Virgjëresha e Gjithëmëshirshme, Nëna e dhembshurisë dhe dashurisë për njerëzimin, shpresa dhe aspirata ime më e dashur! O Nëna e Shpëtimtarit më të ëmbël dhe më të dëshiruar, që tejkalon çdo dashuri, Jezu Krishti, Dashuruesi i njerëzimit dhe Perëndia im, Drita e shpirtit tim të errësuar! Unë, tepër mëkatari dhe i pashpresë, bie para teje, ty të bëj lutjen time, o pus i dhembshurisë, Virgjëresha Mari, që mbartove Humnerën e dhembshurisë dhe thellësinë e mëshirës dhe dashurisë për njerëzimin: Ki mëshirë për mua, ki mëshirë për mua, me dhimbje të thërras; ki mëshirë për mua që jam i gjithi në plagë, që kam rënë mes hajdutëve mizorë dhe që, mjerisht, jam i zhveshur nga rrobja me të cilën më veshi Ati. Prandaj, unë qëndroj i zhveshur nga çdo vepër e mirë, plagët e mia të qelbura e të qelbëzuara para çmendurisë sime. Zonja ime, Hyjlindja, më shiko nga poshtë, të lutem me përulësi, me syrin tënd të mëshirshëm dhe mos më përbuz mua, që jam i gjithi në errësirë, i gjithi në fëlliqësi, i zhytur gjithë në botën e pasioneve, tmerrësisht i rënë dhe i paaftë për të qëndruar. A ki mëshirë për mua dhe më jep një dorë ndihmë, më ngri nga thellësitë mëkatare, o Gëzimi im! Më çliro nga ata që më rrethojnë; bëj që fytyra jote të shkëlqejë mbi shërbëtorin tënd; shpëto të humburin, pastro të fëlliqurin, ngjalli të rënët e tmerrshëm: sepse ti mund të bësh gjithçka, pasi je Nëna e Zotit të Plotfuqishëm. Derdh mbi mua vajin e dhembshurisë sate dhe më jep të vërsh verën e zemërimit, sepse të kam fituar si shpresën e vetme në jetën time; mos u largo prej meje që ikin te ti, por shiko pikëllimin tim, Virgjëreshë, dhe mallin e shpirtit tim dhe pranoje këtë lutje dhe më shpëto, o ti ndërmjetëse e shpëtimit tim. Amen.
Prej buzëve të ndotura prano lutjen, o Virgjëreshë e patëmetë, e dëlirë dhe shumë e dëlirë, dhe mos i përbuz fjalët e mia, o Gëzimi im, por më shiko dhe ki mëshirë, o Nëna e Krijuesit tim. Gjatë jetës sime, mos më braktis, sepse ti e di, o Zonjë, se unë e vendos gjithë shpresën time te ti dhe të gjitha dëshirat e mia janë të ndryshojnë ty. Prandaj, edhe në kohën e vdekjes sime, qëndroni përpara meje, o ndihmësi im, dhe atëherë mos ki turp për mua. Sepse unë e di, o Virgjëreshë, se jam fajtor për shumë mëkate dhe unë, i mjeri, dridhem duke soditur atë orë. Por ti, Gëzimi im, më trego praninë tënde, vepro mrekullisht mëshirën tënde mbi mua, o ndërmjetëse e shpëtimit tim. Më çliro, o Zonjë, nga mizoria e demonëve dhe nga sprova e frikshme dhe e tmerrshme e shpirtrave të ajrit, dhe më çliro nga keqdashja e tyre dhe shndërroje gjithë atë pikëllim dhe pikëllim në gëzim me ndriçimin tënd dhe më jep të kaloj i padëmtuar nëpër principatat dhe fuqitë e errësirës dhe të arrij të adhuroj Krishtin me Perëndinë tonë në lavdinë tonë. Ati pa fillim dhe Fryma e Gjithë Shenjtë. Amen.
