ყოვლადმოწყალე ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო, კაცობრიობისადმი თანაგრძნობისა და სიყვარულის დედა, ჩემი ყველაზე საყვარელი იმედი და მისწრაფება! ო, ყველაზე ტკბილი და სასურველ მაცხოვრის დედა, რომელიც აღემატება ყოველ სიყვარულს, იესო ქრისტე, კაცობრიობის მოყვარულო და ღმერთო ჩემო, ჩემი დაბნელებული სულის შუქი! მე, უაღრესად ცოდვილი და უიმედო, დავეცემი შენს წინაშე, შენდამი ვლოცავ, მოწყალების წყაროო, ქალწულო მარიამ, რომელმან იტვირთა უფსკრული თანაგრძნობისა და სიღრმისა წყალობისა და სიყვარულისა კაცობრიობისა: შემიწყალე, შემიწყალე, მტკივნეულად გღაღადებ შენდა; შემიწყალე მე, რომელიც სულ ჭრილობებში ვარ, სასტიკ ქურდებში ჩავარდნილი და, ვაი!, გაშიშვლებული ვარ სამოსელი, რომელშიც მამამ შემმოსა. ამიტომ ყოველი კეთილი საქმისგან განცალკევებული ვიწექი, ჩემი ჭრილობები სუნიანი და ჩირქოვანი ვარ ჩემი სიგიჟის წინაშე. ჩემო ბედია, ღვთისმშობელო, ზემოდან შემომხედე, თავმდაბლად გევედრები, შენი მოწყალე თვალით და ნუ ზიზღი მე, რომელიც სულ სიბნელეში ვარ, მთელი სიბინძურეში ვარ, ყველა ვნებების სამყაროში ჩაძირული, საშინლად დაცემული და დგომა არ შეუძლია. შემიწყალე და მომეცი დახმარების ხელი, ამაღლე ცოდვილი სიღრმიდან, ჩემო სიხარულო! მიხსენი ჩემ გარშემო მყოფთაგან; გაანათე შენი სახე შენს მსახურს; გადაარჩინე დაღუპული, განწმინდე ჭუჭყიანი, აღადგინე საშინელი დაცემული, რადგან შენ შეგიძლია ყველაფერი, როგორც შენ ხარ ყოვლისშემძლე ღვთისმშობელი. დაასხი ჩემზე შენი თანაგრძნობის ზეთი და მომეცი, რომ გადმოვიღვარ საწუწუნის ღვინოს, რადგან მე შეგიძინე, როგორც ჭეშმარიტად ერთადერთი იმედი ჩემს ცხოვრებაში; ნუ მომაშორებ ჩემგან, ვინც შენთან გაქცეულვარ, არამედ აჰა, ჩემი მწუხარება, ქალწულო, და ჩემი სულის ლტოლვა და მიიღე ეს ლოცვა და მიხსენი, შუამავალი ჩემი ხსნისა. ამინ.
დაბინძურებული ბაგეებიდან მიიღე ლოცვა, უმანკო, წმინდა და უწმინდესო ქალწულო ღვთისმშობელო, და ნუ შეურაცხყოფ ჩემს სიტყვებს, ჩემო სიხარულო, არამედ ზემოდან შემხედე და შემიწყალე, დედაო ჩემი შემოქმედისა. ჩემი სიცოცხლის განმავლობაში არ მიმატოვო, რადგან იცი, ქალბატონო, რომ მთელ ჩემს იმედს შენზე ვამყარებ და ყველა ჩემი მისწრაფება შენს შეცვლას გულისხმობს. მაშასადამე, ჩემი სიკვდილის დროსაც, დადექი ჩემს წინაშე, ჩემო შემწე, და ნუ შეგრცხვება ჩემი. რადგან ვიცი, ქალწულო, რომ მრავალ ცოდვაში ვარ დამნაშავე და მე, საწყალი, ვკანკალებ, ვფიქრობ იმ საათზე. მაგრამ შენ, ჩემო სიხარულო, გამომიცხადე შენი ყოფნა, საოცრად იმოქმედე შენი წყალობა ჩემზე, ჩემი ხსნის შუამავალო. მიხსენი, ქალბატონო, დემონების სისასტიკისგან და ჰაერის სულების საშინელი და საშინელი განსაცდელისაგან და მიხსენი მათი ბოროტებისგან და გადააქციე მთელი ეს მწუხარება და მწუხარება სიხარულად შენი განმანათლებლობით და მომეცი უვნებლად გავივლო სიბნელის სამთავროებსა და ძალებს და მივაღწიო ქრისტეს თაყვანისცემას ჩვენი ღვთისა ღვთის წინაშე. უსაწყისო მამა და ყოვლადწმიდა სული. ამინ.
