ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Преображение Господне (6 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Η γιορτή αυτή καθιερώθηκε στη μνήμη της ένδοξης μεταμόρφωσης του Ιησού Χριστού ενώπιον των μαθητών στο όρος Θαβώρ, για να τους δείξει το Θεϊκό Του μεγαλείο και να ενισχύσει την πίστη τους με την ευκαιρία των πλησιέστερων παθών Του. Οι ευαγγελιστές διηγούνται σχεδόν την ίδια ιστορία για αυτό το γεγονός: Ματθαίος, κεφ. 17, άρθ. 1-8 (Ματθ. 17:1-8). Mark, κεφ. 9, άρθ. 2-8 (Μάρκος 9:2-8). Λουκάς, κεφ. 9, άρθ. 28-36 (Λουκάς 9:28-36).

Σύμφωνα με το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο:

Αφού πέρασαν έξι μέρες (μετά την πρόβλεψη του Ιησού Χριστού για τα βάσανά Του στον σταυρό, τον θάνατο και την ανάσταση), ο Ιησούς πήρε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον αδερφό του Ιωάννη και τους οδήγησε μόνοι σε ένα ψηλό βουνό. Και μεταμορφώθηκε μπροστά τους· και το πρόσωπό του έλαμψε σαν ήλιος, και τα ρούχα Του έγιναν λευκά σαν φως. Και ιδού, ο Μωυσής και ο Ηλίας εμφανίστηκαν σε αυτούς, μιλώντας μαζί Του. Τότε ο Πέτρος είπε στον Ιησού: Κύριε! Είναι καλό για εμάς να είμαστε εδώ. Αν θέλεις, θα φτιάξουμε τρεις σκηνές εδώ: μία για σένα, μία για τον Μωυσή και μία για τον Ηλία. Ενώ μιλούσε ακόμη, ιδού, ένα φωτεινό σύννεφο τους επισκίασε, και ιδού, μια φωνή από το σύννεφο που έλεγε: Αυτός είναι ο αγαπητός μου Υιός, στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος. Ακούστε τον. Και όταν το άκουσαν οι μαθητές, έπεσαν με τα μούτρα και φοβήθηκαν πολύ. Ο Ιησούς όμως ήρθε και τους άγγιξε και είπε: Σηκωθείτε και μη φοβάστε. Σηκώνοντας τα μάτια τους, δεν είδαν κανέναν παρά μόνο τον Ιησού.

Τροπάριο.

Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, δείχνοντας στους μαθητές Σου τη δόξα Σου ως σε άνθρωπο· ας λάμψει το παντοτινό φως Σου και σε εμάς τους αμαρτωλούς, με τις προσευχές της Θεοτόκου. Φωτοδότη, δόξα σε Σένα.

Κοντάκιον.

Μεταμορφώθηκες στο βουνό, και ως οικοδεσπότης των μαθητών Σου, είδες τη δόξα Σου, Χριστέ Θεέ: ότι όταν σε δουν σταυρωμένο, θα καταλάβουν τον ελεύθερο πόνο και θα κηρύξουν στον κόσμο ότι είσαι αληθινά η λάμψη του Πατέρα.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, ζωοδότη Χριστέ, και τιμούμε την καθαρότερη σάρκα και την ένδοξη μεταμόρφωσή Σου.

Zadostoynik.

Μεγάλωσε, ψυχή μου, τον Κύριο που μεταμορφώθηκε στο Θαβώρ.

9. Η Γέννησή σου φάνηκε άφθαρτα: Ο Θεός πέρασε από την πλευρά Σου, σαν σαρκός που εμφανίστηκε στη γη, και ζούσε με τους ανθρώπους. Εσύ, Μητέρα του Θεού, είναι ο λόγος που μεγαλώνουμε τα πάντα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.