O Zonja Ime më e shenjtë, Hyjlindja, arti i së cilës është shumë më i nderuar se engjëjt dhe kryeengjëjt, kerubinët dhe serafinët, dhe shumë më i shenjtë se të gjithë shenjtorët, o Virgjëresha Nënë e Zotit! Më shpëto, shërbëtorin tënd të përulur dhe mëkatar, sepse ti e di, Zonjë e Gjithëmëshirshme, që, ndryshe Zot, unë e vendos gjithë shpresën time te ti dhe se nuk kam asnjë strehë tjetër shpëtimi përveç teje, o i Gjithëmiri. Ti je forca ime, o Zonjë, ti je fuqia ime, ti je gëzimi im në pikëllime, ti streha ime në tundime, ti ndreqja ime në rëniet, ti edhe imi i gjithëshpresuar në shpëtim, o Nëna e Zotit dhe Krijuesit tim! Më ndihmo, që lundrova në thellësitë e kësaj jete, tmerrësisht të rrethuar dhe të rrezikuar nga mbytja në mëkat. Më jep një dorë ndihmëse, ndihmësi im, dhe më çliro nga balta e humnerës, që të mos zhytem në humnerën e dëshpërimit: sepse stuhia e mëkateve dhe e pasioneve është ngritur kundër meje dhe dallgët e shkeljeve më pushtojnë. Por ti, o Nënë e mëshirshme, ti strehë e mungesës së pasionit, më drejto dhe më shpëto, o shpresë e të pashpresës dhe ndërmjetëse e shpëtimit tim. Amen.
O Hyjlindëse, ti je shpresa ime, ti je një mur dhe strehë e shpresës së mirë dhe një strehë shpëtimi për mua që jam i rraskapitur nga prania e pasioneve! Më shpëto nga të gjithë armiqtë e mi që përndjekin shpirtin tim dhe e gjuajnë atë me tundime të ndryshme; sepse në rrugën nëpër të cilën eci ata kanë fshehur për mua shumë gracka, shumë skandale, shumë vështirësi, shumë mashtrime dhe shumë mundime shpirti e trupi më futin në grackën e rënieve mëkatare dhe unë, i mjeri, tashmë kam rënë në grackat e armikut dhe jam i lidhur dhe mbajtur prej tyre; dhe çfarë të bëj, unë i dëshpëruari? nuk e di! Sepse po të kërkoj të përsëris, më mban mungesa e ndjenjave, ngurtësia e zemrës dhe një lot i vetëm! Mjerë për gjendjen time të mallkuar! Mjerisht për privimin tim! Mjerisht për varfërinë time! Kujt mund t'i drejtohem, unë fajtori? Vetëm ty, Nënë e mëshirshme e Zotit dhe Shpëtimtarit tonë, shpresa e të pashpresëve, muri dhe mbrojtja e atyre që ikin drejt teje! Mos u largo nga unë që jam i fëlliqur: Të kam ngushëllim të vetëm në jetën time, o Virgjëreshë Mari Hyjlindëse, dhe vetëm te ti në çdo nevojë ia mbath me guxim; mos më braktis, pra, në këtë jetë dhe në orën e vdekjes sime, eja në ndihmë, o ndihmësi im, që të gjithë armiqtë e mi të të shohin dhe të turpërohen, duke u pushtuar nga ti, o Zonjë, ndërmjetëse e shpëtimit tim. Amen.
