Πανάγαθος Παναγία Θεοτόκε, Μητέρα της ευσπλαχνίας και της αγάπης για την ανθρωπότητα, η πολυαγαπημένη μου ελπίδα και φιλοδοξία! Ω Μητέρα του γλυκύτατου και πολυπόθητου Σωτήρα, που υπερβαίνει κάθε αγάπη, Ιησού Χριστέ, τον Εραστή της ανθρωπότητας και Θεέ μου, το Φως της σκοτεινής μου ψυχής! Εγώ, ο υπερβολικά αμαρτωλός και απελπισμένος, πέφτω μπροστά σου, σε προσεύχομαι, πηγαία ευσπλαχνίας, Παναγία, που σήκωσες την άβυσσο της ευσπλαχνίας και το βάθος του ελέους και της αγάπης για την ανθρωπότητα. ελέησέ με που είμαι όλος πληγωμένος, που έπεσα ανάμεσα σε βάναυσους κλέφτες και που είμαι, αλίμονο!, γυμνό από το ένδυμα με το οποίο με έντυσε ο Πατέρας. Γι' αυτό κείτομαι απογυμνωμένος από κάθε καλή πράξη, με τις πληγές μου να βρωμάνε και να τρέμουν μπροστά στην τρέλα μου. Κυρία μου Θεοτόκε, κοίταξέ με, ταπεινά σε προσεύχομαι, με το φιλεύσπλαχνο μάτι σου και μη με καταφρονείς, που είμαι όλος στο σκοτάδι, όλος στη βρωμιά, όλος βυθισμένος στον κόσμο των παθών, τρομερά πεσμένος και ανίκανος να σταθεί. Λυπήσου με και δώσε μου ένα χέρι βοήθειας, σήκωσέ με από τα αμαρτωλά βάθη, Ω Χαρά μου! Λύστε με από αυτούς που με περιβάλλουν. Κάνε το πρόσωπό σου να λάμψει στον δούλο σου. σώσε τους αφανισμένους, καθάρισε τους βρώμικους, σήκωσε τους τρομερούς πεσόντες: γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα, καθώς είσαι η Μητέρα του Παντοδύναμου Θεού. Ρίξε πάνω μου το λάδι της συμπόνιας σου και δώσε μου να ξεχειλίσω το κρασί της συμπόνιας, γιατί σε απέκτησα ως αληθινά τη μόνη ελπίδα στη ζωή μου. Μη απομακρυνθείς από εμένα που φεύγω σε σένα, αλλά δες τη θλίψη μου, Παρθένε, και τη λαχτάρα της ψυχής μου και δέξου αυτήν την προσευχή και σώσε με, ω μεσίτρια της σωτηρίας μου. Αμήν.
Από μολυσμένα χείλη δέξου προσευχή, άσεμνη, αγνή και αγνή Παναγία Θεοτόκε, και μη καταφρονείς τα λόγια μου, Χαρά μου, αλλά κοίταξέ με και λυπήσου, Μητέρα του Δημιουργού μου. Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, μη με εγκαταλείψεις, γιατί ξέρεις, Κυρία, ότι εναποθέτω όλη μου την ελπίδα σε σένα και ότι κάθε μου φιλοδοξία είναι να σε αλλάξει. Γι' αυτό, την ώρα του θανάτου μου, στάσου μπροστά μου, ω βοηθός μου, και μην ντρέπεσαι τότε για μένα. Διότι γνωρίζω, Παρθένε, ότι είμαι ένοχος πολλών αμαρτιών, και εγώ ο άθλιος τρέμω, συλλογιζόμενος εκείνη την ώρα. Εσύ όμως, Χαρά μου, φανέρωσέ μου τότε την παρουσία σου, δούλεψε το έλεός σου θαυμάσια επάνω μου, ω Μεσίτρια της σωτηρίας μου. Σώσε με, Κυρία, από τη σκληρότητα των δαιμόνων και από τη φοβερή και τρομερή δοκιμασία των πνευμάτων του αέρα, και λύτρωσέ με από την κακία τους, και μεταμόρφωσε με τη φώτισή σου όλη αυτή τη θλίψη και τη θλίψη σε χαρά και δώσε μου να περάσω άθικτη από τις αρχές και τις δυνάμεις του σκότους και να καταφέρω να προσκυνήσω τον Χριστό με τον Θεό του. Απαρχής Πατέρας και Πανάγιο Πνεύμα. Αμήν.
