Θεέ μου, Θεέ μου, κοίταξέ με, με εγκατέλειψες; Μακριά από τη σωτηρία μου είναι τα λόγια των πτώσεων μου. Θεέ μου, θα φωνάζω τις μέρες, και δεν θα ακούς, και τη νύχτα, και όχι στην τρέλα μου. Ζείτε στον Άγιο Τόπο, δόξα στο Ισραήλ. Οι πατέρες μας σε εμπιστεύτηκαν, εσύ εμπιστεύτηκες και λύτρωσες. Σε φώναξα και σώθηκα, σε εμπιστεύτηκα και δεν ντρεπόμουν. Είμαι σκουλήκι, και όχι άνθρωπος, μομφή των ανθρώπων και ταπείνωση των ανθρώπων. Όλοι όσοι με έβλεπαν με κορόιδευαν, λέγοντας με τα χείλη τους, κουνώντας το κεφάλι τους: Εμπιστεύομαι στον Κύριο, ας τον ελευθερώσει, ας τον σώσει, όπως θέλει. Επειδή με έβγαλες από τη μήτρα, η ελπίδα μου πηγάζει από το πιπίλισμα της μητέρας μου. Σου δεσμεύομαι από ψέματα, από την κοιλιά της μητέρας μου είσαι ο Θεός μου. Μη με αφήνεις, γιατί η λύπη είναι κοντά, γιατί δεν υπάρχει βοήθεια για μένα. Με έχουν νικήσει τα πολλά μοσχάρια, με έχουν νικήσει τα παχιά νιάτα. Άνοιξε το στόμα του εναντίον μου, σαν λιοντάρι που βρυχάται και βρυχάται. Σαν νερό που χύθηκε, κι όλα μου τα κόκαλα θρυμματίστηκαν, η καρδιά μου έγινε σαν κερί, που έλιωνε στη μέση της κοιλιάς μου.
Γιατί η δύναμή μου αδυνάτισε, και η γλώσσα μου κόλλησε στο λαιμό μου, και με έφερες στο χώμα του θανάτου. Διότι πλήθος πονηρών με κυρίευσαν, και συνέτριψαν τα χέρια μου και τη μύτη μου. Μου έκοψες όλα τα κόκαλα, αλλά με κοιτάς και με περιφρονείς. Μοίρασα τα ρούχα μου για τον εαυτό μου και έβαλα κλήρο για τα ρούχα μου. Εσύ όμως, Κύριε, μην απομακρύνεις τη βοήθειά Σου από μένα, πρόσεχε τη μεσολάβησή μου. Λύστε την ψυχή μου από το όπλο, και το μονογενή μου από το χέρι του σκύλου. Σώσε με από το στόμα του λιονταριού και από το κέρας του μονόκερου την ταπεινοφροσύνη μου. Θα πω το όνομά Σου στους αδελφούς μου, στη μέση της εκκλησίας θα Σου ψάλλω. Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, δοξάστε Τον, όλοι οι σπέρμα του Ιακώβ, δοξάστε Τον, για να τον φοβηθεί όλο το σπέρμα του Ισραήλ. Γιατί δεν θα με περιφρονήσεις, χαμηλότερα από την αγανακτισμένη προσευχή ενός ζητιάνου, ούτε θα αποστρέψεις το πρόσωπό Του από μένα, και όταν τον φώναξα, ακούγοντάς με. Ο έπαινος μου προέρχεται από Σένα, στην εκκλησία θα Σου εξομολογηθώ πολύ, θα κάνω τις προσευχές μου ενώπιον αυτών που Τον φοβούνται. Θα φάνε τη βρωμιά και θα χορτάσουν, και όσοι Τον αναζητούν θα δοξολογούν τον Κύριο. οι καρδιές τους θα ζουν για πάντα.
Όλα τα πέρατα της γης θα θυμούνται και θα στραφούν στον Κύριο, και ολόκληρη η γλώσσα της πατρίδας θα προσκυνήσει μπροστά Του. Γιατί ο Κύριος είναι η Βασιλεία, και έχει γλώσσες. Έχοντας φάει και προσκυνήσει όλο το λίπος της γης, όλοι όσοι κατεβαίνουν στη γη θα πέσουν μπροστά Του, και η ψυχή μου ζει για Αυτόν. Και το σπέρμα μου θα τον υπηρετήσει, και θα κηρύξει στον Κύριο την επόμενη γενιά. Και η δικαιοσύνη Του θα διακηρυχθεί στους ανθρώπους που γεννιούνται, όπως ακριβώς δημιούργησε ο Κύριος. Θεέ μου, θεέ μου, άκουσέ με! Γιατί με άφησες; Οι αμαρτίες μου με απομακρύνουν από τη σωτηρία. Θεέ μου, κλαίω τη μέρα και δεν ακούς. Κλαίω τη νύχτα, αλλά δεν ακούς, αν και η κλήση μου δεν είναι αμαρτωλή. Και ζεις στο ιερό, δόξα του Ισραήλ! Οι πατέρες μας εμπιστεύτηκαν σε Σένα. Αυτοί εμπιστεύτηκαν και εσύ τους λύτρωσες. Σε κάλεσαν και σώθηκαν. Σε εμπιστεύτηκαν και δεν ντροπιάστηκαν. Είμαι σκουλήκι, όχι άνθρωπος, υπομένω την μομφή από τους ανθρώπους και την ταπείνωση από τους ανθρώπους. Όλοι όσοι με έβλεπαν με κορόιδευαν, έλεγαν με τα χείλη τους, κούνησαν το κεφάλι: «Ελπίστηκε στον Κύριο, ας τον ελευθερώσει και ας τον σώσει, αν θέλει!». Αλλά με άρπαξες από την κοιλιά της μητέρας μου. Σε εμπιστεύτηκα όταν ήμουν ακόμη βρέφος.
