Всемилостива Діво Богородице, Мати милосердя і людинолюбства, моя найулюбленіша надія і прагнення! О Мати найсолодшого і найбажанішого Спасителя, що перевищує всяку любов, Ісуса Христа, Чоловіколюбче і Боже мій, Світло моєї затьмареної душі! Я, грішний і безнадійний, перед тобою припадаю, тобі молюся, джерело співчуття, Богородице Діво, що безодню співчуття і глибину милосердя і людинолюбства понесла: помилуй мене, помилуй мене, болісно взиваю до тебе; змилуйся наді мною, що весь у ранах, що впав серед грубих злодіїв і, на жаль, зняв догола одежу, в яку зодягнув мене Отець. Тому я лежу позбавлений усіх добрих справ, мої рани смердять і гноїться перед моїм божевіллям. Владичице моя, Богородице, зглянься на мене, смиренно молюся, милостивим оком Твоїм і не погорди мною, що весь у темряві, весь у бруді, весь занурений у багно пристрастей, страшенно впав і не можу встояти. Змилосердися надо мною і простягни мені руку допомоги, підійми мене з гріховної глибини, Радосте моя! Визволи мене від тих, що оточують мене; засяй обличчям Твоїм над рабом Твоїм; спаси гинучого, очисти нечистого, підійми страшного занепалого, бо Ти все можеш, як Ти Богородиця Вседержителя. Вилий на мене олію Свого співчуття і дай мені перелитися вином жалю, бо я отримав Тебе як єдину надію в моєму житті; не відвернися від мене, що до Тебе втікає, але зглянь на скорботу мою, Діво, і на жадання душі моєї, і прийми молитву цю, і спаси мене, Посереднице спасіння мого. Амінь.
Від осквернених уст прийми молитву, Богородице непорочна, чиста і пречиста, і не погорди словами моїми, Радосте моя, але зглянься на мене і помилуй, Мати Творця мого. За мого життя ти не покидай мене, бо ти знаєш, о Володарко, що я покладаю всю свою надію на Тебе і всі мої прагнення змінюються Тобою. Тому й у час моєї смерті стань переді мною, о мій помічник, і не соромся мене тоді. Знаю бо, Діво, що я винна у багатьох гріхах, і я, окаянний, тремчу, споглядаючи ту годину. Але Ти, Радість моя, об’яви мені тоді Свою присутність, чудово вчини наді мною Своє милосердя, Посереднице мого спасіння. Визволи мене, о Володарко, від жорстокості демонів і від грізного й жахливого випробування духів повітря, і визволи мене від їхньої злоби, і перетвори всю ту скорботу й смуток на радість Твоїм просвітленням, і дай мені пройти неушкодженим через начальства й сили темряви й досягти поклоніння престолу слави перед Христом, Богом нашим, Який сидить там зі Своїм. Безначального Отця і Всесвятого Духа. Амінь.
Пресвята Владичице моя Богородице, що єси набагато чесніша від ангелів і архангелів, херувимів і серафимів і набагато святіша від усіх святих, Богородице Діво! Спаси мене, смиренного і грішного раба Твого, бо Ти знаєш, Всемилостива Владичице, що я, Боже, всю свою надію покладаю на Тебе, і що не маю іншого пристановища спасіння, крім Тебе, Всеблага. Ти моя сила, Владичице, Ти моя сила, Ти моя відрада в скорботах, Ти мій притулок у спокусах, Ти моя виправа в падіннях, Ти ж моя всесподівана спасіння, о Мати Господа і Творця мого! Допоможи мені, що пливу на глибинах цього життя, страшенно охопленого та підданого небезпеці потопаючим у гріху. Подай мені руку допомоги, помічнице мій, і визволи мене з болота безодні, щоб я не впав у безодню відчаю, бо піднялася на мене буря гріхів і пристрастей, і хвилі беззаконь затопили мене. Але Ти, милосердна Мати, Ти пристанище безстрастя, настав і спаси мене, Надіє безнадійних і Посереднице мого спасіння. Амінь.
