Dios, Dios mío, mírame, ¿me has abandonado? Lejos de mi salvación están las palabras de mis caídas. Dios mío, te llamaré de día y no oirás, ni de noche, ni en mi locura. Vives en el Lugar Santo, alabado sea Israel. Nuestros padres confiaron en Ti, tú confiaste y libraste. A ti clamé y fui salvo, confié en ti y no me avergoncé. Soy un gusano, y no un hombre, un oprobio de los hombres y una humillación de los hombres. Todos los que me veían se burlaban de mí, diciendo con los labios y moviendo la cabeza: Confío en el Señor, que él lo libre, que lo salve como él quiere. Porque Tú me arrancaste del vientre, mi esperanza viene del pecho de mi madre. A Ti estoy encomendado desde la mentira, desde el vientre de mi madre Tú eres mi Dios. No me dejes, porque el dolor está cerca, porque no hay ayuda para mí. Me han vencido muchos becerros, me han vencido jóvenes gordos. Abrió contra mí su boca, como león que ruge y ruge. Como agua derramada, y todos mis huesos se desmoronaron, mi corazón se volvió como cera, derritiéndose en medio de mi vientre.
Porque mis fuerzas se han debilitado, y mi lengua se ha pegado a mi garganta, y me habéis llevado al polvo de la muerte. Porque una multitud de malvados se ha apoderado de mí, y han aplastado mis manos y mi nariz. Has cortado todos mis huesos, pero me miras y me desprecias. Me dividí mis vestidos y sobre mis vestidos eché suertes. Pero Tú, Señor, no quites de mí tu auxilio, atiende a mi intercesión. Libra mi alma del arma, y mi unigénito de la mano del perro. Sálvame de la boca del león y del cuerno del unicornio mi humildad. Diré tu nombre a mis hermanos, en medio de la iglesia te cantaré. Vosotros los que teméis al Señor, alabadle, descendencia toda de Jacob, glorificadle, para que toda la descendencia de Israel le tema. Porque no me despreciarás, más bajo que la oración indignada de un mendigo, ni apartarás de mí su rostro, y cuando lo invoqué, oyéndome. De Ti viene mi alabanza, en la iglesia te confesaré grandemente, ofreceré mis oraciones delante de los que le temen. Comerán la miseria y se saciarán, y los que le buscan alabarán al Señor; sus corazones vivirán por los siglos de los siglos.
Todos los confines de la tierra se acordarán y se volverán al Señor, y toda la lengua de la patria se inclinará ante Él. Porque el Señor es el Reino y tiene idiomas. Habiendo comido y adorado toda la grosura de la tierra, todos los que descienden a la tierra caerán delante de Él, y mi alma vivirá para Él. Y mi descendencia le servirá, y proclamará al Señor la generación venidera. Y su justicia será proclamada al pueblo que nazca, tal como el Señor lo ha creado. ¡Dios, Dios mío, escúchame! ¿Por qué me dejaste? Mis pecados me alejan de la salvación. Dios mío, lloro durante el día, y no me oís; Lloro por las noches, pero no me atendéis, aunque mi llamado no es pecaminoso. ¡Y vives en el santuario, gloria de Israel! Nuestros padres confiaron en ti; confiaron, y tú los libraste; Te invocaron y fueron salvos; Confiaron en ti y no sufrieron vergüenza. Soy un gusano, no un hombre, soporto el reproche de la gente y la humillación de la gente. Todos los que me veían se burlaban de mí, decían con los labios y asentían con la cabeza: “¡Él confió en el Señor, que lo libre y lo salve, si quiere!”. Pero tú me arrancaste del vientre de mi madre; Confié en ti cuando aún era un bebé.
A Ti estoy comprometido desde que nací, desde el vientre de mi madre, ¡Tú eres mi Dios! No me dejéis, que ha llegado el dolor y no hay quien me ayude. Los enemigos me rodearon, como una manada de toros, como bueyes gordos, me rodearon. Abrieron sobre mí su boca, como león que ruge y se apodera de su presa. Como agua que esparzo, mis huesos se desmoronan; Mi corazón se volvió como cera derritiéndose en mi pecho. Mis fuerzas se secaron como un vaso de barro, mi lengua se pegó a mi garganta y Tú me bajaste al polvo de la muerte. Porque me rodeó multitud de perros; me rodeó una multitud de malvados; traspasaron mis manos y mis pies; Me molieron los huesos y me miraron con desprecio. Se repartieron mis vestidos y echaron suertes sobre mis vestidos. Pero Tú, Señor, no me prives de tu ayuda; apresuraos en mi defensa. ¡Libra mi alma de la espada, mi única alma de las garras de los perros! ¡Sálvame de la boca del león, del cuerno de los unicornios, a mí, el humilde! Diré tu nombre a mis hermanos, en medio de la iglesia cantaré tus alabanzas. ¡Vosotros los que teméis al Señor, alabadle, oh descendencia de Jacob!