Έχω αφοσιωθεί σε Σένα από τη γέννησή μου, από την κοιλιά της μητέρας μου, είσαι ο Θεός μου! Μη με αφήσεις, γιατί ήρθε η λύπη και δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει. Εχθροί με περικύκλωσαν, σαν κοπάδι ταύρους, σαν χοντρά βόδια, με περικύκλωσαν. Μου άνοιξαν το στόμα τους, σαν λιοντάρι που βρυχάται και αρπάζει τη λεία του. Σαν νερό απλώνω, τα κόκκαλά μου θρυμματίζονται. η καρδιά μου έγινε σαν το κερί που λιώνει στο στήθος μου. Στέρεψε η δύναμή μου σαν χωμάτινο σκεύος, η γλώσσα μου κόλλησε στο λαιμό μου και με κατέβασες στο χώμα του θανάτου. Γιατί ένα πλήθος σκυλιών με περικύκλωσε - μια συγκέντρωση πονηρών ανθρώπων με περικύκλωσε. Μου τρύπησαν τα χέρια και τα πόδια μου. Έτριβαν τα κόκαλά μου και με κοίταξαν με περιφρόνηση. Μοίρασαν τα ρούχα μου μεταξύ τους και έβαλαν κλήρο για τα ρούχα μου. Αλλά Εσύ, Κύριε, μη μου στερήσεις τη βοήθειά Σου. βιαστείτε για την υπεράσπισή μου. Λύστε την ψυχή μου από το σπαθί, τη μοναδική μου ψυχή από τα πόδια των σκύλων! Σώσε με από το στόμα του λιονταριού, από το κέρας των μονόκερων - εμένα, τον ταπεινό! Θα πω το όνομά Σου στους αδελφούς μου, στη μέση της εκκλησίας θα ψάλλω τους επαίνους Σου. Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, δοξάστε Τον, σπέρμα του Ιακώβ!
Διότι δεν περιφρόνησε ούτε απέρριψε τις προσευχές του ζητιάνου, και δεν απέστρεψε το πρόσωπό Του από μένα, και όταν τον κάλεσα, με άκουσε. Έβαλες έπαινο στο στόμα μου. Στη μεγάλη εκκλησία θα σε δοξάσω. Θα εκπληρώσω τους όρκους μου ενώπιον εκείνων που Τον φοβούνται. Οι φτωχοί θα φάνε και θα χορτάσουν, και όλοι όσοι Τον αναζητούν θα δοξολογούν τον Κύριο. οι καρδιές τους θα ζουν για πάντα. Όλα τα πέρατα της γης θα θυμούνται από τον Θεό και θα στραφούν στον Κύριο, και όλοι οι λαοί και οι φυλές θα Τον λατρεύουν. Διότι η βασιλεία υποτάσσεται στον Κύριο, και αυτός κυβερνά τα έθνη. Όλοι όσοι ευημερούν στη γη θα φάνε και θα Τον προσκυνήσουν. Όλοι όσοι κατεβαίνουν στη γη θα πέσουν κοντά Του. και γι' Αυτόν ζει η ψυχή μου. Και οι απόγονοί μου θα Τον υπηρετούν, η επόμενη γενιά θα δοξάσει τον Κύριο. Και θα διακηρύξουν την αλήθεια Του σε έναν λαό που δεν έχει ακόμη γεννηθεί, τον οποίο ο Κύριος θα δημιουργήσει.
Ψαλμός 22
Ψαλμός προς Δαβίδ.
Ψαλμός του Δαβίδ, 22.
