Свемилостива Богородице Богородице, Мати саосећања и човекољубља, моја најдража надо и стремљење! О, Мати најслађег и најжељенијег Спаситеља, Који надмашује сваку љубав, Исусе Христе, Човекољубче и Боже мој, Светло душе моје помрачене! Ја, грешна и безнадежна, падам пред тобом, Теби се молим, изворе сажаљења, Богородице Дјево, која си носила Бездан сажаљења и Дубину милосрђа и човекољубља: помилуј ме, помилуј ме, болно Теби вапијем; помилуј ме који сам сав у ранама, који сам пао међу зверске разбојнике и који сам, авај!, скинуо наг одећу у коју ме је обукао Отац. Зато лежим лишен сваког доброг дела, моје ране смрде и гноје се пред мојим лудилом. Господарице моја, Богородице, погледај ме скромно милостивим оком својим и не презри ме, који сам сав у мраку, сав у прљавштини, сав потопљен у свет страсти, страшно пао и немоћан. Смилуј се на мене и пружи ми руку помоћи, уздигни ме из грешних дубина, радости моја! Избави ме од оних који ме окружују; обасјај лице своје слузи своме; спаси пропадајуће, очисти нечисте, подигни страшне пале; јер ти све можеш, као што си Богородица Сведржитеља. Излиј на мене уље свога сажаљења и дај ми да прелијем вино сажаљења, јер сам те стекао као једину наду у свом животу; Не одврати се од мене који к теби бежим, него погледај тугу моју, Дјево, и чежњу душе моје и прими ову молитву и спаси ме, Посреднице спасења мога. Амин.
Са оскврњених усана прими молитву, Непорочна, чиста и пречиста Богородице Дјево, и не презри речи моје, Радости моја, него погледај на мене и помилуј се, Мати Творца мога. За живота мог не напуштај ме, јер знаш, о Господарице, да сву своју наду полажем на тебе и да све моје тежње мењају тебе. Зато, и у време моје смрти, стани преда мном, помоћниче мој, и немој се тада стидети мене. Јер знам, Дјево, да сам крив за многе грехе, и ја, бедник, дрхтим, размишљајући о том часу. Али ти, радости моја, откриј ми тада своје присуство, учини милост своју чудесно на мени, Посреднице мог спасења. Избави ме, Господарице, од свирепости демона и од страшног и страшног искушења духова небеских, и избави ме од њихове злобе, и сву ту тугу и тугу преобрази у радост твојим просветљењем и дај ми да неповређен прођем кроз кнежевине и силе таме и да седнем у беспрестоло богослужење Господа Његовог на славу. Оца и Свесветог Духа. Амин.
О, пресвета Владичице моја, Богородице, чија је уметност далеко часнија од анђела и арханђела, херувима и серафима, и много светија од свих светих, Богородице Дјево! Спаси ме, понизног и грешног слугу Твога, јер знаш, свемилостива Госпођо, да, преосвећени, на Тебе полажем сву наду своју, и да немам другог прибежишта спасења осим тебе, свеблаги. Ти си моја снага, Господарице, ти си моја моћ, ти моја радост у тугама, ти пристаниште моје у искушењима, ти моја исправка у падовима, ти си и моја свенада спасење, о, Мати Господа и Творца мога! Помози ми, који сам пловио дубинама овог живота, страшно опкољен и угрожен утапањем у греху. Подај ми руку помоћи, помоћниче мој, и избави ме из блата бездана, да не потонем у бездан очајања, јер се на мене дигла бура грехова и страсти и таласи преступа ме преплављују. Али ти, о милосрдна Мајко, пристаниште бестрасности, усмјери ме и спаси, о надо безнадежног и посреднице мог спасења. Амин.
Богородице, ти си моја нада, ти си зид и пристаниште добре наде и уточиште спасења за мене исцрпљеног присуством страсти! Сачувај ме од свих непријатеља мојих који душу моју прогоне и разним искушењима јуре за њом; јер су ми на путу којим ходим сакрили многе замке, многе саблазни, многе невоље, многе обмане, и многе невоље душе и тела замкају ме у грешне падове и ја сам, бедник, већ упао у замке непријатеља и њима сам везан и држан; а шта да радим ја очајник? Не знам! Јер ако тражим да поновим, држи ме недостатак осећања и тврдоћа срца и једна једина суза! Авај моје проклето стање! Авај за моју лишавање! Јао моје сиромаштво! Коме онда да се обратим, ја сам крив? Само теби, милосрдна Мајко Господа и Спаса нашега, надо безнадежних, зид и заштито оних који к теби беже! Не одвраћај се од мене прљавог: Тебе имам као једину утеху у животу своме, Богородице Дјево, и теби јединој у свакој потреби са смелошћу бежим; Не напусти ме, дакле, у овом животу иу часу моје смрти, приђи ми у помоћ, помоћнице моја, да те сви непријатељи моји виде и посраме, побеђени тобом, Господарице, Посреднице мог спасења. Амин.
Who can worthily bless thee, All-holy Virgin; које су усне способне да опевају твоје величанство које превазилази свако зачеће? Најславније су све тајне испуњене у теби, Богородице, узвишеније од мисли и речи. Лепоти твог девствености и пресветлеј чистоти Твојој, херувими су се чудили, а серафими су били задивљени страхопоштовањем; јер чудо Рођења без трулежи не може рећи ни људски ни анђеоски језик. Јер од Тебе се неизрециво уплотио, родио се и међу људима живео Син Божији, Бог Слово; и тебе, као Своју Мајку, Он је увелико увеличао, откривајући те као Краљицу свега створења и за нас као знак спасења. Зато сви који беже под твоју заштиту, хватани разним јадама и невољама, добију од тебе утеху и исцељење у изобиљу и тобом су спасени од опасности. Јер ти си заиста Мајка свих туга и натоварених, радости ожалошћених, исцелитељка болесних, чуварица младости, штап старости, слава праведника, нада грешника на спасење и путоказ ка покајању; јер ти увек помажеш свима својом заштитом и заузимаш се за све који са вером и љубављу беже к теби, о свеблаги. Помози ли и ти мени који сам у очајању због својих дела, о жарка Посреднице за род хришћански: Заступи се за мене, да не погинем до краја у гресима; јер немам другог уточишта и заштите осим тебе, Господарице живота мога: не напуштај ме, не презри ме, него по судовима твојим које и сам знаш, спаси ме, јер си благословен у векове векова. Амин.