Kush mund të të bekojë denjësisht, Virgjëresha e Shenjtë; cilat buzë janë të afta të himnizojnë madhështinë tënde që ia kalon çdo konceptimi? Më të lavdishme janë të gjitha misteret e përmbushura në ty, o Hyjlindëse, më të larta se mendimi dhe fjala. Nga bukuria e virgjërisë sate dhe pastërtia jote më rrezatuese, kerubinët u mrekulluan dhe serafinët u goditën me frikë; për mrekullinë e lindjes pa korrupsion, as gjuha njerëzore dhe as engjëllore nuk mund ta tregojë. Sepse prej teje Biri i pamoshë dhe i vetëmlindur i Perëndisë, Perëndia Fjala, mori mish në mënyrë të pashprehur, lindi dhe jetoi mes njerëzve; dhe ty, si Nëna e Tij, Ai të ka madhëruar shumë, duke të zbuluar ty si Mbretëreshën e gjithë krijimit dhe për ne strehën sinjalizuese të shpëtimit. Prandaj, të gjithë ata që ikin nën mbrojtjen tënde, duke u sulmuar nga pikëllime dhe mundime të ndryshme, marrin me bollëk ngushëllim dhe shërim prej teje dhe nga ti shpëtohen nga rreziqet. Sepse ti je me të vërtetë Nëna e gjithë atij hidhërimi dhe e ngarkuar rëndë, gëzimi i të pikëlluarve, shëruesi i të sëmurëve, ruajtësi i të rinjve, shkopi i pleqërisë, lavdia e të drejtëve, shpresa e mëkatarëve për shpëtim dhe udhërrëfyes drejt pendimit; sepse ti gjithmonë i ndihmon të gjithë me mbrojtjen tënde dhe ndërmjetëson për të gjithë ata që ikin te ti me besim dhe dashuri, o i gjithë i mirë. Më ndihmo edhe mua që jam i dëshpëruar për veprat e mia, o ndërmjetëse e zjarrtë për racën e krishterë: Ndërmjetëso për mua, që të mos humbas deri në fund në mëkate; sepse nuk kam asnjë strehë dhe mbrojtje tjetër përveç teje, zonja e jetës sime. Mos më braktis, mos më përçmo, por me gjykimet e tua që ti vetë i njeh, më shpëto, sepse je e bekuar në shekuj të shekujve. Amen.
Ty të besoj jetën time për mbrojtje dhe, te ti, o Zot, të vendos gjithë shpresën e shpëtimit tim, o Zonjë dhe Virgjëreshë Theotokos. Unë, shërbëtori yt, të lutem, mos më përbuz mua që kam shumë mëkate, por shiko pikëllimin dhe hutimin tim për to dhe më jep lehtësim dhe ngushëllim, që të mos vdes deri në fund. Shtrije dorën e djathtë, o i pastër, më nxirr nga balta e veprave të mia dhe më vendos në kullotën e pastër të urdhërimeve të Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tim, që të mund të veproj gjithnjë i forcuar prej Teje. Më çliro, o Zonjë, nga mëkatet e mia të tmerrshme dhe me ndërmjetësimin tënd nënë përpara Birit tënd dhe Perëndisë më dërgo pendim për shpëtim. Ti që tregove dritën e patregueshme, ndriço errësirën time shpirtërore dhe mëkatin që shtrihet atje. O Gëzimi im, më çliro nga armiqtë e padukshëm që më rrethojnë; sepse mëkatet e mia janë të shumta dhe janë të rënda, armiqtë e mi janë shumë të egër, vdekja është afër, ndërgjegjja ime më akuzon, Gehena e zjarrtë më tmerron, krimbi pa gjumë, kërcëllim dhëmbësh, errësira e jashtme e Tartarit më bëjnë të dridhem, sepse kërkojnë të më kapin për shkak të së keqes sime. I mjeri unë! Çfarë duhet të bëj, pra, dhe te kush të ik, që shpirti im të shpëtohet? Vetëm për ty, o Hyjlindëse e ëmbël Mari, që u ëmbëlson hidhërimin e vdekjes për ata që shpresojnë te ti dhe që i çliron ata që të thërrasin nga Gehena e tmerrshme. Më ndihmo edhe ti, o i gjithë i mirë, sepse atëherë nuk do të kem ndihmë tjetër veç teje, i gjithë i himnizuar. Më shpëto, pra, nga tmerret e orës së vdekjes dhe nga egërsia e demonëve; më shpëto nga fuqia e shpirtrave keqdashës në sprovat e ajrit pas vdekjes: Zbulo, të lutem, më zbulo praninë tënde më rrezatuese, o Zonjë, dhe mos më braktis të pafuqishmin. O Nënë e mëshirshme! Përkuluni në mëshirë ndaj meje, që jam i privuar nga mëshira nga veprat e mia dhe lutju Atij që ti lindi në mish, Krishtit, Perëndisë dhe Shpëtimtarit tonë, që derdhi gjakun e Tij më të pastër në kryq, që edhe unë të marr faljen e mëkateve dhe shpëtimin e përjetshëm dhe të lëvdoj dhembshurinë tënde të pamëshirshme, ndërmjetësim, gjatë shekujve të pafund. Amen.
