ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

↑ Part of: Последование ко Святому Причащению← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ich beginne jetzt mit der Göttlichen Kommunion. An den Schöpfer, verbrenne mich nicht mit der Kommunion: Denn du bist Feuer, das die Unwürdigen verbrennt. Aber reinige mich von allem Schmutz.

Dann:

Dein geheimes Abendmahl an diesem Tag, o Sohn Gottes, nimm mich als Teilhaber auf; Ich werde deinen Feinden kein Geheimnis verraten und dir keinen Kuss geben wie Judas, sondern wie ein Dieb werde ich dir gestehen: Denke an mich, Herr, in deinem Königreich.

Und Gedichte:

Es ist vergeblich, sich vor dem Blut zu fürchten, das das Blut anbetet: denn es gibt Feuer, um die Unwürdigen zu verbrennen. Der göttliche Körper verehrt mich und nährt mich zugleich: Er verehrt den Geist, aber seltsamerweise nährt er den Geist.

Dann die Troparia:

Du hast mich mit Liebe versüßt, o Christus, und du hast mich durch deine göttliche Fürsorge verändert; aber meine Sünden fielen in immaterielles Feuer, und ich kann mit den Freuden von Dir zufrieden sein. Lass mich, oh Gesegneter, Deine beiden Kommen jubelnd preisen.

Wie kann es im Licht Deiner Heiligen einen Unwürdigen geben? Wenn ich es wage, in die Kammer zu gehen, werden mich meine Kleider überführen, als ob ich nicht verheiratet wäre, und ich werde gefesselt und von den Engeln ausgestoßen. Reinige, Herr, den Schmutz meiner Seele und rette mich als Liebhaber der Menschheit.

Auch Gebet:

Meister, Liebhaber der Menschheit, Herr Jesus Christus, mein Gott, lass diesen Heiligen nicht für mich vor Gericht kommen, denn ich bin es nicht wert, sondern zur Reinigung und Heiligung der Seele und des Körpers und zur Verlobung mit dem zukünftigen Leben und Königreich. Es ist gut für mich, auch wenn ich an Gott festhalte, die Hoffnung auf meine Erlösung auf den Herrn zu setzen.

Und noch etwas:

Dein geheimes Abendmahl an diesem Tag, o Sohn Gottes, nimm mich als Teilhaber auf; Ich werde deinen Feinden kein Geheimnis verraten und dir keinen Kuss geben wie Judas, sondern wie ein Dieb werde ich dir gestehen: Denke an mich, Herr, in deinem Königreich.

Hinweise:

1. Vor „Herr, erbarme dich.“ (40 mal)“ Troparien werden nach folgender Regel angezeigt:

Wenn der Sonntag kein großes Fest ist, dann ist es ein Sonntags-Troparion; wenn es sich um ein Großes Fest, ein Vigilfest, ein Polyeleosfest oder ein Glorreiches Fest handelt, dann ist es ein Troparionfest; in anderen Fällen: „Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser…“.

2. Im Gebetbuch steht: Troparion des Tages oder Feiertags. Wenn es Woche ist, das Sonntags-Troparion entsprechend dem Ton. Wenn nicht, echte Troparia, Ton 6: „Erbarme dich unser, Herr ...“.

Am Sonntag gibt es immer ein sonntägliches Troparion nach dem Ton des Octoechos (das Troparion der Theotokos aus dem Anhang), mit Ausnahme der zwölf Feste des Meisters.

An Wochentagen Troparion eines besonderen Tages, Feiertags, oder wenn nicht, dann Troparion der Abendregel.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.