Теби поверавам живот свој на заштиту и на Тебе, преосвећени Боже, сву наду на спасење своје полажем, Владичице и Богородице Дјево. Ја, слуга твој, молим те, не презири мене који имам многе грехе, него погледај тугу моју и недоумицу због њих и дај ми олакшање и утеху, да не погинем до краја. Пружи десницу своју, пречиста, уздигни ме из блата дела мојих и стави ме на чисту пашу заповести Христа, Цара и Бога мога, да увек делујем Тобом ојачан. Избави ме, Госпођо, од страшних греха мојих и својим материнским заступништвом пред Сином Твојим и Богом пошаљи ми покајање на спасење. Ти који си показао неизрециву Светлост, просветли моју духовну таму и грешност која тамо лежи. Радости моја, избави ме од невидљивих непријатеља који ме окружују; јер су греси моји бројни и тешки, непријатељи су ми жестоки, смрт је близу, моја савест ме оптужује, огњена геена ме плаши, неуспавани црв, шкргут зуба, спољашња тама Тартара ме доводе до дрхтања, јер траже да ме ухвате у себе због мог зла. Јао мени! Шта да радим, и коме да побегнем, да се спасе душа моја? Теби самој, слатка Богородице Маријо, која одећом заслађујеш горчину смрти онима који се у Тебе надају и која избављаш оне који Теби вапе из страшне Гехене. Помози и ти мени, свеблаги, јер тада нећу имати друге помоћи осим тебе, опевани. Сачувај ме онда од страхота смртног часа и беса демонских; спаси ме од власти злих духова на искушењима ваздуха после смрти: Откриј ми, молим те, откриј ми тада своје пресветло присуство, Господарице, и не напусти ме немоћног. О милосрдна Мајко! Сагни се на милост према мени који сам делима лишен милости и моли Онога Кога си телом родио, Христа Бога и Спаситеља нашега, Који је крв Своју пречисту на крсту излио, да и ја добијем опроштење грехова и вечно мршаво спасење, и неблагословљену Освету. милостиво заступништво, кроз бескрајне векове. Амин.
Радуј се, Богородице Дјево, пристаниште и окриље осиромашене душе моје, слатка надо спасења моја! Радуј се, који си од анђела примио радост благовести да Бог Слово треба да се тело од тебе утели! Радуј се, ти која си Творца свега у утроби својој носила! Радуј се, која си Бога у телу, Спаситеља света! Радуј се, која си девственост неискварено у порођају сачувала! Радуј се, који си примио дарове од мудраца и гледао њихово поклоњење Ономе који се од тебе родио и чуо преславне речи пастира о Њему и све ово положио у срце своје! Радуј се, који си у храму међу законоучитељима дете Исуса, Сина и Бога свога, радосно нашла! Радуј се, који си понео страшне муке муке на крсту, распећу и смрти Сина Твога и Бога! Радуј се, који си се после оваквих искушења блиставо обрадовао васкрсењем најслађег Исуса трећег дана! Радуј се, који си гледао вазнесење Сина Твога и Бога у небеској слави! Радуј се, који си заједно са ученицима Господњим примио од Њега Духа Светога, Који сиђе на горњу собу у виду огњених језика! Радуј се, који си као анђео на земљи живео! Радуј се, који си чистотом и светошћу све анђелске редове и све хорове светих превазишао! Радуј се, славом увеличана доласком к Теби Сина и Бога! Радуј се, који си душу своју предао у свете руке Његове! Радуј се, славно телесно на небо узнесена! Радуј се, која си се јавила боговидним апостолима у трећи дан по упокојењу твоме! Радуј се, крунисана на небесима од Оца и Сина и Светога Духа дијадемом вечнога Царства! Радуј се, у славу устоличена крај престола Пресвете Тројице! Радуј се, кроз коју се Бог са човеком измири! Радуј се, Царице небеским и земаљским! Радуј се, јер за танко заступништво ништа није немогуће! Радуј се, јер се спасе сви који к теби петом беже! Радуј се, јер тобом ожалошћени налазе утеху, болеснима исцељење, ојађеним благовремену помоћ! Молим те, дакле, благодатна Господарице, угаси у мени грешну тугу и даруј ми радост спасења, утешне сузе, непрестано сажаљење, истинско покајање и савршено исправљање. Не презри ме, Господарице, него милосрдно прими ове радосне вапаје које ти приносим ја убоги, и притекни ми у помоћ у време моје немоћи, у онај страшни час када ће се душа моја растати од мог проклетог тела; дођи, дакле, молим се, у помоћ мени и избави ме, кривца у греху, од вечне казне, да се демонима не покажем на радост и храну за огњену Гехену. Да, Господарице моја, не дај души мојој да види страшну и страшну претњу и муку демона припремљену за грешнике, него иди преда мном и спаси ме слугу свога у тај страшни час, да те славим у векове, једина нада моја и Посредница спасења мога. Амин.
Превео јеромонах Јоаникије из: Изабране Богородичине молитве, Џорданвил, 1971.