والدة الإله العذراء الكلية الرحمة، أم الرحمة والمحبة للبشرية، يا رجائي وتطلعي الحبيب! يا أم المخلص العذب والمرغوب، الذي يفوق كل حب، يسوع المسيح، محب البشر وإلهي، نور نفسي المظلمة! أنا الخاطئ جدًا واليائس، أسقط أمامك، أصلي إليك، يا ينبوع الرحمة، مريم العذراء، التي تحملت هاوية الرأفة وعمق الرحمة والمحبة للبشرية: ارحمني، ارحمني، أنا أصرخ إليك بألم؛ ارحمني أنا المجروح جميعًا، والذي سقط بين لصوص متوحشين، والذي، للأسف، مجردًا من الثوب الذي ألبسني إياه الآب. ولذلك أظل مجرداً من كل عمل صالح، وجروحي نتنة وتتقيح أمام جنوني. يا سيدتي، والدة الإله، أنظري إليّ، أتوسل إليك بكل تواضع، بعينك الرحيمة، ولا تحتقريني، أنا كلي في الظلام، وكلي في القذارة، وكلي غارق في عالم الأهواء، ساقط بشكل رهيب وغير قادر على الوقوف. ارحمني وامنحني يد العون، وانتشلني من الأعماق الخاطئة، يا فرحي! نجني ممن يحيطون بي. أنر بوجهك على عبدك. خلص الهالكين، طهر الدنس، أقيم الساقطين الرهيبين، لأنك تستطيع كل شيء، لأنك والدة الإله القادر على كل شيء. أسكب عليّ زيت رأفتك وامنحني أن أفيض من خمر الندم، لأني اكتسبتك بالحقيقة الأمل الوحيد في حياتي؛ لا تبتعدي عني أنا الهاربة إليك، بل أنظري إلى حزني أيتها العذراء وشوق نفسي، واقبلي هذه الصلاة وخلصيني يا وسيطة خلاصي. آمين.
إقبلي صلاة من الشفاه الملوثة، يا والدة الإله العذراء الطاهرة، الطاهرة، ولا تحتقري كلامي، يا فرحي، بل أنظري إليّ واشفقي، يا أم خالقي. لا تتركيني خلال حياتي، لأنك تعلمين، يا سيدتي، أني أضع كل أملي عليك، وكل تطلعاتي تتغير إليك. لذلك، عند موتي أيضًا، وقف أمامي، يا معيني، ولا تخجل مني. فإني أعلم أيتها العذراء أني مذنب بخطايا كثيرة، وأنا الشقي أرتعد عندما أتأمل تلك الساعة. لكن أنت يا فرحي، أظهر لي حضورك، واعمل عليّ رحمتك بشكل عجيب، يا وسيطة خلاصي. أنقذيني، يا سيدتي، من قسوة الشياطين، ومن تجربة أرواح السماء المخيفة والرهيبة، وأنقذيني من خبثهم، وحولي كل هذا الحزن والأسى إلى فرح باستنارتك، وامنحيني أن أعبر سالمين عبر رئاسات وقوات الظلمة وأن أتمكن من العبادة على عرش المجد أمام المسيح إلهنا الجالس هناك مع أبيه الذي لا بداية له والروح الكلي القدوس. آمين.
يا سيدتي الكلية القداسة والدة الإله، التي أكرم فنها من الملائكة ورؤساء الملائكة والشاروبيم والسيرافيم، وأقدس بكثير من جميع القديسين، يا والدة الإله العذراء! خلصني، أنا خادمتك المتواضعة والخاطئة، لأنك تعلمين، أيتها السيدة الكلية الرحمة، أني، أيها الإله البديل، أضع كل رجائي فيك، وأنه ليس لي ملجأ آخر للخلاص سواك، أيتها الكلية الصالحة. أنت قوتي يا سيدتي، أنت قوتي، أنت فرحي في الأحزان، أنت ملاذي في التجارب، أنت تأديبي في السقوط، أنت أيضًا كل رجائي في الخلاص، يا أم ربي وصانعي! ساعدني، يا من أبحرت في أعماق هذه الحياة، المكتئبة والمعرضة لخطر الغرق في الخطيئة. أعطني يد العون، يا معيني، وأنقذني من طين الغمر، لئلا أغرق في هاوية اليأس، لأنه قد ثار عليّ عاصفة الخطايا والأهواء، وأمواج الخطايا تغمرني. ولكن هل أنت، أيتها الأم الحنونة، يا ملجأ اللاهوى، أرشديني وخلصيني، يا رجاء اليائسين ووسيطة خلاصي. آمين.