Gëzohu, Virgjëresha Hyjlindëse, streha dhe mbrojtja e shpirtit tim të varfër, shpresa ime e ëmbël e shpëtimit! Gëzohu, ti që nga engjëlli morët gëzimin e lajmit të mirë se Perëndia Fjala do të merrte mish prej teje! Gëzohu, ti që mbarte Krijuesin e gjithçkaje brenda barkut tënd! Gëzohu, ti që lindi Perëndinë në mish, Shpëtimtarin e botës! Gëzohu ti që e ruajte virgjërinë të pakorruptuar në lindje! Gëzohu, ti që more dhurata nga magjistarët dhe shikove adhurimin e tyre ndaj Atij që lindi prej teje dhe dëgjove fjalët më të lavdishme të barinjve në lidhje me Të dhe i vendose të gjitha këto gjëra në zemrën tënde! Gëzohu, ti që e gjete me gëzim fëmijën Jezus, Birin dhe Perëndinë tënd, në kishë midis mësuesve të Ligjit! Gëzohu, ti që ke duruar dhimbjen e tmerrshme të ankthit në kryq, kryqëzimin dhe vdekjen e Birit dhe Perëndisë tënd! Gëzohu ti që pas sprovave të tilla u gëzua rrezatues nga ringjallja e Jezusit më të ëmbël në ditën e tretë! Gëzohu, ti që shikove ngjitjen e Birit tënd dhe të Perëndisë në lavdinë qiellore! Gëzohu, që së bashku me dishepujt e Zotit morët prej Tij Frymën e Shenjtë, e cila u zbrit në dhomën e sipërme në formën e gjuhëve të zjarrta! Gëzohu ti që ke jetuar si engjëll në tokë! Gëzohu, që i kapërceu në pastërti dhe shenjtëri të gjitha urdhrat engjëllorë dhe të gjitha koret e shenjtorëve! Gëzohu, ti që lavdërohesh me ardhjen te ti të Birit dhe Perëndisë tënd! Gëzohu, ti që e besove shpirtin në duart e Tij të shenjta! Gëzohu, që me lavdi u ngrite trupërisht në qiell! Gëzohu, që iu shfaqe apostujve të Zotit ditën e tretë pas pushimit! Gëzohu, që u kurorëzove në qiej nga Ati dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë me diademën e mbretërisë së përjetshme! Gëzohu, ti që je hipur në lavdi pranë fronit të Trinisë së Shenjtë! Gëzohu, me anë të së cilës Zoti është pajtuar me njeriun! Gëzohu, Mbretëresha që sundon mbi gjërat qiellore dhe tokësore! Gëzohuni, sepse asgjë nuk është e pamundur për ndërmjetësim të hollë! Gëzohu, sepse të gjithë ata që ikin te ti me të pestën janë të shpëtuar! Gëzohu, sepse me ty të pikëlluarit gjejnë ngushëllim, të sëmurët shërim, të pikëlluarit ndihmë në kohë! Të lutem atëherë, o Zonjë plot hir, shuaj në mua pikëllimin mëkatar dhe më jep gëzimin e shpëtimit, lotët ngushëllues, dhembjen e vazhdueshme, pendimin e vërtetë dhe korrigjimin e përsosur. Mos më përbuz, o Zonjë, por pranoji me mëshirë këto klithma gëzimi të ofruara për ty i varfëri dhe eja në ndihmë time në kohën e pafuqisë sime, në atë orë të tmerrshme kur shpirti im do të ndahet nga trupi im i mallkuar; eja, pra, të lutem, të më ndihmosh dhe të më çlirosh mua, që jam fajtor në mëkat, nga ndëshkimi i përjetshëm, që të mos dukem si gëzim për demonët dhe ushqim për Gehenën e zjarrtë. Po, zonja ime, mos e lejo shpirtin tim të shohë kërcënimin dhe mundimin e tmerrshëm dhe të frikshëm të demonëve të përgatitur për mëkatarët, por ti shko përpara meje dhe më shpëto shërbëtorin tënd në atë orë të tmerrshme, që të mund të të përlëvdoj në shekuj, shpresën time të vetme dhe Ndërmjetësen e shpëtimit tim. Amen.
Përkthyer nga Hieromonk Ioannikios nga: Selected Prayers of the Mother of God, Jordanville, 1971.