ო, ჩემო უწმიდესო ბედია, ღვთისმშობელო, რომლის ხელოვნება ბევრად უფრო საპატიოა ვიდრე ანგელოზები და მთავარანგელოზები, ქერუბიმები და სერაფიმები, და ბევრად უფრო წმინდაა ვიდრე ყველა წმინდანი, ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო! მიშველე, შენი თავმდაბალი და ცოდვილი მსახური, რადგან შენ იცი, ყოვლადმოწყალეო ქალბატონო, რომ, ღმერთო, შენზე ვამყარებ მთელ ჩემს იმედს და შენს გარდა სხვა თავშესაფარი არ მაქვს, ყოვლისშემძლეო. შენ ხარ ჩემი ძალა, ქალბატონო, შენ ხარ ჩემი ძალა, შენ ხარ ჩემი მწუხარება, შენ ხარ ჩემი თავშესაფარი ცდუნებებში, შენ ხარ ჩემი გამოსწორება დაცემაში, შენ ხარ ჩემი ხსნის იმედი, დედაო ჩემი უფლისა და შემოქმედისა! დამეხმარე, ვინც ცოდვით დახრჩობით საშინლად გაჭედილი და საფრთხის ქვეშ მყოფი ამ ცხოვრების სიღრმეზე მიცურავდა. მომეცი დახმარების ხელი, ჩემო შემწე, და მიხსენი ღრმის ჭურვიდან, რომ არ ჩავძირო სასოწარკვეთის უფსკრულში, რადგან ცოდვათა და ვნებათა ქარიშხალი აღმართა ჩემს წინააღმდეგ და ცოდვათა ტალღები დამეუფლა. შენ კი, მოწყალეო დედაო, უვნებლობის თავშესაფარი, მიმართე და მიშველე, უიმედო და ჩემი ხსნის შუამავალი იმედი. ამინ.
ო, ღვთისმშობელო, შენ ხარ ჩემი იმედი, შენ ხარ კედელი და თავშესაფარი კეთილი იმედისა და ხსნის თავშესაფარი ჩემთვის, ვნებების არსებობით დაღლილი! მიხსენი ყველა ჩემი მტრისგან, რომლებიც დევნიან ჩემს სულს და ნადირობენ მასზე სხვადასხვა ცდუნებებით; რადგან გზაზე, სადაც მივდივარ, ბევრი მახე დამალეს ჩემთვის, ბევრი სკანდალი, მრავალი გაჭირვება, მრავალი მოტყუება და მრავალი ტანჯვა სულისა და სხეულის მახეში, მე კი, საწყალი, უკვე მტრის ხაფანგში ჩავვარდი და შებოჭილი ვარ მათ მიერ; და რა ვქნა, მე სასოწარკვეთილმა? არ ვიცი! თუ გამეორებას ვცდილობ, გრძნობების ნაკლებობა, გულის სიხისტე და ერთი ცრემლი მიჭირავს! ვაი ჩემი დაწყევლილი სახელმწიფო! ვაი ჩემს მოკლებას! ვაი ჩემს სიღარიბეს! მაშინ ვის მივმართო, მე დამნაშავე? მხოლოდ შენ, მოწყალეო დედაო ჩვენი უფლისა და მაცხოვრისა, იმედი უიმედო, კედელი და მფარველობა შენსკენ გაქცეულთა! ნუ მოშორდები ჩემგან ბინძურს: ერთადერთი ნუგეში მაქვს ჩემს ცხოვრებაში, ქალწულო მარიამ ღმრთისმშობელო, და მხოლოდ შენსკენ გავექცევი ყოველგვარი გაჭირვებით გაბედულად; მაშ, ნუ მიმატოვებ ამ ცხოვრებაში და ჩემი სიკვდილის ჟამს, მოდი ჩემს დასახმარებლად, ჩემო შემწე, რათა ყველა ჩემმა მტერმა დაინახოს შენ და შერცხვენილ იქნეს შენს მიერ დაპყრობილნი, ბატონო, ჩემი ხსნის შუამავალო. ამინ.