يا والدة الإله، أنت رجائي، أنت سور وميناء الرجاء الصالح وملجأ الخلاص لي أنا المنهك من حضور الأهواء! أنقذني من جميع أعدائي الذين يضطهدون نفسي ويصطادونها بإغراءات مختلفة؛ لأنهم في الطريق الذي أسير فيه أخفوا لي فخاخًا كثيرة، وعثرات كثيرة، ومصاعب كثيرة، وخداعات كثيرة، وآلام كثيرة للنفس والجسد توقعني في السقوط الخاطئ، وأنا، الشقي، قد وقعت بالفعل في فخاخ العدو وأنا مقيد وممسك بهم؛ فماذا أفعل أنا اليائس؟ لا أعرف! فإني إذا أردت التكرار يعوقني قلة المشاعر وقسوة القلب ودمعة واحدة! للأسف لحالتي لعنة! ويا لحرماني! يا للأسف على فقري! فإلى من ألجأ إذن، أنا المذنب؟ فقط لك، أم الرب ومخلصنا الرحيمة، رجاء اليائسين، وسور وحماية الهاربين إليك! لا تبتعد عني أنا القذر: إنني أعزيك الوحيد في حياتي، يا مريم العذراء والدة الإله، وإليك وحدك في كل حاجة أهرب بجرأة؛ فلا تتركني إذًا، في هذه الحياة وفي ساعة موتي، تعال إلى معونتي، يا معينتي، لكي يراك جميع أعدائي فيخزوا، إذ تغلب عليك، يا سيدة، وسيطة خلاصي. آمين.
من يستطيع أن يباركك بحق أيتها العذراء الكلية القداسة؟ أي شفاه قادرة على تسبيح جلالتك التي تفوق كل تصور؟ مجيدة هي كل الأسرار التي تمت فيك، يا والدة الإله، الأسمى من الفكر والكلمة. من جمال عذريتك ونقاوتك البالغة تعجبت الكروبيم وخافت السيرافيم. فإن معجزة الولادة الخالية من الفساد لا يستطيع أن يحكيها لسان بشري ولا ملائكي. لأنه منك ابن الله الوحيد، الأبدي، الله الكلمة، تجسد بشكل لا يوصف، وولد وعاش بين الناس. وقد عظمك كثيرًا كأمه، كاشفًا لك أنك ملكة الخليقة كلها، ولنا ملجأ الخلاص. لذلك، فإن جميع الهاربين تحت حمايتك، الذين تهاجمهم أحزان وآلام مختلفة، ينالون منك التعزية والشفاء بوفرة، وبواسطتك ينجون من الأخطار. لأنك حقًا أم كل الأحزان والمثقلين، وفرح الحزانى، وشفاء المرضى، وحافظ الشباب، وعصا الشيخوخة، ومجد الأبرار، ورجاء الخطاة للخلاص، ومرشد التوبة؛ لأنك تساعد الجميع دائمًا بحمايتك، وتتشفع بالإيمان والمحبة لجميع الذين يهربون إليك، أيها الصالح. ساعديني أيضًا أنا اليائس من أعمالي، أيتها الشفيعة الحارة للجنس المسيحي: تشفعي لي لئلا أهلك حتى النهاية في الخطايا. لأنه ليس لي ملجأ وحماية غيرك يا سيدة حياتي. لا تتركني ولا تحتقرني، بل خلصني بأحكامك التي تعرفها أنت، لأنك مبارك أنت إلى أبد الآبدين. آمين.
إليك أستودع حياتي لحمايتها، وعليك أيها الإله البديل، أضع كل أمل في خلاصي، أيتها السيدة والدة الإله العذراء. أنا عبدك لا تحتقرني أنا الذي له خطايا كثيرة، لكن انظر إلى حزني وحيرتي عليها وامنحني الراحة والعزاء حتى لا أهلك إلى النهاية. مدّ يمينك أيتها الطاهرة، وانتشلني من طين أعمالي، واجعلني في المرعى النقي لوصايا المسيح ملكي وإلهي، لأتقوى بك على الدوام. نجني يا سيدتي من خطاياي الرهيبة وبشفاعتك الأمومية أمام ابنك وأرسل لي الله التوبة للخلاص. أنت الذي أظهرت النور الذي لا يوصف، أنر ظلمتي الروحية والخطية التي تكمن هناك. يا فرحي نجني من الأعداء غير المنظورين الذين يحيطون بي. لأن خطاياي كثيرة وثقيلة، وأعدائي شرسون جدًا، والموت قريب، وضميري يتهمني، ويرعبني جهنم الناري، والدودة التي لا تنام، وصرير الأسنان، والظلمة الخارجية لترتاروس ترتعدني، لأنهم يريدون أن يأخذوني بسبب أعمالي الشريرة. ويل لي! فماذا أفعل، وإلى من أهرب، حتى تخلص نفسي؟ لك وحدك، يا والدة الإله مريم اللطيفة، يا من تذيب مرارة الموت للمتكلين عليك، وتنقذ الصارخين إليك من جهنم الرهيبة. ساعدني أنت أيضًا أيها الصالح، لأنه لن يكون لي عونًا سواك أيها المرتل. نجني إذن من أهوال ساعة الموت وضراوة الشياطين. أنقذيني من قوة الأرواح الشريرة في تجارب الهواء بعد الموت: أتوسل إليك، واكشفي لي عن حضورك الأكثر إشعاعًا، يا سيدتي، ولا تتركيني أنا العاجز. أيتها الأم الرحيمة! انحنِ إلى الرحمة تجاهي، أنا المحرومة من الرحمة بأعمالي، وأطلبي من الذي حملته في الجسد، المسيح إلهنا ومخلصنا، الذي سفك دمه الطاهر على الصليب، لكي أنال أنا أيضًا مغفرة الخطايا والخلاص الأبدي، وأمجد رأفتك التي لا توصف، يا والدة الإله، وشفاعتك الرحيمة، إلى أبد الآبدين. آمين.
