Milosrdná Panno Theotokos, Matko soucitu a lásky k lidstvu, moje nejmilovanější naděje a touha! Ó Matko nejsladšího a nejžádanějšího Spasitele, který převyšuje každou lásku, Ježíši Kriste, Milovníkovi lidstva a mému Bohu, Světlu mé zatemněné duše! Já, nesmírně hříšný a beznadějný, padám před tebou, k tobě se modlím, prameni soucitu, Panno Maria, která jsi nesla Propast soucitu a Hlubinu slitování a lásky k lidstvu: Smiluj se nade mnou, smiluj se nade mnou, bolestně k tobě volám; smiluj se nade mnou, který jsem celý v ranách, který jsem padl mezi kruté zloděje a který jsem, běda!, svlečen z oděvu, do kterého mě Otec oblékl. Proto ležím zbavený každého dobrého skutku, mé rány páchnou a hnisají před mým šílenstvím. Má Paní, Theotokos, shlédni na mě, pokorně tě prosím, svým milosrdným okem a nepohrdej mnou, která jsi celá ve tmě, celá ve špíně, celá ponořená do světa vášní, strašně pokleslá a neschopná stát. Slituj se nade mnou a podej mi pomocnou ruku, pozvedni mě z hříšných hlubin, ó má radost! Osvoboď mě od těch, kteří mě obklopují; rozjasni tvář svou nad služebníkem svým; zachraň hynoucí, očisť špinavé, pozdvihni strašné padlé: neboť ty můžeš všechno, jako jsi Matka Boží všemohoucí. Vylij na mě olej svého soucitu a dej mi přelít víno výčitky, neboť jsem tě získal jako skutečně jedinou naději ve svém životě; neodvracej se ode mne, který se k tobě utíkám, ale pohleď na můj zármutek, Panno, a touhu mé duše a přijmi tuto modlitbu a zachraň mě, ty Prostřednice mé spásy. Amen.
Z poskvrněných rtů přijmi modlitbu, ó neposkvrněná, čistá a nejčistší Panno Theotokos, a nepohrdej mými slovy, ó má radost, ale shlédni na mě a smiluj se, ó Matko mého Tvůrce. Během mého života mě neopustíš, protože víš, ó Paní, že v tebe vkládám veškerou svou naději a že všechny mé touhy tě mění. Proto v čas mé smrti stůj přede mnou, můj pomocníku, a nestyď se za mne. Neboť vím, Panno, že jsem vinen mnoha hříchy, a já, ubohý, se třesu, když přemýšlím o té hodině. Ale ty, má Rado, zjev mi svou přítomnost, podivuhodně nade mnou projev své milosrdenství, ó Prostřednice mé spásy. Zachraň mě, ó Paní, od krutosti démonů a od děsivé a hrozné zkoušky duchů vzduchu a vysvoboď mě z jejich zloby a proměň všechen ten smutek a smutek v radost svým osvícením a dej mi projít bez úhony přes knížata a mocnosti temnoty a dosáhnout uctívání u trůnu slávy tam před Kristem, naším Bohem, Duchem bez Ducha, který sedí. Amen.
Ó Má nejsvětější Paní, Theotokos, jejíž umění je mnohem čestnější než andělé a archandělé, cherubíni a serafové a mnohem svatější než všichni svatí, Panenská Matko Boží! Zachraň mě, svého pokorného a hříšného služebníka, neboť víš, milosrdná Paní, že v tobě vkládám veškerou svou naději, změň Bože, a že nemám jiné útočiště spásy než tebe, ó nadevše dobrý. Ty jsi má síla, ó Paní, ty jsi moje síla, ty moje radost v bolestech, ty moje útočiště v pokušeních, ty moje náprava v pádech, ty jsi také moje vší naděje na spásu, ó Matko mého Pána a Stvořitele! Pomozte mi, který jsem se plavil po hlubinách tohoto života, strašně sužovaný a ohrožený utápěním se v hříchu. Podej mi pomocnou ruku, pomocnici, a vysvoboď mě z bahna hlubin, abych se nepropadl do propasti zoufalství, neboť se proti mně zvedla bouře hříchů a vášní a zaplavily mě vlny přestoupení. Ale ty, ó soucitná Matko, ty útočiště bez vášně, řiď a zachraň mě, ó naděje beznaděje a prostředníka mé spásy. Amen.