ვის შეუძლია ღირსად დაგლოცოს შენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო; რომელ ბაგეებს შეუძლიათ გაალობონ შენი დიდებულება, რომელიც აღემატება ყოველგვარ ჩაფიქრებას? ყველაზე დიდებულია შენში აღსრულებული ყველა საიდუმლო, ღვთისმშობელო, აზრსა და სიტყვაზე უფრო მაღალი. შენი ქალწულობის მშვენიერებითა და შენი ყველაზე გაბრწყინებული სიწმინდით ქერუბიმები გაოცდნენ და სერაფიმები შიშისგან შეძრწუნდნენ; მშობიარობის სასწაულის გამო ვერც ადამიანური და ვერც ანგელოზური ენა ვერ იტყვის. რამეთუ შენგან უბერებელი და მხოლოდშობილი ძე ღმრთისა, სიტყვა ღმერთმან, უტყუარად აიღო ხორცი, დაიბადა და ცხოვრობდა კაცთა შორის; და შენ, როგორც მისმა დედამ, მან დიდად გაადიდა, გამოავლინა შენ, როგორც მთელი ქმნილების დედოფალი და ჩვენთვის ხსნის სასიგნალო თავშესაფარი. მაშასადამე, ყველა, ვინც გაქცეულია შენი მფარველობის ქვეშ, სხვადასხვა მწუხარებითა და ტანჯვით შეპყრობილი, შენგან უხვად იღებს ნუგეშსა და განკურნებას და შენგან იხსნის საფრთხისგან. რამეთუ ჭეშმარიტად დედა ხარ ყოველი მწუხარებისა და მძიმედ დატვირთული, მგლოვიარეთა სიხარული, სნეულთა მკურნალი, ახალგაზრდობის დამცავი, სიბერის კვერთხი, მართალთა დიდება, ცოდვილთა ხსნის იმედი და წინამძღვარი სინანულისკენ; რადგან შენ ყოველთვის ეხმარები ყველას შენი მფარველობით და შუამავლობ ყველას, ვინც შენთან რწმენითა და სიყვარულით გაიქცა, ყოვლადკეთილო. შენც დამეხმარე ჩემი საქმის გამო სასოწარკვეთილს, ქრისტიანული მოდგმის მხურვალე შუამავლო: შუამავლობ ჩემზე, რომ ბოლომდე არ დავიღუპო ცოდვებით; რამეთუ სხვა თავშესაფარი და მფარველობა არ მაქვს, გარდა შენ, ჩემი ცხოვრების ბედია: ნუ მიმატოვებ, ნუ დამამცირებ, არამედ შენი განჩინებით, რაც შენ თვითონ იცი, მიხსენი, რადგან კურთხეული ხარ უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