افرحي يا والدة الإله العذراء، يا ملجأ وحماية نفسي الفقيرة، يا رجائي الجميل للخلاص. افرحي، يا من نالت من الملاك فرح البشارة بأن الله الكلمة سيتجسد منك. افرحي يا من حملت خالق الكل في بطنك. افرحي يا من ولدت الله في الجسد مخلص العالم. افرحي يا من حفظت العذرية غير الفاسدة في الولادة. افرحي، يا من قبلت الهدايا من المجوس، ورأيت عبادتهم للمولود منك، وسمعت كلمات الرعاة المجيدة عنه، ووضعت كل هذه الأشياء في قلبك. افرحي يا من وجدت الطفل يسوع، ابنك وإلهك، في الكنيسة بفرح بين معلمي الشريعة. افرحي يا من تحملت آلام الألم الرهيبة على الصليب والصلب وموت ابنك وإلهك! افرحي يا من بعد هذه التجارب ابتهجت بقيامة يسوع الحلو في اليوم الثالث. افرحي يا من رأيت صعود ابنك والله في المجد السماوي. افرحوا يا من قبلتم مع تلاميذ الرب الروح القدس الذي نزل على العلية على شكل ألسنة نارية. افرحي يا من عاشت كالملاك على الأرض. افرحي يا من تفوقت في الطهارة والقداسة على كل الطغمات الملائكية وجميع جوقات القديسين. افرحي أيها المتعظم بالمجد بمجيء ابنك وإلهك إليك. افرحي يا من سلمت روحك بين يديه المقدستين. افرحي يا من صعدت بالجسد إلى السماء بالمجد. افرحي يا من ظهرت للرسل الذين رأوا الله في اليوم الثالث بعد راحتك. افرحي يا من توجت في السموات بالآب والابن والروح القدس بإكليل الملكوت الأبدي. افرحي أيها الجالس على العرش بالقرب من عرش الثالوث القدوس. افرحي يا من تصالح الله مع الإنسان. افرحي أيتها الملكة الحاكمة في السماويات والأرضيات. افرحوا، لأنه لا شيء مستحيل على الشفاعة الرقيقة! افرحي، لأن كل الذين يهربون إليك بالنار يخلصون. افرحوا، لأنه من خلالك يجد الحزين العزاء، والشفاء المريض، والمساعدة المنكوبة في الوقت المناسب! أدعوك بعد ذلك، أيتها السيدة الممتلئة نعمة، أن تطفئي حزن الخطية وتمنحني فرح الخلاص، ودموع العزاء، والندم الدائم، والتوبة الحقيقية، والتصحيح الكامل. لا تحتقريني يا سيدتي، لكن اقبلي برحمة هذه الصرخات المبهجة التي قدمتها لك أنا الفقير، وتعال لمساعدتي في وقت عجزي، في تلك الساعة الرهيبة عندما تنفصل روحي عن جسدي الملعون؛ تعال إذن لمساعدتي ونجني، أنا المذنب في الخطيئة، من العقاب الأبدي، حتى لا أبدو فرحًا للشياطين وطعامًا لجهنم الناري. نعم يا سيدتي، لا تدع نفسي ترى التهديد الرهيب والمخيف والعذاب من الشياطين المُعدة للخطاة، لكن اذهبي أمامي وخلصيني عبدك في تلك الساعة الرهيبة، حتى أمجدك إلى الأبد، رجائي الوحيد ووسيطة خلاصي. آمين.
ترجمة هيرومونك يوانيكيوس عن: صلوات مختارة لوالدة الإله، جوردانفيل، 1971.