ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Преображение Господне (6 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Свято це встановлене в пам'ять славного перетворення Ісуса Христа перед учнями на горі Фаворі, для показу їм Своєї Божественної величі і підкріплення їхньої віри з нагоди Його страждань. Про цю подію майже однаково оповідають євангелісти: Матвій, гол. 17, ст. 1-8 (Мф.17: 1-8); Марк, гол. 9 ст. 2-8 (Мк.9: 2-8); Лука, гол. 9 ст. 28-36 (Лк.9: 28-36).

За Євангелією від Матвія:

Через шість днів (після пророкування Ісуса Христа про Свої хресні страждання, смерть і воскресіння), взяв Ісус Петра, Якова та Іоанна, брата його, і звів їх на гору високу одних. І перетворився перед ними: і засяяло лице Його, як сонце, а одяг Його став білим, як світло. І ось з'явилися їм Мойсей та Ілля, які з Ним розмовляли. При цьому Петро сказав до Ісуса: Господи! добре нам тут бути; якщо хочеш, зробимо тут три кущі: Тобі одну, і Мойсею одну, і одну Іллі. Коли він ще говорив, ось хмара світла осяяла їх, і ось, голос з хмари, що промовляє: Це Син Мій коханий, в якому Моє милосердя; Його слухайте! І почувши, учні впали на свої обличчя і дуже злякалися. Але Ісус, приступивши, торкнувся їх і сказав: Устаньте та не бійтеся. Піднявши ж свої очі, вони нікого не побачили, крім одного Ісуса.

Тропар.

Перетворишся ти на горі, Христе Боже, показуючи учнем Твоїм славу Твою, як можу: нехай і нам грішним світить Твоє принесене, молитвами Богородиці. Світлодавче, слава Тобі.

Кондак.

На горі перетворився Ти, і як вміщали учениці Твої, славу Твою, Христе Боже, бачачи: нехай Тебе побачать розпинається, страждання бо зрозуміють вільне, а світові проповідають, бо Ти є воістину Отче.

Величення.

Величаємо Тебе, живучий Христе, і шануємо пречисті плоті Твоєї преславне преображення.

Удостойник.

Величай, душе моя, на Фаворі перетвореного Господа.

9. Різдво Твоє прийдеш нетлінно: Бог зі сторони Твоєї пройде, бо плотоносець з'явився на землі, і з людиною поживе. Тя, Богородице, тим усі величаємо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.