Ти, Богородице, моя надія, ти мур і пристанище доброї надії і пристанище спасіння для мене, змученого присутністю пристрастей! Спаси мене від усіх ворогів моїх, що гонять душу мою і різними спокусами домагаються її; бо на шляху, яким я йду, вони приховали для мене багато пасток, багато скандалів, багато труднощів, багато обманів і багато душевних і тілесних страждань, які заманюють мене в гріховні падіння, і я, нещасний, уже потрапив у пастки ворогів і зв’язаний і утримується ними; і що мені робити, я зневірений? Я не знаю! Бо якщо я хочу повторити, мене тримає відсутність почуттів і твердість серця і одна сльоза! Горе моїй проклятій державі! На жаль моїм позбавленням! Жаль моя бідність! До кого ж тоді звертатися, я винна? Лише Тобі, милосердна Мати нашого Господа і Спасителя, Надіє безнадійних, Стіно й захист тих, що до Тебе втікають! Не відвернись від мене нечистого: Тебе єдину втіху в житті маю, Богородице Діво, і до Тебе єдиної у всякій потребі з сміливістю втікаю; не покидай мене, отже, в цьому житті і в годину смерті моєї прийди мені на допомогу, о помічнице мій, щоб усі вороги мої побачили тебе і були посоромлені, переможені тобою, о Володарко, Посереднице мого спасіння. Амінь.
Хто може гідно благословити Тебе, Пресвята Діво; які вуста здатні оспівувати Твою велич, що перевершує все уявлення? Преславні всі таємниці здійснилися в Тобі, Богородице, вище думки і слова. Красі Твого дівоцтва і Твоєї пресвітлої чистоти херувими дивувалися, а серафими були вражені страхом; бо чудо народження без зітління не може розповісти ні людський, ні ангельський язик. Бо від Тебе Невічний і Єдинородний Син Божий, Бог Слово, невиправдано воплотився, народився і жив між людьми; і тебе, як Свою Матір, Він дуже звеличив, відкриваючи Тебе як Царицю всього творіння і для нас як символічний притулок спасіння. Тому всі, хто втікає під захист Твій, охоплені різними скорботами і стражданнями, отримують від Тебе розраду і зцілення в достатку і Тобою спасаються від небезпек. Бо Ти справді є Матір’ю всіх тих скорбот і тяжко обтяжених, радість скорботних, цілителька недужих, берегиня молодості, посох старості, слава праведних, надія грішників на спасіння і провідник до покаяння; бо Ти завжди всім допомагаєш захистом твоїм і заступаєшся за всіх, хто з вірою і любов’ю прибігає до тебе, Всеблагий. Поможи й мені, зневіреному від справ моїх, ревна Посереднице роду християнського: заступися за мене, щоб я до кінця не загинув у гріхах; бо не маю іншого пристановища й захисту, окрім Тебе, Господині життя мого: не покидай мене, не зневажай мене, але судами Своїми, які Ти сам знаєш, спаси мене, бо Ти благословенна на віки віків. Амінь.
Тобі ввіряю життя моє на захист і на Тебе, Боже, покладаю всю надію свого спасіння, Владичице і Діво Богородице. Я, слуга Твій, прошу Тебе, не погорджуй мною, що маю багато гріхів, але подивися на мій смуток і на моє збентеження через них і дай мені полегшення та розраду, щоб я не загинув до кінця. Простягни, Пречиста, правицю Твою, визволи мене з болота діл моїх і постав мене на чисте пасовище заповідей Христа, Царя і Бога мого, щоб я завжди діяв, зміцнений Тобою. Визволи мене, Владичице, від моїх страшних гріхів і Твоїм материнським заступництвом перед Твоїм Сином і Богом пошли мені покаяння на спасіння. Ти, що явив світло невимовне, просвіти мою духовну темряву і гріховність, що там лежить. Радосте моя, визволи мене від невидимих ворогів, що оточують мене; бо мої гріхи численні і вони важкі, мої вороги дуже люті, смерть близька, моє сумління звинувачує мене, вогняна геєна жахає мене, черв'як, що не спить, скрегіт зубів, зовнішня темрява Тартару доводить мене до тремтіння, бо вони прагнуть взяти мене через мої злі вчинки. Горе мені! Що ж мені тоді робити і до кого втікати, щоб спастися душа моя? Тобі єдиній, солодка Богородице Маріє, що одягнеш гіркоту смерті тим, що надіються на Тебе, і визволяєш із страшної геєни взиваючих до Тебе. Допоможи й ти мені, Всеблагий, бо тоді мені не буде іншої допомоги, крім Тебе, всеоспіваний. Спаси ж мене від жаху смертної години й лютості демонів; врятуй мене від влади злих духів у випробуваннях повітря після смерті: Відкрий, молю Тебе, тоді відкрий мені Твою найсяйнішу присутність, о Володарко, і не покинь мене безпорадного. О милосердна мати! Прихилися до милості до мене, позбавленого милосердя ділами моїми, і благай Того, Кого Ти в плоті породила, Христа Бога і Спаса нашого, Який на хресті пролив пречисту кров Свою, щоб і я отримати відпущення гріхів і вічне спасіння і прославити невимовне милосердя Твоє, Богородице, і Твою милосердного заступництва, через безкінечні віки. Амінь.