Ω Παναγία μου Κυρία Θεοτόκε, της οποίας η τέχνη είναι πολύ πιο τιμητική από τους αγγέλους και τους αρχαγγέλους, τα χερουβείμ και τα σεραφείμ, και πολύ πιο αγία από όλους τους αγίους, Παναγία Θεοτόκε! Σώσε με, τον ταπεινό και αμαρτωλό υπηρέτη σου, γιατί ξέρεις, πανάγαθο Κυρία, ότι, άλλαξε ο Θεός, εναποθέτω όλη μου την ελπίδα σε σένα, και ότι δεν έχω άλλο καταφύγιο σωτηρίας εκτός από σένα, πανάγαθο. Εσύ είσαι η δύναμή μου, Κυρία, είσαι η δύναμή μου, εσύ η αγαλλίαση μου στις θλίψεις, εσύ το καταφύγιό μου στους πειρασμούς, εσύ η διόρθωσή μου στις πτώσεις, εσύ επίσης η πανελπισμένη μου σωτηρία, ω Μητέρα του Κυρίου και Δημιουργού μου! Βοήθησέ με, που έπλευσα στα βάθη αυτής της ζωής, που ταλανίζεται τρομερά και κινδυνεύει από πνιγμό στην αμαρτία. Δώσε μου ένα χέρι βοηθείας, βοηθό μου, και λύτρωσε με από τον βούρκο του βαθέως, για να μη βυθιστώ στην άβυσσο της απελπισίας: γιατί η θύελλα των αμαρτιών και των παθών έχει ξεσηκωθεί εναντίον μου και τα κύματα των παραβάσεων με κυριεύουν. Αλλά εσύ, ω σπλαχνική Μητέρα, καταφύγιο της απελπισίας, κατεύθυνε και σώσε με, ω ελπίδα του απελπισμένου και μεσολαβητή της σωτηρίας μου. Αμήν.
Θεοτόκε, είσαι η ελπίδα μου, είσαι τείχος και καταφύγιο καλής ελπίδας και καταφύγιο σωτηρίας για μένα που εξουθενώνομαι από την παρουσία των παθών! Σώσε με από όλους τους εχθρούς μου που καταδιώκουν την ψυχή μου και την κυνηγούν με διάφορους πειρασμούς. γιατί στο δρόμο που περπατώ έχουν κρύψει πολλές παγίδες για μένα, πολλά σκάνδαλα, πολλές κακουχίες, πολλές απάτες, και πολλές θλίψεις ψυχής και σώματος με παγιδεύουν σε αμαρτωλές πτώσεις και εγώ, ο άθλιος, έχω ήδη πέσει στις παγίδες του εχθρού και είμαι δεμένος και κρατημένος από αυτές. και τι να κάνω εγώ ο απελπισμένος; Δεν ξέρω! Γιατί αν επιδιώξω να επαναλάβω, με κρατάει η έλλειψη συναισθημάτων και η σκληρότητα της καρδιάς και ένα μόνο δάκρυ! Αλίμονο για την καταραμένη μου πολιτεία! Αλίμονο στη στέρησή μου! Αλίμονο στη φτώχεια μου! Σε ποιον, λοιπόν, να απευθυνθώ, εγώ ο ένοχος; Μόνο σε σένα, η σπλαχνική Μητέρα του Κυρίου και Σωτήρα μας, η ελπίδα των απελπισμένων, το τείχος και η προστασία αυτών που καταφεύγουν σε σένα! Μη απομακρυνθείς από εμένα που είμαι βρόμικος: Σε έχω ως μόνη παρηγοριά στη ζωή μου, Παναγία Θεοτόκε, και σε σένα μόνο σε κάθε ανάγκη φεύγω με τόλμη. Μη με εγκαταλείψεις, λοιπόν, σε αυτή τη ζωή και την ώρα του θανάτου μου, έλα να με βοηθήσεις, ω βοηθός μου, για να σε δουν όλοι οι εχθροί μου και να ντροπιαστούν, να νικηθούν από σένα, Κυρία, Μεσίτρια της σωτηρίας μου. Αμήν.
