Milosrdná Panna Theotokos, Matka súcitu a lásky k ľudstvu, moja najmilovanejšia nádej a túžba! Ó, Matka najsladšieho a najžiadanejšieho Spasiteľa, ktorý prevyšuje každú lásku, Ježiš Kristus, Milovník ľudstva a môj Boh, Svetlo mojej zatemnenej duše! Ja, nesmierne hriešny a beznádejný, padám pred tebou, k tebe sa modlím, prameň súcitu, Panna Mária, ktorá si znášala priepasť súcitu a hĺbku milosrdenstva a lásky k ľudstvu: Zmiluj sa nado mnou, zmiluj sa nado mnou, bolestne k tebe volám; zmiluj sa nado mnou, ktorý som celý v ranách, ktorý som padol medzi krutých zlodejov a ktorý som, žiaľ, vyzlečený z rúcha, do ktorého ma obliekol Otec. Preto ležím zbavený každého dobrého skutku, moje rany páchnu a hnisajú pred mojím šialenstvom. Pani moja, Theotokos, zhliadni na mňa, pokorne ťa prosím, svojím milosrdným okom a nepohŕdaj mnou, ktorá som celá v temnote, celá v špine, celá ponorená do sveta vášní, strašne upadnutá a neschopná stáť. Zľutuj sa nado mnou a podaj mi pomocnú ruku, pozdvihni ma z hriešnych hlbín, ó moja Radosť! Vysloboď ma od tých, ktorí ma obklopujú; rozjasni svoju tvár nad svojím služobníkom; zachráň hynúce, očisti špinavé, pozdvihni hrozných padlých, lebo ty môžeš všetko, ako si Matka Božia všemohúca. Vylej na mňa olej svojho súcitu a daj, aby som prelial víno výčitky, lebo som ťa získal ako skutočne jedinú nádej vo svojom živote; neodvracaj sa odo mňa, ktorý sa k tebe utiekam, ale pozri môj žiaľ, Panna, a túžbu mojej duše a prijmi túto modlitbu a zachráň ma, ty Prostredník mojej spásy. Amen.
Z poškvrnených pier prijmi modlitbu, ó, nepoškvrnená, čistá a najčistejšia Panna Theotokos, a nepohŕdaj mojimi slovami, ó moja Radosť, ale zhliadni na mňa a zľutuj sa, ó Matka môjho Stvoriteľa. Počas môjho života ma neopúšťaš, lebo vieš, ó, Pani, že na teba vkladám všetku svoju nádej a všetky moje túžby ťa menia. Preto aj v čase mojej smrti postav sa predo mňa, pomocník môj, a nehanbi sa za mňa. Lebo viem, Panna, že som vinný mnohými hriechmi, a ja, úbohý, sa trasiem, rozjímajúc o tej hodine. Ale ty, moja Radosť, zjav mi svoju prítomnosť, obdivuj nado mnou svoje milosrdenstvo, sprostredkovateľka mojej spásy. Zachráň ma, ó, Pani, od krutosti démonov a od hrôzostrašných a hrozných skúšok duchov vzduchu a zbav ma ich zloby a premeň všetok ten smútok a smútok na radosť tvojím osvietením a daj mi prejsť bez ujmy kniežatstvami a mocnosťami temnoty a dosiahnuť uctievanie pri tróne slávy pred Kristom, naším Bohom, Duchom, ktorý sedí bez Ducha. Amen.
Ó, moja najsvätejšia Pani, Theotokos, ktorej umenie je oveľa čestnejšie ako anjeli a archanjeli, cherubíni a serafíni a oveľa svätejšie ako všetci svätí, ó, Panna Matka Božia! Zachráň ma, svojho pokorného a hriešneho služobníka, lebo vieš, milosrdná Pani, že, zmeň Boha, v teba vkladám všetku svoju nádej a že nemám iné útočisko spásy okrem teba, ó, dobrý. Ty si moja sila, Pani, ty si moja sila, ty si moja radosť v smútku, ty si moje útočisko v pokušeniach, ty si moja náprava v pádoch, ty si tiež moja všetka nádej na spásu, ó Matka môjho Pána a Stvoriteľa! Pomôž mi, ktorý som sa plavil po hlbinách tohto života, strašne sužovaný a ohrozený utápaním sa v hriechu. Podaj mi pomocnú ruku, pomocník môj, a vysloboď ma z bahna hlbín, aby som neklesol do priepasti zúfalstva, lebo sa proti mne zdvihla búrka hriechov a vášní a zaplavili ma vlny previnení. Ale ty, súcitná Matka, ty útočisko bez vášne, usmerňuj a zachráň ma, ó, nádej beznádejných a sprostredkovateľov mojej spásy. Amen.