Радуйся, Богородице Діво, Ти пристанище і Покрово злиденної душі моєї, солодка надіє спасіння моєї! Радуйся, бо Ти від ангела прийняла радість благовісті, що Бог Слово має воплотитися від Тебе! Радуйся, бо Ти Творця всього в утробі Твоїй носила! Радуйся, Ти Бога у плоті, Спасителя світу, народила! Радуйся, Ти дівоцтво в пологах непошкоджене зберегла! Радуйся, бо ти від волхвів дари прийняв і поклоніння народженому від тебе побачив, і слова пастухів про Нього почув преславні, і все це в серці своєму поклав! Радуйся, що в храмі серед законовчителів з радістю знайшла Дитятка Ісуса, Сина і Бога Твого! Радуйся, бо на хресті, розп'яття і смерті Сина Твого і Бога Ти перенесла страшний біль мук! Радуйся, ти після таких випробувань воскресінням найсолодшого Ісуса на третій день сяйво зраділа! Радуйся, бо вознесіння Сина Твого і Бога в небесній славі Ти побачила! Радуйся, що разом з учнями Господніми Духа Святого від Нього прийняла, Який у вигляді вогненних язиків на горницю зіслався! Радуйся, ти, як ангел, на землі прожила! Радуйся, бо Ти чистотою і святістю перевершила всі ангельські чини і всі хори святих! Радуйся, що славою звеличена приходом до Тебе Сина і Бога Твого! Радуйся, що в руки Його святі душу Свою віддала! Радуйся, бо Ти славно вознесена на небо! Радуйся, що на третій день після упокоєння боговидцям апостолам явилася! Радуйся, Ти, що на небесах Отцем, і Сином, і Святим Духом діадемою вічного Царства увінчаний! Радуйся, Ти, що біля престолу Пресвятої Трійці у славі засіла! Радуйся, через Яку Бог з людиною примирений! Радуйся, Царице небесним і земним панує! Радуйся, бо немає нічого неможливого для Твого заступництва! Радуйся, бо всі, хто до Тебе втікає з жахою, спасаються! Радуйся, бо Тобою скорботні знаходять розраду, хворі зцілення, стражденним своєчасну допомогу! Молю ж Тебе, благодатна Владичице, погаси в мені гріховну скорботу і даруй мені радість спасіння, утішні сльози, постійне жаль, правдиве покаяння і досконале виправлення. Не зневажай мене, о Володарко, але милосердно прийми ці радісні вигуки, принесені тобі мною, бідним, і прийди мені на допомогу в час моєї безпорадності, в ту страшну годину, коли моя душа розлучиться з моїм проклятим тілом; Прийди ж, молю, мені на поміч і визволи мене, винного в гріхах, від кари вічної, щоб я не з'явився насолодою для бісів і поживою для геєни вогняної. Так, Моя Володарко, не дозволь моїй душі побачити жахливу і страшну загрозу та муку демонів, уготовану для грішників, але Ти піди переді мною і спаси мене, Твого слугу в ту страшну годину, щоб я міг прославляти Тебе навіки, мою єдину надію і Посередницю мого спасіння. Амінь.
Translated by Hieromonk Ioannikios from: Вибрані молитви Божої Матері, Jordanville, 1971.