Ποιος μπορεί να σε ευλογήσει επάξια, Παναγία Παρθένε. ποια χείλη είναι ικανά να υμνήσουν τη μεγαλειότητά σου που ξεπερνά κάθε σύλληψη; Ενδοξότερα είναι όλα τα μυστήρια που εκπληρώνονται σε σένα, Θεοτόκε, υψηλότερα από τη σκέψη και τον λόγο. Με την ομορφιά της παρθενίας σου και την πιο λαμπερή αγνότητά σου τα χερουβίμ θαύμασαν και τα σεραφείμ χτυπήθηκαν με δέος. για το θαύμα του τοκετού χωρίς διαφθορά ούτε ανθρώπινη ούτε αγγελική γλώσσα μπορεί να πει. Διότι από σένα ο Αιώνιος και Μονογενής Υιός του Θεού, ο Θεός ο Λόγος, ανέκφραστα σάρκαρε, γεννήθηκε και έζησε ανάμεσα στους ανθρώπους. και εσένα, ως Μητέρα Του, μεγάλωσε πολύ, αποκαλύπτοντάς σε ως τη Βασίλισσα όλης της δημιουργίας και για εμάς το σήμα καταφύγιο της σωτηρίας. Γι' αυτό, όλοι όσοι φεύγουν υπό την προστασία σου, προσβεβλημένοι από διάφορες θλίψεις και θλίψεις, λαμβάνουν από σένα παρηγοριά και θεραπεία σε αφθονία και από σένα σώζονται από κινδύνους. Διότι είσαι αληθινά η Μητέρα όλης αυτής της θλίψης και είσαι βαριά φορτωμένη, η χαρά των θλιμμένων, η θεραπεία των αρρώστων, η συντηρήτρια των νέων, η ράβδος των γηρατειών, η δόξα των δικαίων, η ελπίδα των αμαρτωλών για σωτηρία και οδηγός στη μετάνοια. γιατί πάντα βοηθάς όλους με την προστασία σου και μεσολαβείς για όλους εκείνους που καταφεύγουν σε σένα με πίστη και αγάπη, ω πανάγαθος. Βοήθησε κι εμένα που είμαι σε απόγνωση για τις πράξεις μου, ω φλογερή Μεσίτρια για το χριστιανικό γένος: Μεσίτεψε για μένα, ώστε να μη χαθώ μέχρι τέλους στις αμαρτίες. γιατί δεν έχω άλλο καταφύγιο και προστασία, εκτός από εσένα, Κυρία της ζωής μου: Μη με εγκαταλείπεις, μη με περιφρονείς, αλλά με τις κρίσεις σου που εσύ ο ίδιος γνωρίζεις, σώσε με, γιατί είσαι ευλογημένη στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Σε σένα εμπιστεύομαι τη ζωή μου για προστασία και σε σένα αλλοπρόσαλλο Θεό, εναποθέτω κάθε ελπίδα της σωτηρίας μου, Κυρία και Παναγία Θεοτόκε. Εγώ, ο δούλος σου, σε προσεύχομαι, μην περιφρονήσεις εμένα που έχω