Ó Theotokos, ty si moja nádej, si múr a prístav dobrej nádeje a útočisko spásy pre mňa, ktorý som vyčerpaný prítomnosťou vášní! Zachráň ma od všetkých mojich nepriateľov, ktorí prenasledujú moju dušu a lovia ju rôznymi pokušeniami; lebo na ceste, ktorou kráčam, ukryli pre mňa mnohé nástrahy, mnohé škandály, mnohé útrapy, mnohé podvody a mnohé útrapy duše i tela ma osídlili do hriešnych pádov a ja, úbohý, som už padol do pascí nepriateľov a som nimi spútaný a držaný; a čo mám robiť, ja zúfalec? ja neviem! Lebo ak sa snažím opakovať, drží ma nedostatok citov a tvrdosť srdca a jediná slza! Žiaľ môj prekliaty stav! Žiaľ moja deprivácia! Beda mojej chudobe! Na koho sa teda môžem obrátiť, ja vinník? Len tebe, milosrdná Matka nášho Pána a Spasiteľa, nádej beznádejných, hradba a ochrana tých, čo k tebe utekajú! Neodvracaj sa odo mňa, ktorý som špinavý: Teba mám ako jedinú útechu vo svojom živote, Panna Mária Theotokos, a k tebe jedinej v každej núdzi sa smelo utiekam; neopúšťaj ma teda v tomto živote a v hodine mojej smrti, príď mi na pomoc, ó môj pomocník, aby ťa všetci moji nepriatelia videli a boli zahanbení, keď si si podmanený, ó Pani, Sprostredkovateľka mojej spásy. Amen.
Kto ťa môže dôstojne požehnať, presvätá Panna; ktoré pery sú schopné ospevovať tvoju velebnosť, ktorá prevyšuje každé počatie? Najslávnejšie sú všetky tajomstvá splnené v tebe, ó Theotokos, vznešenejšie ako myšlienky a slová. Nad krásou tvojho panenstva a tvojou najžiarivejšou čistotou sa cherubíni čudovali a serafíni boli ohromení; lebo o zázraku pôrodu bez porušenia nevie povedať ani ľudský, ani anjelský jazyk. Lebo z teba sa nestarnúci a jednorodený Boží Syn, Boh Slovo, nevýslovne vtelil, narodil sa a žil medzi ľuďmi; a teba, ako svoju Matku, veľmi povýšil, zjavil ťa ako Kráľovnú všetkého stvorenia a pre nás signál spásy. Preto všetci, ktorí utekajú pod tvoju ochranu, sú napadnutí rôznymi bolesťami a súženiami, prijímajú od teba hojnú útechu a uzdravenie a sú od teba zachránení od nebezpečenstiev. Lebo ty si naozaj Matka všetkého toho smútku a si zaťažená, radosť smútiacich, liečiteľka chorých, ochrankyňa mladých, palica staroby, sláva spravodlivých, nádej hriešnikov na spásu a vodca k pokániu; lebo ty vždy pomáhaš všetkým svojou ochranou a prihováraš sa za všetkých, ktorí sa k tebe utiekajú s vierou a láskou, ó, ty dobrý. Pomôž aj mne, ktorý som v zúfalstve nad svojimi skutkami, ó vrúcna Prostredníčka za kresťanské pokolenie: Oroduj za mňa, aby som až do konca nezahynul v hriechoch; lebo nemám iné útočisko a ochranu okrem teba, Pani môjho života: Neopúšťaj ma, nepohŕdaj mnou, ale zachráň ma svojimi súdmi, ktoré sám poznáš, lebo si požehnaná na veky vekov. Amen.
Tebe zverujem svoj život do ochrany a na teba, zmeň Boha, vkladám všetku nádej na svoje spasenie, ó, Pani a Panna Theotokos. Ja, tvoj služobník, prosím, nepohŕdaj mnou, ktorý mám veľa hriechov, ale pozri môj zármutok a môj zmätok nad nimi a daj mi úľavu a útechu, aby som nezahynul do konca. Vystri svoju pravú ruku, ó čistý, zdvihni ma z bahna mojich skutkov a polož ma na čistú pastvu prikázaní Krista, môjho Kráľa a Boha, aby som vždy mohol konať posilnený Tebou. Osloboď ma, ó, Pani, od mojich strašných hriechov a svojím materinským príhovorom u svojho Syna a Boh mi pošli pokánie na spásu. Ty, ktorý si ukázal nevýslovné Svetlo, osvieť moju duchovnú temnotu a hriešnosť, ktorá tam leží. Ó moja Radosť, osloboď ma od neviditeľných nepriateľov, ktorí ma obklopujú; lebo moje hriechy sú mnohé a sú ťažké, moji nepriatelia sú veľmi zúriví, smrť je blízko, moje svedomie ma obviňuje, ohnivá gehenna ma desí, nespiaci červ, škrípanie zubov, vonkajšia temnota Tartaru ma privádza k chveniu, pretože ma chcú chytiť pre moje zlé skutky. Beda mi! Čo mám teda robiť a ku komu sa utekám, aby moja duša bola spasená? Tebe jedine, ó, sladká Theotokos Mária, ktorá osladíš horkosť smrti pre tých, ktorí v teba dúfajú a ktorá vyslobodzuje tých, ktorí k tebe volajú, z hroznej gehenny. Pomôž aj ty mne, ó, dobrý, lebo potom nebudem mať inú pomoc okrem teba, všetci ospevovaní. Zachráň ma teda od hrôzy hodiny smrti a od zúrivosti démonov; zachráň ma pred mocou zlomyseľných duchov pri skúškach vzduchu po smrti: Odhaľ, prosím, zjav mi potom svoju najžiarivejšiu prítomnosť, ó, Pani, a neopúšťaj ma bezmocného. Ó súcitná Matka! Skloň sa k milosrdenstvu ku mne, ktorý som svojimi skutkami zbavený milosrdenstva, a pros Toho, ktorého si zniesol v tele, dokonca Krista, nášho Boha a Spasiteľa, ktorý vylial svoju najčistejšiu krv na kríž, aby som aj ja dostal odpustenie hriechov a večnú spásu a oslávil tvoj, nevýslovný a nevýslovný súcit, mermomocos, nekonečné veky. Amen.
