ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Преображение Господне (6 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ეს დღესასწაული დაარსდა თაბორის მთაზე მოწაფეების წინაშე იესო ქრისტეს ბრწყინვალე ფერისცვალების ხსოვნის მიზნით, რათა ეჩვენებინა მათთვის მისი ღვთაებრივი სიდიადე და განემტკიცებინა რწმენა მისი მოახლოებული ტანჯვის გამო. ამ მოვლენის შესახებ მახარებლები თითქმის ერთსა და იმავე ამბავს ყვებიან: მათე, წ. 17, ხელოვნება. 1-8 (მათ. 17:1-8); მარკი, ჩვ. 9, ხელოვნება. 2-8 (მარკოზი 9:2-8); ლუკა, თავ. 9, ხელოვნება. 28-36 (ლუკა 9:28-36).

მათეს სახარების მიხედვით:

ექვსი დღის შემდეგ (იესო ქრისტეს წინასწარმეტყველების შემდეგ ჯვარზე მისი ტანჯვის, სიკვდილისა და აღდგომის შესახებ), იესომ წაიყვანა პეტრე, იაკობი და მისი ძმა იოანე და მარტო აიყვანა ისინი მაღალ მთაზე. და გარდაიქმნა იგი მათ წინაშე, და მისი სახე მზესავით გაბრწყინდა და მისი სამოსი ნათელივით თეთრი გახდა. და აჰა, მოსე და ელია გამოჩნდნენ მათ და ესაუბრებოდნენ მას. ამ დროს პეტრემ უთხრა იესოს: უფალო! ჩვენთვის კარგია აქ ყოფნა; თუ გინდა, აქ სამ კარავს გავაკეთებთ: შენთვის, მოსეს და ელიასთვის. სანამ ის ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, აჰა, ნათელმა ღრუბელმა დაჩრდილა ისინი, და აჰა, ღრუბლიდან მოისმა ხმა, რომელიც ამბობდა: ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მომეწონა; მოუსმინეთ მას. მოწაფეებმა რომ გაიგონეს, პირქვე დაემხო და ძალიან შეშინდა. მაგრამ იესო მივიდა, შეეხო მათ და უთხრა: ადექით და ნუ გეშინიათ. თვალები ასწიეს და ვერავინ დაინახეს მარტო იესოს გარდა.

ტროპარი.

გარდაიცვალე მთაზე, ქრისტე ღმერთო, აჩვენე შენს მოწაფეებს შენს დიდებას, როგორც კაცს: დაე, შენი მარადიული შუქი ანათებდეს ჩვენ ცოდვილებს, ღვთისმშობლის ლოცვით. სინათლის მომცემი, დიდება შენდა.

კონდაკიონი.

მთაზე გარდაიცვალე და, როგორც შენი მოწაფეების მასპინძელმა, იხილე შენი დიდება, ქრისტე ღმერთო: როცა ჯვარცმულს გხედავენ, გაიგებენ თავისუფალ ტანჯვას და იქადაგებენ სამყაროს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ბრწყინვალება.

სიდიადე.

ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე, და პატივს ვცემთ შენს უწმინდეს ხორცს და დიდებულ ფერისცვალებას.

ზადოსტოინიკი.

განადიდე, სულო ჩემო, თაბორზე გარდასახული უფალი.

9. უხრწნელად გამოჩნდა შენი შობა: ღმერთი შენი მხრიდან გადავიდა, როგორც ხორცშემცველი დედამიწაზე გამოჩენილი და ადამიანებთან ერთად მცხოვრები. შენ, ღვთისმშობელო, იმიტომ ვადიდებთ ყველაფერს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.