πολλές αμαρτίες, αλλά δες τη θλίψη μου και την αμηχανία μου για αυτές και δώσε μου ανακούφιση και παρηγοριά, για να μη χαθώ μέχρι τέλους. Άπλωσε το δεξί σου χέρι, αγνό, σήκωσέ με από τη λάσπη των πράξεών μου και τοποθέτησέ με στην καθαρή βοσκή των εντολών του Χριστού, του Βασιλιά και Θεού μου, για να ενεργήσω ποτέ ενισχυμένος από Σένα. Λύστε με, Κυρία, από τις τρομερές μου αμαρτίες και με τη μητρική σου μεσιτεία ενώπιον του Υιού σου και του Θεού, στείλε με μετάνοια για σωτηρία. Εσύ που έδειξες το άφατο Φως, φώτισε το πνευματικό μου σκοτάδι και την αμαρτωλότητα που βρίσκεται εκεί. Ω Χαρά μου, λύτρωσε με από τους αόρατους εχθρούς που με περιβάλλουν. γιατί οι αμαρτίες μου είναι πολλές και είναι βαριές, οι εχθροί μου είναι πολύ άγριοι, ο θάνατος είναι κοντά, η συνείδησή μου με κατηγορεί, η πύρινη Γέεννα με τρομοκρατεί, το σκουλήκι που δεν κοιμάται, το τρίξιμο των δοντιών, το εξωτερικό σκοτάδι του Τάρταρου με κάνουν να τρέμω, γιατί ζητούν να με καταλάβουν εξαιτίας του κακού μου. Αλίμονο! Τι να κάνω τότε και σε ποιον να καταφύγω, για να σωθεί η ψυχή μου; Σε σένα μόνο, γλυκιά Θεοτόκε Μαρία, που γλυκαίνεις την πίκρα του θανάτου σ' αυτούς που ελπίζουν σε σένα και που ελευθερώνεις αυτούς που σε φωνάζουν από τη φοβερή Γέεννα. Βοήθησέ με κι εσύ, πανάγαθο, γιατί τότε δεν θα έχω άλλη βοήθεια εκτός από εσένα, υμνητή. Σώσε με τότε από τους τρόμους της ώρας του θανάτου και την αγριότητα των δαιμόνων. Σώσε με από τη δύναμη των κακόβουλων πνευμάτων στις δοκιμασίες του αέρα μετά το θάνατο: Φανέρω, σε παρακαλώ, φανέρωσέ μου τότε την πιο λαμπερή παρουσία σου, Κυρία, και μην με εγκαταλείψεις τον αβοήθητο. Ω συμπονετική μητέρα! Σκύψτε στο έλεος απέναντί μου που στερούμαι το έλεος με τις πράξεις μου και παρακαλέστε Αυτόν που γέννησες στη σάρκα, τον Χριστό τον Θεό και Σωτήρα μας, που έχυσε το αγνότερο αίμα Του στον σταυρό, για να λάβω και εγώ άφεση αμαρτιών και αιώνια σωτηρία και δοξάζω την ευσπλαχνία σου. μεσιτεία, σε ατέλειωτους αιώνες. Αμήν.