Raduj sa, Panna Theotokos, útočisko a ochrana mojej chudobnej duše, moja sladká nádej na spásu! Raduj sa, ktorý si od anjela prijal radosť z radostnej zvesti, že sa ťa Bohom Slovom malo stať telom! Raduj sa, ktorý si vo svojom lone nosil Stvoriteľa všetkého! Raduj sa, ktorý si zrodil Boha v tele, Spasiteľa sveta! Raduj sa, ktorý si zachoval neporušené panenstvo pri pôrode! Raduj sa, ktorý si prijal dary od mágov a videl si ich uctievanie Toho, ktorý sa z teba narodil, a počul si tie najslávnejšie slová pastierov o Ňom a všetky tieto veci si si uložil do srdca! Raduj sa, ktorý si s radosťou našiel dieťa Ježiša, svojho Syna a Boha, v chráme medzi zákonníkmi! Raduj sa, ktorý si znášal hroznú bolesť úzkosti na kríži, ukrižovaní a smrti svojho Syna a Boha! Raduj sa, ktorý si bol po takýchto skúškach na tretí deň žiarivo potešený zmŕtvychvstaním najsladšieho Ježiša! Raduj sa, ktorý si videl nanebovstúpenie svojho Syna a Boha v nebeskej sláve! Raduj sa, ktorý si spolu s Pánovými učeníkmi prijal od Neho Ducha Svätého, ktorý bol zoslaný na hornú miestnosť v podobe ohnivých jazykov! Raduj sa, ktorý si žil ako anjel na zemi! Raduj sa, čo si prevýšil čistotou a svätosťou všetky anjelské rády a všetky chóry svätých! Raduj sa, ktorý si vznešený slávou tým, že k tebe prišiel tvoj Syn a Boh! Raduj sa, ktorý si zveril svoju dušu do Jeho svätých rúk! Raduj sa, ktorý si bol slávne telesne vzatý do neba! Raduj sa, ktorý si sa zjavil apoštolom hľadiacim na Boha na tretí deň po svojom odpočinku! Raduj sa, ktorý si v nebesiach korunovaný Otcom a Synom a Duchom Svätým diadémom večného kráľovstva! Raduj sa, ktorý si v sláve dosadol na trón Najsvätejšej Trojice! Raduj sa, skrze ktorého je Boh zmierený s človekom! Raduj sa, Kráľovná vládnuca nad vecami nebeskými i pozemskými! Raduj sa, lebo nič nie je nemožné pre tenký príhovor! Raduj sa, lebo všetci, čo k tebe utekajú s piatou, sú spasení! Raduj sa, lebo u teba smútiaci nachádzajú útechu, chorľaví uzdravenie, utrápení včasnú pomoc! Potom ťa prosím, ó, Pani plná milosti, uhas vo mne hriešny smútok a daruj mi radosť zo spásy, utešujúce slzy, ustavičné výčitky, skutočné pokánie a dokonalú nápravu. Nepohŕdaj mnou, Pani, ale milosrdne prijmi tieto radostné výkriky, ktoré ti ponúkam ja úbohá, a príď mi na pomoc v čase mojej bezmocnosti, v tej hroznej hodine, keď moja duša bude oddelená od môjho prekliateho tela; poď teda, modlím sa, na pomoc a osloboď ma, ktorý som vinný hriechom, od večného trestu, aby som sa nezdal byť radosťou démonom a pokrmom pre ohnivú gehennu. Áno, moja Pani, nech moja duša neuvidí strašnú a hrôzostrašnú hrozbu a trápenie démonov pripravených pre hriešnikov, ale choď predo mnou a zachráň ma, svojho služobníka, v tej hroznej hodine, aby som ťa mohol oslavovať na veky, moja jediná nádej a Sprostredkovateľka mojej spásy. Amen.
Preložil Hieromonk Ioannikios z: Vybrané modlitby Matky Božej, Jordanville, 1971.