Ó Theotokos, ty jsi má naděje, jsi zeď a útočiště dobré naděje a útočiště spásy pro mě, který jsem vyčerpaný přítomností vášní! Zachraň mě ode všech mých nepřátel, kteří pronásledují mou duši a loví ji různými pokušeními; neboť na cestě, kterou kráčím, pro mě skryli mnoho nástrah, mnoho pohoršení, mnoho útrap, mnoho podvodů a mnoho útrap duše i těla mě lapají do hříšných pádů a já, ubohý, jsem již padl do pastí nepřátel a jsem jimi spoután a držen; a co mám dělat, já zoufalec? Nevím! Neboť pokud se snažím opakovat, drží mě nedostatek citů a tvrdost srdce a jediná slza! Běda mého prokletého stavu! Běda mé deprivace! Běda mé chudobě! Na koho se tedy mohu obrátit, já viník? Jen tobě, soucitná Matko našeho Pána a Spasitele, naděje beznadějných, zeď a ochrana těch, kteří se k tobě utíkají! Neodvracej se ode mne, který jsem špinavý: Tebe mám jako jedinou útěchu ve svém životě, ó Panno Maria Theotokos, a k tobě samotné v každé nouzi se směle utíkám; neopouštěj mě tedy v tomto životě a v hodině mé smrti, přijď mi na pomoc, můj pomocníku, aby tě všichni moji nepřátelé viděli a byli zahanbeni, když jsi byl přemožen, ó Paní, Prostřednice mé spásy. Amen.
Kdo ti může důstojně žehnat, přesvatá Panno; jaké rty dokážou opěvovat tvou velebnost, která převyšuje každé počatí? Nejslavnější jsou všechna tajemství naplněná v tobě, ó Theotokos, vznešenější než myšlenky a slova. Nad krásou tvého panenství a tvou nejzářivější čistotou cherubové žasli a serafové byli ohromeni úžasem; neboť o zázraku porodu bez porušení nemůže mluvit ani lidský, ani andělský jazyk. Neboť z tebe se nevýslovně vtělil nestárnoucí a jednorozený Syn Boží, Bůh Slovo, narodil se a žil mezi lidmi; a tebe, jako Jeho Matku, velmi povýšil, zjevil tě jako Královnu všeho stvoření a pro nás signální útočiště spásy. Proto všichni, kdo utíkají pod tvou ochranu, jsouce napadeni různými strasti a trápení, přijímají od tebe hojnou útěchu a uzdravení a jsou tebou zachráněni před nebezpečími. Neboť ty jsi opravdu Matka všeho toho zármutku a jsi přetížená, radost truchlících, léčitelka nemocných, ochránkyně mládeže, hůl stáří, sláva spravedlivých, naděje hříšníků na spásu a průvodce k pokání; neboť ty vždy pomáháš všem svou ochranou a přimlouváš se za všechny, kdo se k tobě utíkají s vírou a láskou, ty nadevše dobrý. Pomoz i ty mně, který jsem v zoufalství nad svými skutky, ó vroucí Prostřednice za křesťanské pokolení: Přimlouvej se za mne, abych až do konce nezahynul v hříších; neboť nemám jiné útočiště a ochranu, kromě tebe, Paní mého života: Neopouštěj mě, nepohrdej mnou, ale svými soudy, které sám znáš, mě zachraň, neboť ty jsi požehnaná na věky věků. Amen.
To thee do I entrust my life for protection and, on thee, alter God, do I place all hope of my salvation, O Mistress and Virgin Theotokos. Já, tvůj služebník, prosím, nepohrdám mnou, který mám mnoho hříchů, ale pohleď na můj zármutek a můj rozpačitost nad nimi a dej mi úlevu a útěchu, abych nezahynul až do konce. Vztáhni svou pravici, ó čistý, pozvedni mě z bahna mých skutků a polož mě na čistou pastvu přikázání Krista, mého Krále a Boha, abych mohl vždy jednat posílen Tebou. Deliver me, O Lady, from my terrible sins and by thy motherly intercession before thy Son and God send me repentance unto salvation. Thou who didst show forth the ineffable Light, enlighten my spiritual darkness and the sinfullness which lieth there. O my Joy, deliver me from the invisible enemies that surround me; neboť mých hříchů je mnoho a jsou těžké, moji nepřátelé jsou velmi zuřiví, smrt je blízko, mé svědomí mě obviňuje, ohnivá gehenna mě děsí, nespící červ, skřípění zubů, vnější temnota Tartaru mě přivádí k třesu, protože se mě snaží uchvátit kvůli mým zlým skutkům. Běda mi! What shall I do then, and to whom shall I flee, that my soul be saved? Tobě samotné, ó sladká Theotokos Maria, která šaty osladí hořkost smrti pro ty, kdo v tebe doufají, a která vysvobodíš ty, kdo k tobě volají, z hrozné gehenny. Do thou also help me, O all-good one, for then I shall have no other help but thee, all hymned one. Save me then from the terrors of the hour of death and the ferocity of the demons; zachraň mě před mocí zlomyslných duchů ve zkouškách ve vzduchu po smrti: Odhal mi, prosím, potom svou nejzářivější přítomnost, ó Paní, a neopouštěj mě bezmocného. Ó soucitná Matko! Skloň se ke mně, který jsem mými skutky milosrdenství zbaven, a pros Toho, kterého jsi snesl v těle, dokonce Krista, našeho Boha a Spasitele, který vylil svou nejčistší krev na kříži, abych také já mohl obdržet odpuštění hříchů a věčnou spásu a oslavit tvou, nevýslovnou a nevýslovnou milost, soucit, soucit nekonečné věky. Amen.