Χαίρε, Παναγία Θεοτόκε, καταφύγιο και προστασία της εξαθλιωμένης ψυχής μου, η γλυκιά μου ελπίδα της σωτηρίας! Χαίρε, που έλαβες από τον άγγελο τη χαρά των καλών ειδήσεων ότι ο Θεός Λόγος επρόκειτο να πάρει σάρκα από σένα! Χαίρε, που έφερες τον Δημιουργό των πάντων μέσα στην κοιλιά σου! Χαίρε, που γέννησες τον Θεό κατά σάρκα, τον Σωτήρα του κόσμου! Χαίρε, που φύλαξες την παρθενία αδιάφθορη στη γέννα! Χαίρε, εσύ που έλαβες δώρα από τους μάγους και είδε τη λατρεία τους σε Αυτόν που γεννήθηκε από σένα και άκουσες τα πιο ένδοξα λόγια των ποιμένων σχετικά με Αυτόν και τα έβαλες όλα αυτά στην καρδιά σου! Χαίρε, που με χαρά βρήκες το παιδί Ιησού, τον Υιό σου και Θεό, στο ναό ανάμεσα στους δασκάλους του Νόμου! Χαίρε, που άντεξες τον φοβερό πόνο της αγωνίας στον σταυρό, τη σταύρωση και τον θάνατο του Υιού και Θεού σου! Χαίρε εσύ που μετά από τέτοιες δοκιμασίες λαμπρύνθηκες από την ανάσταση του γλυκύτατου Ιησού την τρίτη ημέρα! Χαίρε, που είδες την ανάληψη του Υιού σου και Θεού στην ουράνια δόξα! Χαίρε, που μαζί με τους μαθητές του Κυρίου έλαβες από Αυτόν το Άγιο Πνεύμα, που εστάλη στο επάνω δωμάτιο με τη μορφή πύρινων γλωσσών! Χαίρε, που έζησες σαν άγγελος στη γη! Χαίρε, που ξεπέρασες σε αγνότητα και αγιότητα όλα τα αγγελικά τάγματα και όλες τις χορωδίες των αγίων! Χαίρε, που μεγαλύνεις με δόξα με τον ερχομό σε σένα του Υιού και Θεού σου! Χαίρε εσύ που εμπιστεύτηκες την ψυχή σου στα άγια χέρια Του! Χαίρε, που ενδόξως ανελήφθη σωματικά στον ουρανό! Χαίρε, που εμφανίστηκες στους θεόπτοντες αποστόλους την τρίτη ημέρα μετά την κοίμησή σου! Χαίρε, που στέφθηκες στους ουρανούς από τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα με το διάδημα της αιώνιας βασιλείας! Χαίρε, που ενθρονίστηκες με δόξα κοντά στον θρόνο της Παναγίας Τριάδος! Χαίρε, δια του οποίου συμφιλιώνεται ο Θεός με τον άνθρωπο! Χαίρε, βασίλισσα που κυβερνάς τα ουράνια και τα επίγεια! Χαίρε, γιατί τίποτα δεν είναι αδύνατο για λεπτή μεσολάβηση! Χαίρε, γιατί όλοι όσοι φεύγουν σε σένα με πέμπτο σώζονται! Χαίρε, γιατί από σένα βρίσκουν παρηγοριά οι θλιμμένοι, οι άρρωστοι θεραπεία, οι ταλαιπωρημένοι έγκαιρη βοήθεια! Σε προσεύχομαι τότε, Κυρία γεμάτη χάρη, σβήσε μέσα μου την αμαρτωλή θλίψη και δώσε μου τη χαρά της σωτηρίας, τα παρηγορητικά δάκρυα, τη συνεχή καταδίωξη, την αληθινή μετάνοια και την τέλεια διόρθωση. Μη με περιφρονείς, Κυρία, αλλά δέξε με έλεος αυτές τις χαρμόσυνες κραυγές που σου πρόσφερα η φτωχή, και έλα να με βοηθήσεις την ώρα της αδυναμίας μου, εκείνη τη φοβερή ώρα που η ψυχή μου θα χωριστεί από το καταραμένο μου σώμα. έλα, λοιπόν, προσεύχομαι, για να με βοηθήσεις και λύτρωσέ με, που είμαι ένοχος στην αμαρτία, από την αιώνια τιμωρία, ώστε να μην φαίνομαι χαρά στους δαίμονες και τροφή για την πύρινη Γέεννα. Ναι, Κυρία μου, μην αφήσεις την ψυχή μου να δει τη φοβερή και τρομερή απειλή και το μαρτύριο των δαιμόνων που προετοιμάζονται για τους αμαρτωλούς, αλλά πήγαινε μπροστά μου και σώσε με τον δούλο σου εκείνη τη φοβερή ώρα, για να σε δοξάζω στους αιώνες, τη μόνη μου ελπίδα και τη Μεσόγειο της σωτηρίας μου. Αμήν.
Μετάφραση Ιερομόναχος Ιωαννίκιος από: Επιλεγμένες Προσευχές της Θεοτόκου, Τζόρντανβιλ, 1971.