შენ მინდობილი ვარ ჩემს სიცოცხლეს მფარველობისთვის და შენზე, შეცვალე ღმერთო, ვამყარებ ჩემი გადარჩენის მთელ იმედს, ქალბატონო და ქალწულო ღვთისმშობელო. მე, შენი მსახური, გევედრები, ნუ შეურაცხყოფ მე, ვისაც ბევრი ცოდვა მაქვს, არამედ ნახე ჩემი მწუხარება და გაურკვევლობა მათ გამო და მომეცი შვება და ნუგეში, რომ ბოლომდე არ დავიღუპო. გაიწოდე შენი მარჯვენა, წმიდაო, ამიხსენი ჩემი საქმის ჭუჭყიდან და დამაყენე ქრისტეს, ჩემი მეფისა და ღმერთის მცნებების წმინდა საძოვარში, რათა ოდესმე ვიმოქმედო შენგან გაძლიერებული. მიხსენი, ქალბატონო, ჩემი საშინელი ცოდვებისგან და შენი დედობრივი შუამდგომლობით შენი ძისა და ღმერთის წინაშე, გამომიგზავნე სინანული ხსნისთვის. შენ, ვინც აჩვენე უთქმელი სინათლე, გაანათე ჩემი სულიერი სიბნელე და იქ მყოფი ცოდვა. ო ჩემო სიხარულო, მიხსენი უხილავი მტრებისგან, რომლებიც გარს მახვევენ; რადგან ბევრია ჩემი ცოდვები და მძიმე, ჩემი მტრები ძალიან სასტიკი, სიკვდილი ახლოსაა, სინდისი მადანაშაულებს, ცეცხლოვანი გეენა მაშინებს, უძილო ჭია, კბილების ღრჭენა, ტარტაროსის გარე სიბნელე მაკანკალებს, რადგან ისინი ცდილობდნენ ჩემს შეპყრობას ჩემი ბოროტების გამო. ვაიმე! რა ვქნა მაშინ და ვის გავქცეოდი, რომ ჩემი სული გადარჩეს? მხოლოდ შენთვის, ტკბილო ღვთისმშობელო მარიამ, რომელიც ატკბობს სიკვდილის სიმწარეს მათ, ვინც შენზე იმედოვნებს და ვინც იხსნის მათ, ვინც შენ გღაღადებს საშინელი გეენიდან. შენც დამეხმარე, ყოვლად კეთილო, რამეთუ მაშინ მე სხვა დახმარება არ მექნება შენს გარდა, ყოვლად საგალობლოო. მიხსენი მაშინ სიკვდილის ჟამის საშინელებისგან და დემონების სისასტიკისგან; მიშველე ბოროტი სულების ძალისგან სიკვდილის შემდეგ ჰაერის განსაცდელში: გამომიცხადე, გევედრები, გამომიცხადე მაშინ შენი ყველაზე ნათელი ყოფნა, ბატონო, და ნუ მიმატოვებ მე უმწეო. ო, მოწყალე დედა! დაადექი ჩემს მიმართ წყალობას, რომელიც მოკლებული ვარ ჩემი საქმით წყალობას და ევედრე მას, ვინც ხორციელად შობე, ქრისტე ჩვენს ღმერთსა და მაცხოვარს, რომელმაც დაღვარა თავისი უწმინდესი სისხლი ჯვარზე, რათა მეც მივიღო ცოდვათა მიტევება და მარადიული ხსნა და განვადიდო მოწყალე და მოწყალე შენი, შუამავლობა, გაუთავებელი საუკუნეების განმავლობაში. ამინ.
