტების მეშინია, რადგან შენ ჩემთან ხარ, შენი კვერთხი და შენი ჯოხი, რომელიც დამამშვიდებს. სუფრა გამიმზადე გაციებულთა წინააღმდეგ, თავზე სცხე ზეთი და შენი სასმისი ძლევამოსილი ძალავით მსვამს. და შენმა წყალობამ მომიყვანს ცოლად მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში და მაცხოვრებს უფლის სახლში მრავალი დღე. უფალი ჩემი მწყემსია, არაფერს დამიკარგავს. უხვად მინდვრებში დამასახლა. წყნარ წყალთან გამზარდა. მან მიბრუნდა ჩემი სული სიკეთისაკენ, მიმიძღვა სიმართლის ბილიკებზე მისი სახელის სადიდებლად. მაშინაც კი, თუ სიბნელეში ვივლი, რომელიც სიკვდილს ემუქრება, არავითარი ბოროტების მეშინია, რადგან შენ ჩემთან ხარ. შენი ჯოხი და შენი თანამშრომლები იყვნენ ჩემი მხარდაჭერა. სუფრა გამიკეთე ჩემს მდევნელთა წინაშე; შენ სცხე ჩემს თავს ზეთით და შენი სასმისი დამსვამს, რადგან დიდია მისი ძალა.

და შენმა წყალობამ მიყოლოდეს მთელი ჩემი ცხოვრების დღეები და ვიცხოვრო უფლის სახლში მარადიულად!

ფსალმუნი 23

ფსალმუნი დავითს, ერთი შაბათიდან.
დავითის ფსალმუნი, კვირის პირველ დღეს, 23.

დედამიწა არის უფალი და მისი სისავსე, სამყარო და ყველა, ვინც მასზე ცხოვრობს. ზღვებზე აარსებდა საჭმელს და მდინარეებზე ამზადებდა საკვებს. ვინ ავა უფლის მთაზე? ან ვინ დადგება მისი წმინდანების ადგილზე? ის უდანაშაულოა ხელში და გულით სუფთა, რომელიც სულს ტყუილად არ იღებს და გულწრფელ მლიქვნელობას არ იფიცებს. ის მიიღებს კურთხევას უფლისგან და მოწყალებას ღმერთის, მისი მხსნელისგან. ეს არის მათი რასა, ვინც ეძებს უფალს, რომელიც ეძებს იაკობის ღმერთის სახეს. აწიე შენი მთავრების კარიბჭე და აღმართე მარადიული კარიბჭე და შევა დიდების მეფე ვინ არის ეს დიდების მეფე? უფალი ძლიერი და ძლიერია, უფალი ძლიერია ბრძოლაში. აწიე შენი მთავრების კარიბჭე და აღმართე მარადიული კარიბჭე და შევა დიდების მეფე ვინ არის ეს დიდების მეფე? ლაშქართა უფალი, ის არის დიდების მეფე. დედამიწა და ყველაფერი, რაც მას ავსებს, სამყარო და ყველა, ვინც მასში ცხოვრობს, ემორჩილება უფალს. აღამაღლა იგი ზღვებზე და დაამკვიდრა მდინარეებზე. ვინ ავა უფლის მთაზე? და ვინ დადგება მის წმინდა ადგილას?

ვინც ხელებით უდანაშაულოა და გულით სუფთა, რომელმაც სულში ამაოება არ შეიტანა და მოყვასს მოტყუებით არ დაუფიცა; ის მიიღებს კურთხევას უფლისგან და წყალობას მისი მხსნელისაგან. ასეთია თაობა, ვინც ეძებს უფალს, რომელიც ეძებს იაკობის ღმერთის სახეს. აწიეთ მაღლა, უფლისწულო, თქვენი კარიბჭე და აწიეთ, მარადიულო კარებო, და შევა დიდების მეფე! ვინ არის ეს დიდების მეფე? უფალი ძლიერი და ძლიერია, უფალი ძლიერია ბრძოლაში. აწიეთ მაღლა, უფლისწულო, თქვენი კარიბჭე და აწიეთ, მარადიულო კარებო, და შევა დიდების მეფე! ვინ არის ეს დიდების მეფე? ცაბაოთ უფალი, ის არის დიდების მეფე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-3 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ასევე ტროპარია, ტონი 3:
კათიზმის შემდეგ 3. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 3:

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.