Raduj se, Panno Theotokos, útočiště a ochrana mé zubožené duše, má sladká naděje na spásu! Raduj se, který jsi od anděla přijal radost z dobré zvěsti, že tě Bůh Slovo mělo vzít za tělo! Raduj se, který jsi v lůně svého nesl Stvořitele všeho! Raduj se, který jsi zrodil Boha v těle, Spasitele světa! Raduj se, který jsi zachoval panenství nezkažené při porodu! Raduj se, který jsi přijal dary od mágů a viděl jsi jejich uctívání Toho, který se z tebe narodil, a slyšel jsi nejslavnější slova pastýřů o Něm a všechny tyto věci jsi vložil do svého srdce! Raduj se, který jsi s radostí nalezl dítě Ježíše, svého Syna a Boha, v chrámu mezi učiteli Zákona! Raduj se, který jsi snesl strašlivou bolest úzkosti na kříži, ukřižování a smrti svého Syna a Boha! Raduj se, který jsi po takových zkouškách byl třetího dne zářivě potěšen vzkříšením nejsladšího Ježíše! Raduj se, jenž jsi viděl nanebevstoupení svého Syna a Boha v nebeské slávě! Raduj se, který jsi spolu s učedníky Páně přijal od Něho Ducha svatého, který byl seslán do horní místnosti v podobě ohnivých jazyků! Raduj se, který jsi žil jako anděl na zemi! Raduj se, který jsi čistotou a svatostí překonal všechny andělské řády a všechny chóry svatých! Raduj se, který jsi veleben slávou tím, že k tobě přišel tvůj Syn a Bůh! Raduj se, který jsi svěřil svou duši do Jeho svatých rukou! Raduj se, který jsi byl slavně vzat tělesně do nebe! Raduj se, který ses zjevil apoštolům hledícím na Boha třetího dne po svém odpočinutí! Raduj se, jenž jsi korunován v nebesích Otcem a Synem a Duchem svatým diadémem věčného království! Raduj se, který jsi byl ve slávě dosazen na trůn v blízkosti trůnu Nejsvětější Trojice! Raduj se, skrze něhož je Bůh smířen s člověkem! Raduj se, Královno vládnoucí věcem nebeským i pozemským! Radujte se, neboť pro hubenou přímluvu není nic nemožné! Raduj se, neboť všichni, kdo k tobě utíkají s pátou, jsou zachráněni! Raduj se, neboť u tebe truchlící nalézají útěchu, churavějící uzdravení, sužovaní včasnou pomoc! Modlím se tedy, ó paní plná milosti, uhas ve mně hříšný zármutek a dopřej mi radost ze spasení, utěšující slzy, neustálé výčitky svědomí, opravdové pokání a dokonalé napravení. Nepohrdej mnou, ó Paní, ale milosrdně přijmi tyto radostné výkřiky, které ti nabízím já, ubohý, a přijď mi na pomoc v době mé bezmoci, v té hrozné hodině, kdy bude má duše oddělena od mého prokletého těla; přijď tedy, modlím se, na mou pomoc a vysvoboď mě, který jsem vinen hříchem, od věčného trestu, abych se démonům nezdál radostí a pokrmem pro ohnivou gehennu. Ano, má Paní, ať moje duše neuvidí strašnou a děsivou hrozbu a muka démonů připravených pro hříšníky, ale jdi přede mnou a zachraň mě, svého služebníka, v té hrozné hodině, abych tě mohl oslavovat na věky, svou jedinou naději a Prostřednici mého spasení. Amen.
Přeložil Hieromonk Ioannikios z: Selected Prayers of the Mother of God, Jordanville, 1971.