გიხაროდენ, ქალწულო ღვთისმშობელო, ჩემი გაღატაკებული სულის თავშესაფარი და მფარველი, ჩემი ხსნის ტკბილი იმედი! გიხაროდენ, ანგელოზთაგან რომ მიიღე სასიხარულო ცნობის სიხარული, რომ ღმერთი სიტყვა უნდა აეღო შენი ხორცი! გიხაროდენ, ყოვლისა შემოქმედი შენს საშვილოსნოში შემქმნელო! გიხაროდენ, ხორციელად შვა ღმერთო, ქვეყნიერების მხსნელო! გიხაროდენ, ქალწულობა მშობიარობისას დაურღვევლად რომ შეინარჩუნე! გიხაროდენ, ვინც მიიღე ძღვენი მოგვებისგან და უყურე მათ თაყვანისცემას შენგან დაბადებულის მიმართ და მოისმინე მწყემსების ყველაზე დიდებული სიტყვები მის შესახებ და ეს ყველაფერი ჩადე შენს გულში! გიხაროდენ, ვინც სიხარულით იპოვე ყრმა იესო, შენი ძე და ღმერთი, ტაძარში რჯულის მასწავლებელთა შორის! გიხაროდენ, ძესა და ღმრთისა შენისა ჯვარსა და ჯვარცმისა და სიკვდილისა ტანჯვის საშინელ ტკივილსა! გიხაროდენ, ვინც ასეთი განსაცდელების შემდეგ გაბრწყინდა ტკბილი იესოს მესამე დღეს აღდგომით! გიხაროდენ, რომელმან იხილე შენი ძისა და ღმერთის ამაღლება ზეციურ დიდებაში! გიხაროდენ, ვინც უფლის მოწაფეებთან ერთად მიიღე მისგან სულიწმიდა, რომელიც ცეცხლოვანი ენების სახით გადმოვიდა ზედა ოთახში! გიხაროდენ, ანგელოზივით რომ იცხოვრე დედამიწაზე! გიხაროდენ, სიწმინდითა და სიწმიდითა აღმატებულო ყოველთა ანგელოზთა ორდენსა და წმიდათა ყოველთა გუნდსა! გიხაროდენ, ძისა და ღმერთის შენთან მოსვლით დიდებით განდიდებულო! გიხაროდენ, რომელმან მიანდე შენი სული მის წმიდა ხელში! გიხაროდენ, სხეულებრივად ამაღლებულო ზეცაში! გიხაროდენ, ღმრთისმხილველ მოციქულებს განსვენების შემდეგ მესამე დღეს გამოეცხადე! გიხაროდენ, ცათა შინა მამისა და ძისა და სულისა წმიდისა საუკუნო სასუფევლისა გვირგვინითა! გიხაროდენ, ყოვლადწმიდა სამების ტახტთან დიდებით აღმდგარი! გიხაროდენ, რომლის მეშვეობითაც ღმერთი შეურიგდა ადამიანს! გიხაროდენ, ზეციურსა და მიწიერზე მბრძანებელო დედოფალო! გიხაროდენ, რამეთუ შეუძლებელი არაფერია წვრილი შუამდგომლობით! გიხაროდენ, რამეთუ ყველა, ვინც შენთან გაიქცა მეხუთედ, გადარჩა! გიხაროდენ, რამეთუ შენით ჰპოვებენ დამწუხრებულნი ნუგეშისცემას, სნეულთა განკურნებას, დატანჯულთა დროულ დახმარებას! მაშინ გევედრები, მადლით აღსავსე ქალბატონო, ჩააქრო ჩემში ცოდვილი მწუხარება და მომეცი ხსნის სიხარული, ნუგეშისმცემელი ცრემლები, მუდმივი სინანული, ჭეშმარიტი მონანიება და სრულყოფილი გამოსწორება. ნუ შემიძულე, ქალბატონო, არამედ მოწყალად მიიღე ეს მხიარული ძახილი, რომელიც შენს მიმართ ღარიბს შემოგთავაზე, და მოდი ჩემს დასახმარებლად ჩემი უმწეობის ჟამს, იმ საშინელ საათში, როცა ჩემი სული განიშორება ჩემი დაწყევლილი სხეულიდან; მაშ, მოდი, ვლოცულობ, რომ დამეხმარო და მიხსენი მე, ვინც ცოდვაში ვარ დამნაშავე, მარადიული სასჯელისაგან, რათა არ გამოვჩნდე სიხარული დემონებისთვის და ცეცხლოვანი გეენის საკვები. დიახ, ჩემო ბედია, ნუ დაინახავს ჩემს სულს ცოდვილთათვის მომზადებული დემონების საშინელი და საშინელი მუქარა და ტანჯვა, მაგრამ შენ წადი ჩემს წინ და მიხსენი შენი მსახური იმ საშინელ საათში, რათა მე განგადიდო შენ, ჩემი ერთადერთი იმედი და ჩემი ხსნის შუამავალი. ამინ.
თარგმნა იერომონაზვნმა იოანიკიოსმა: რჩეული ღვთისმშობლის ლოცვები, ჟორდანვილი, 1971 წ.