Porque él no despreció ni rechazó las oraciones del mendigo, ni apartó de mí su rostro, y cuando lo invoqué, me escuchó. Has puesto alabanza en mi boca; en la gran iglesia te glorificaré; Cumpliré mis votos en presencia de los que le temen. Los pobres comerán y se saciarán, y todos los que le buscan alabarán al Señor; sus corazones vivirán para siempre. Todos los confines de la tierra serán recordados por Dios y se volverán al Señor, y todos los pueblos y tribus le adorarán. Porque el reino está sujeto al Señor, y él gobierna sobre las naciones. Todos los que prosperan en la tierra lo comerán y lo adorarán; todos los que descienden a la tierra caerán a Él; y por Él vive mi alma. Y mi descendencia le servirá, la generación venidera alabará al Señor. Y proclamarán su verdad a un pueblo aún no nacido, al que el Señor creará.
Salmo 22
Salmo a David.
Salmo de David, 22.
El Señor me pastorea y de nada me priva. En un lugar verde, allí me acomodaron, sobre el agua me criaron en paz. Convierte mi alma, guíame por el camino de la justicia, por amor de tu nombre. Aunque camine en medio de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo, Tu vara y Tu garrote, que me consolarán. Preparaste una mesa delante de mí contra los que tenían frío, ungiste mi cabeza con aceite, y tu copa me embriagó como un poder poderoso. Y tu misericordia me desposará todos los días de mi vida, y me hará habitar en la casa del Señor por muchos días. El Señor es mi Pastor, Él no me privará de nada. Me instaló en campos abundantes. Me crió junto a aguas tranquilas. Él volvió mi alma hacia el bien, me guió por senderos de justicia para gloria de su nombre. Aunque camine en la oscuridad que amenaza la muerte, no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. Tu vara y tu cayado fueron mi apoyo. Me hiciste mesa frente a mis perseguidores; Ungiste mi cabeza con aceite, y tu copa me dará de beber, porque grande es su poder.
¡Y que tu misericordia me acompañe todos los días de mi vida, y que habite en la casa del Señor por la eternidad!
Salmo 23
Salmo a David, uno del sábado.
Salmo de David, el primer día de la semana, 23.
La tierra es el Señor, y su plenitud, el universo y todos los que en él viven. Fundó alimentos en los mares y preparó alimentos en los ríos. ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿O quién estará en el lugar de sus santos? Es inocente de mano y puro de corazón, el que no acepta su alma en vano y no jura por sus sinceros halagos. Éste recibirá bendiciones del Señor y limosna de Dios su Salvador. Ésta es la raza de los que buscan al Señor, de los que buscan el rostro del Dios de Jacob. Alzad las puertas de vuestros príncipes, y alzad las puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor es fuerte y fuerte, el Señor es fuerte en la batalla. Alzad las puertas de vuestros príncipes, y alzad las puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor de los Ejércitos, Él es el Rey de la Gloria. La tierra y todo lo que la llena, el universo y todos los que en él viven, están sujetos al Señor. La levantó sobre los mares y la estableció sobre los ríos. ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Y quién estará en su lugar santo?
El que es inocente de manos y puro de corazón, que no ha aceptado vanidad en su alma ni ha jurado con engaño a su prójimo; Recibirá bendiciones del Señor y misericordia de Dios su Salvador. Tal es la generación de los que buscan al Señor, que buscan el rostro del Dios de Jacob. ¡Alzad, oh príncipes, vuestras puertas, y alzad, oh puertas eternas, y entrará el Rey de la Gloria! ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor es poderoso y fuerte, el Señor es poderoso en la batalla. ¡Alzad, oh príncipes, vuestras puertas, y alzad, oh puertas eternas, y entrará el Rey de la Gloria! ¿Quién es este Rey de Gloria? ¡El Señor de los ejércitos, Él es el Rey de Gloria!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Slava:
Según el 3er kathisma, el Trisagion según el Padre Nuestro: También troparia, tono 3:
Después de kathisma 3. Trisagion según el Padre Nuestro: Troparion, tono 3: