Всемилостива Дево Богородице, Майко на състраданието и човеколюбието, моя най-любима надежда и стремеж! О, Майко на най-сладкия и най-желан Спасител, Който превъзхожда всяка любов, Исус Христос, Човеколюбец и мой Бог, Светлина на моята помрачена душа! Аз, най-грешният и безнадежден, падам пред теб, към теб се моля, о, извор на състрадание, Дева Мария, която си понесла бездната на състраданието и дълбочината на милостта и любовта към човечеството: смили се над мен, смили се над мен, болезнено викам към теб; смили се над мен, който съм целият в рани, който попаднах сред жестоки крадци и който, уви!, съм съблечен гол от дрехата, в която ме облече Отец. Затова лежа лишен от всяко добро дело, раните ми вонящи и гноящи пред моята лудост. Владичице моя, Богородице, смирено ти се моля, погледни ме с милостивото си око и не презирай мен, който съм целият в мрак, целият в мръсотия, целият потънал в света на страстите, ужасно паднал и не мога да устоя. Смили се над мен и протегни ми ръка за помощ, издигни ме от грешните дълбини, радост моя! Избави ме от онези, които ме заобикалят; осияй лицето Си над слугата Си; спаси погиващите, очисти нечистите, въздигни ужасните паднали: защото можеш всичко, тъй като си Богородица Всемогъща. Излей върху мен маслото на Твоето състрадание и ми дай да прелея от виното на угризението, защото те придобих като наистина единствената надежда в моя живот; не се отвръщай от мен, който бягам при Тебе, но виж скръбта ми, о, Дево, и копнежа на душата ми и приеми тази молитва и ме спаси, Ти, Посреднице на моето спасение. амин
От осквернени устни приеми молитва, о, непорочна, чиста и пречиста Дево Богородице, и не презирай моите думи, о, радост моя, но ме погледни и се смили, о, Майко на моя Създател. Докато съм жив, не ме изоставяй, защото знаеш, о, господарке, че възлагам цялата си надежда на теб и че всичките ми стремежи са насочени към теб. Ето защо, и във времето на моята смърт, застани пред мен, о, мой помощник, и тогава не се срамувай от мен. Защото зная, Дево, че съм виновен за много грехове, и аз, окаяният, треперя, съзерцавайки този час. Но ти, радост моя, разкрий ми тогава Твоето присъствие, издействай чудно милостта Си върху мен, о, Посреднице на моето спасение. Избави ме, о, Господарко, от жестокостта на демоните и от страшното и ужасно изпитание на духовете на въздуха и ме избави от тяхната злоба, и преобразувай цялата скръб и тъга в радост чрез Твоето просветление и ми дай да премина невредим през началствата и силите на тъмнината и да се поклоня на престола на славата пред Христос, нашия Бог, Който седи там със Своите Безначалният Отец и Светият Дух. амин
О, Пресвета Владичице моя, Богородице, чието изкуство е много по-почтено от ангелите и архангелите, херувимите и серафимите и много по-свято от всички светии, о, Богородице Дево! Спаси ме, Твоя смирен и грешен слуга, защото Ти знаеш, Всемилостива Владичице, че, вместо Бог, възлагам цялата си надежда на Тебе и че нямам друго спасително убежище освен Тебе, Всеблаги. Ти си моята сила, о, Господарко, ти си моята сила, ти си радостта ми в скърбите, ти е моето пристанище в изкушенията, ти е моето поправяне в паденията, ти си и моята надежда за спасение, о, Майко на моя Господ и Създател! Помогни ми, който плавах по дълбините на този живот, ужасно обзет и застрашен от удавяне в грях. Подай ми ръка на помощ, помощник мой, и ме избави от калта на бездната, за да не потъна в бездната на отчаянието, защото бурята от грехове и страсти се надигна против мен и вълните на престъпленията ме заляха. Но ти, о, състрадателна Майко, ти, пристан на безстрастието, насочи и спаси ме, о, надежда на безнадеждните и посреднице на моето спасение. амин
Богородице, ти си моята надежда, ти си стена и пристан на блага надежда и прибежище на спасение за мен, изтощен от присъствието на страстите! Спаси ме от всички мои врагове, които преследват душата ми и я преследват с различни изкушения; защото по пътя, по който вървя, те са скрили много примки за мен, много скандали, много трудности, много измами и много страдания на душата и тялото ме примамват в греховни падения и аз, окаяният, вече съм паднал в капаните на врага и съм вързан и държан от тях; и какво да правя, аз отчаяният? аз не знам! Защото, ако поискам да повторя, ме държат липсата на чувства и закоравяването на сърцето и една сълза! Уви за проклетата ми държава! Уви за моите лишения! Уви за моята бедност! Към кого тогава да се обърна, аз съм виновният? Само на теб, състрадателна Майко на нашия Господ и Спасител, надежда на безнадеждните, стена и закрила на тези, които бягат при теб! Не се отвръщай от мене, който съм нечист: Тебе имам като единствена утеха в моя живот, Богородице Дево Богородице, и само към Тебе във всяка нужда бягам с дързост; не ме изоставяй, тогава в този живот и в часа на моята смърт ела ми на помощ, о, моя помощнице, за да могат всичките ми врагове да те видят и да се посрамят, бидейки победени от теб, о, Господарко, Посреднице на моето спасение. амин
Кой може достойно да те благослови, Пресвета Дево; какви устни са способни да пеят Твоето величие, което превъзхожда всички представи? Преславни са всички тайни, изпълнени в Тебе, Богородице, по-високи от мисъл и слово. На красотата на твоето девство и твоята най-сияйна чистота херувимите се възхитиха и серафимите бяха поразени от страхопочитание; защото чудото на раждането без поквара нито човешкият, нито ангелският език могат да кажат. Защото от Тебе неостаряващият и Единороден Син Божий, Бог Слово, неизречено се въплъти, роди и живя между човеците; и теб, като Негова Майка, Той силно възвеличи, разкривайки те като Царицата на цялото творение и за нас като убежище на спасението. Затова всички, които бягат под твоята защита, нападнати от различни скърби и страдания, получават от теб утеха и изцеление в изобилие и чрез теб се спасяват от опасности. Защото Ти наистина си Майката на цялата тази скръб и обременена, радостта на скърбящите, изцелителката на болните, пазителката на младостта, тоягата на старостта, славата на праведните, надеждата на грешниците за спасение и водач към покаяние; защото Ти винаги помагаш на всички с Твоята защита и ходатайстваш за всички, които бягат при Теб с вяра и любов, о, ти, Всеблаги. Помогни ли и на мен, който съм в отчаяние от делата си, о, гореща Посреднице за християнския род: ходатайствай за мен, за да не загина докрай в грехове; защото нямам друго убежище и закрила освен теб, Господарката на моя живот: не ме изоставяй, не ме презирай, но чрез Твоите присъди, които сам познаваш, ме спаси, защото си благословена до века. амин
На Тебе поверявам живота си за закрила и на Тебе, Боже, възлагам цялата си надежда за моето спасение, Владичице и Дево Богородице. Аз, твоят слуга, моля те, не презирай мен, който имам много грехове, но виж скръбта ми и недоумението ми за тях и ми дай облекчение и утеха, за да не загина докрай. Простри десницата Си, Чиста, издигни ме от тинята на делата ми и ме постави в чистото пасбище на заповедите на Христос, моя Цар и Бог, за да мога винаги да действам, укрепен от Тебе. Избави ме, Владичице, от моите ужасни грехове и чрез Твоето майчинско застъпничество пред Твоя Син и Бог ми изпрати покаяние за спасение. Ти, Който си показал неизразимата Светлина, просвети моя духовен мрак и греховността, която лежи там. О, радост моя, избави ме от невидимите врагове, които ме заобикалят; защото греховете ми са много и са тежки, враговете ми са много свирепи, смъртта е близо, съвестта ми ме обвинява, огнената геена ме ужасява, червейът, който не спи, скърцането със зъби, външният мрак на Тартар ме карат да треперя, защото искат да ме хванат поради злите ми дела. Горко ми! Какво да правя тогава и при кого да бягам, за да се спаси душата ми? Само на Тебе, о, сладка Богородице Мария, която облеклото подслажда горчивината на смъртта за тези, които се надяват на Тебе и която избавя онези, които викат към Тебе от страшната геена. Помогни ми и ти, о, всеблаги, защото тогава няма да имам друга помощ освен теб, всички прославени. Спаси ме тогава от ужасите на смъртния час и свирепостта на демоните; спаси ме от властта на злите духове при изпитанията на въздуха след смъртта: Разкрий, моля те, разкрий ми тогава твоето най-сияйно присъствие, о, господарке, и не ме изоставяй безпомощния. О, състрадателна Майко! Приклони се към милостта към мен, който съм лишен от милост от моите дела, и помоли Този, Когото си родила в плът, сиреч Христос Бог и Спасител, Който изля пречистата Си кръв на кръста, за да получа и аз опрощение на греховете и вечно спасение и да прославя Твоето неизказано състрадание, Богородице, и Твоето милостиво застъпничество през безкрайните векове. амин
Радвай се, Богородице Дево, Ти, пристанище и закрила на бедната ми душа, сладка моя надежда за спасение! Радвай се ти, който от ангела получи радостта от благата вест, че Бог Слово щеше да приеме плът от теб! Радвай се ти, която си родила в утробата си Създателя на всичко! Радвай се, ти, която си родила в плът Бога, Спасителя на света! Радвай се ти, която си запазила девството непокварено в раждането! Радвай се ти, който си получил дарове от влъхвите и си видял поклонението им пред Родения от теб и си чул преславните думи на пастирите за Него и си положил всичко това в сърцето си! Радвай се, ти, който с радост намери в храма между законоучителите младенеца Иисус, Твоя Син и Бог! Радвай се, Ти, Който си понесъл страшната болка на мъката при кръста, разпъването и смъртта на Твоя Син и Бог! Радвай се ти, който след такива изпитания сияещо се зарадва с възкресението на най-сладкия Иисус на третия ден! Радвай се, ти, който си видял възнесението на твоя Син и Бог в небесна слава! Радвай се, ти, който заедно с учениците на Господа прие от Него Светия Дух, Който беше низпослан на горницата във вид на огнени езици! Радвай се, ти, който ангелски живя на земята! Радвай се, ти, който превъзхождаше по чистота и святост всички ангелски чинове и всички хорове на светци! Радвай се, възвеличен със слава чрез идването при Тебе на Твоя Син и Бог! Радвай се, ти, който си поверил душата си в Неговите свети ръце! Радвай се, ти, който славно си се възнесъл телесно на небето! Радвай се ти, който се яви на богогледщите апостоли на третия ден след упокоението си! Радвай се ти, който си увенчан на небесата от Отца и Сина и Светия Дух с диадемата на вечното царство! Радвай се ти, който си възседнал в слава до престола на Пресвета Троица! Радвай се ти, чрез която Бог се примирява с човека! Радвай се, Царице, властваща над небесното и земното! Радвай се, защото нищо не е невъзможно за тънкото ходатайство! Радвай се, защото се спасяват всички, които прибягват с петна до теб! Радвай се, защото чрез Тебе скърбящите намират утеха, болните - изцеление, страдащите - своевременна помощ! Тогава те моля, о, Владичице, пълна с благодат, угаси в мен греховната скръб и ми дарувай радостта на спасението, утешителни сълзи, постоянно угризение, истинско покаяние и съвършено поправяне. Не ме презирай, о, Господарко, но милостиво приеми тези радостни викове, които ти предлагам аз, бедният, и се притечи на помощ при моята безпомощност, в онзи ужасен час, когато душата ми ще бъде отделена от проклетото ми тяло; ела тогава, моля се, да ми помогнеш и избави мен, който съм виновен в греха, от вечното наказание, за да не се явя радост на демоните и храна за огнената геена. Да, Господарко моя, не позволявай на душата ми да види ужасната и страховита заплаха и мъчението на демоните, приготвени за грешниците, но върви пред мен и ме спаси, Твоя слуга, в онзи ужасен час, за да мога да те прославя до века, моята единствена надежда и Посредница на моето спасение. амин
Превод на йеромонах Йоаникий от: Избрани молитви на Богородица, Джорданвил, 1971 г.