Ο Κύριος με ποιμαίνει και δεν μου στερεί τίποτα. Σε ένα καταπράσινο μέρος, εκεί με εγκατέστησαν, πάνω στο νερό με μεγάλωσαν με την ησυχία μου. Μετατρέψτε την ψυχή μου, οδηγήστε με στο μονοπάτι της δικαιοσύνης, για χάρη του ονόματός Σου. Ακόμα κι αν περπατήσω στη μέση της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου, η ράβδος Σου και η ράβδος Σου, που θα με παρηγορήσουν. Ετοίμασες τραπέζι μπροστά μου ενάντια σε εκείνους που ήταν ψυχροί, άλειψες το κεφάλι μου με λάδι, και το ποτήρι σου με μέθυσσε, σαν μια ισχυρή δύναμη. Και το έλεός σου θα με παντρεύει όλες τις ημέρες της ζωής μου, και θα με κάνει να κατοικώ στον οίκο του Κυρίου για πολλές ημέρες. Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου, δεν θα μου στερήσει τίποτα. Με εγκατέστησε σε άφθονα χωράφια. Με μεγάλωσε δίπλα στα ήσυχα νερά. Γύρισε την ψυχή μου στην καλοσύνη, με οδήγησε στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για τη δόξα του ονόματός Του. Ακόμα κι αν περπατήσω στο σκοτάδι που απειλεί τον θάνατο, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. Το καλάμι σου και το προσωπικό σου ήταν το στήριγμά μου. Μου έκανες τραπέζι μπροστά στους διώκτες μου. Άλειψες το κεφάλι μου με λάδι, και το ποτήρι σου θα με πιει, γιατί μεγάλη είναι η δύναμή του.
Και είθε το έλεός Σου να με συνοδεύει όλες τις ημέρες της ζωής μου, και να κατοικώ στον οίκο του Κυρίου για την αιωνιότητα!
Ψαλμός 23
Ψαλμός προς Δαβίδ, ένας από το Σάββατο.
Ψαλμός του Δαβίδ, την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, 23.
Η γη είναι ο Κύριος και η πληρότητά της, το σύμπαν και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν. Ίδρυσε τροφή στις θάλασσες και ετοίμαζε φαγητό στα ποτάμια. Ποιος θα ανέβει στο βουνό του Κυρίου; ή ποιος θα σταθεί στη θέση των αγίων Του; Είναι αθώος στο χέρι και καθαρός στην καρδιά, που δεν δέχεται μάταια την ψυχή του, και δεν ορκίζεται στην ειλικρινή του κολακεία. Αυτός θα λάβει ευλογίες από τον Κύριο και ελεημοσύνη από τον Θεό, τον Σωτήρα του. Αυτή είναι η φυλή εκείνων που αναζητούν τον Κύριο, που αναζητούν το πρόσωπο του Θεού του Ιακώβ. Σηκώστε τις πύλες των αρχόντων σας, και σηκώστε τις αιώνιες πύλες, και ο Βασιλιάς της Δόξας θα μπει. Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της Δόξας; Ο Κύριος είναι δυνατός και δυνατός, ο Κύριος είναι δυνατός στη μάχη. Σηκώστε τις πύλες των αρχόντων σας, και σηκώστε τις αιώνιες πύλες, και ο Βασιλιάς της Δόξας θα μπει. Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της Δόξας; Ο Κύριος των Δυνάμεων, είναι ο Βασιλιάς της Δόξας. Η γη και ό,τι τη γεμίζει, το σύμπαν και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν, υποτάσσονται στον Κύριο. Το ανέβασε στις θάλασσες και το καθιέρωσε στα ποτάμια. Ποιος θα ανέβει στο βουνό του Κυρίου; Και ποιος θα σταθεί στον άγιο τόπο Του;
Αυτός που είναι αθώος με τα χέρια του και καθαρός στην καρδιά, που δεν έχει δεχτεί τη ματαιοδοξία στην ψυχή του και δεν έχει ορκιστεί με δόλο στον πλησίον του. Θα λάβει ευλογίες από τον Κύριο και έλεος από τον Θεό Σωτήρα του. Τέτοια είναι η γενιά εκείνων που αναζητούν τον Κύριο, που αναζητούν το πρόσωπο του Θεού του Ιακώβ. Σηκωθείτε ψηλότερα, πρίγκιπες, τις πύλες σας, και σηκώστε, ω αιώνιες πύλες, και ο Βασιλιάς της Δόξας θα μπει! Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της Δόξας; Ο Κύριος είναι δυνατός και δυνατός, ο Κύριος είναι δυνατός στη μάχη. Σηκωθείτε ψηλότερα, πρίγκιπες, τις πύλες σας, και σηκώστε, ω αιώνιες πύλες, και ο Βασιλιάς της Δόξας θα μπει! Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της Δόξας; Ο Κύριος των δυνάμεων, είναι ο Βασιλιάς της Δόξας!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:
Κατά το 3ο κάθισμα, το Τρισάγιο κατά Πάτερ ημών: Επίσης τροπάρια, τόνος 3:
Μετά το κάθισμα 3. Τρισάγιον κατά Πάτερ ημών: Τροπάριο, ήχος 3: