Atotmilostivă Fecioară Theotokos, Mamă a compasiunii și a iubirii pentru omenire, cea mai iubită speranță și aspirație! O, Maică a celui mai dulce și mai dorit Mântuitor, Care întrece orice iubire, Iisuse Hristoase, Iubitorul de oameni și Dumnezeul meu, Lumina sufletului meu întunecat! Eu, cea nemaipomenită de păcătos și deznădăjduit, cad înaintea ta, către tine îmi fac rugăciunea, izvor al milei, Fecioara Maria, care ai purtat Adâncul îndurării și Adâncul îndurărilor și al iubirii de oameni: Miluiește-mă, miluiește-mă, dureros strig către Tine; miluiește-mă pe mine, care sunt tot în răni, care am căzut printre hoții brutali și care sunt, vai!, dezbrăcat de haina în care M-a îmbrăcat Tatăl. De aceea zac dezbrăcat de orice faptă bună, rănile mele împuțite și purtând înaintea nebuniei mele. Stăpâna mea, Maica Domnului, privește de sus la mine, te rog cu umilință, cu ochiul tău milostiv și nu mă disprețui, care sunt tot în întuneric, tot în murdărie, toți cufundat în lumea patimilor, îngrozitor de căzut și incapabil să stau în picioare. Miluiește-te de mine și dă-mi o mână de ajutor, ridică-mă din adâncurile păcătoase, Bucuria mea! Eliberează-mă de cei ce mă înconjoară; fă-ți fața să strălucească asupra robului tău; mântuiește pe cei care pier, curăță pe cei murdari, ridică pe cei groaznici căzuți, căci toate poți să faci, precum ești Născătoarea de Dumnezeu Atotputernică. Toarnă asupra mea untdelemnul milei Tale și dă-mi să revars vinul compunției, căci te-am dobândit ca cu adevărat singura speranță în viața mea; nu te abate de la mine, care fug la tine, ci ia uite durerea mea, Fecioară, și dorul sufletului meu și primește această rugăciune și mântuiește-mă, Mijlocitoare a mântuirii mele. Amin.
De pe buzele murdare primește o rugăciune, Fecioară Maica Domnului, fără cusur, curată și preacurată, și nu disprețui cuvintele mele, o, Bucuria mea, ci privește-mă de sus și ai milă, Maică a Făcătorului meu. În timpul vieții mele să nu mă părăsești, căci știi, Stăpână, că îmi pun toată nădejdea în tine și toate aspirațiile mele sunt la tine. De aceea, și în timpul morții mele, stai înaintea mea, ajutătorul meu, și nu te rușina atunci de mine. Căci ştiu, Fecioară, că sunt vinovat de multe păcate, iar eu, nenorocitul, cutremur, cugetând ceasul acela. Dar tu, Bucuria mea, descoperă-mi atunci prezența Ta, lucrează în mod minunat asupra mea, Mijlocitoare a mântuirii mele. Izbăvește-mă, Stăpână, de cruzimea demonilor și de înfricoșătoarea și cumplita încercare a duhurilor văzduhului și eliberează-mă de răutatea lor și transformă toată acea durere și întristare în bucurie prin iluminarea Ta și dă-mi să trec nevătămat prin principatele și puterile întunericului și să ajung să mă închin înaintea Celui nefericit Dumnezeului Său, în preajma celui nefericit de slavă, înaintea tronului Său. Atot-Sfânt Duh. Amin.
O, Preasfânta Mea Stăpână, Maica Domnului, a cărei artă este mult mai cinstită decât îngerii și arhanghelii, heruvimii și serafimii și mult mai sfântă decât toți sfinții, Fecioară Născătoare de Dumnezeu! Mântuiește-mă, slujitorul tău smerit și păcătos, că știi, Doamnă atotmilostivă, că, alt Dumnezeu, îmi pun toată nădejdea în tine și că n-am alt adăpost de mântuire decât pe tine, o, atotbunule. Tu ești tăria mea, Stăpână, tu ești puterea mea, tu bucuria mea în întristări, tu adăpostul meu în ispite, îndreptarea mea în căderi, și a mea cea atotnădăjduită a mântuirii, Maica Domnului și Făcătorului meu! Ajută-mă pe mine, care am navigat pe adâncurile acestei vieți, îngrozitor de ascuns și pus în pericol de înecul în păcat. Dă-mi o mână de ajutor, ajutorul meu, și izbăvește-mă din noroiul adâncului, ca să nu mă afund în abisul deznădejdii, căci furtuna păcatelor și patimilor s-a ridicat împotriva mea și valurile fărădelegilor mă copleșesc. Dar tu, Maică plină de milă, limanul lipsei de patimă, îndreaptă-mă și mântuiește-mă, nădejde a celor deznădăjduiți și mijlocitoare a mântuirii mele. Amin.
O, Maica Domnului, tu ești nădejdea mea, ești un zid și un refugiu de bună speranță și un refugiu al mântuirii pentru mine, care sunt epuizat de prezența patimilor! Mântuiește-mă de toți dușmanii mei care îmi persecută sufletul și îl vânează cu diverse ispite; căci pe drumul pe care merg mi-au ascuns multe capcane, multe scandaluri, multe greutăți, multe înșelăciuni și multe necazuri ale sufletului și trupului mă prind în căderi păcătoase și eu, nenorocitul, am căzut deja în capcanele vrăjmașului și sunt legat și ținut de ele; si ce sa fac eu cel disperat? Nu știu! Căci dacă caut să repet, sunt ținut de lipsa de sentimente și de duritatea inimii și de o singură lacrimă! Vai de starea mea blestemata! Vai de privarea mea! Vai de sărăcia mea! Atunci, către cine să mă adresez, eu cel vinovat? Numai tie, plina de milă a Domnului și Mântuitorului nostru, nădejdea celor deznădăjduiți, zidul și ocrotirea celor ce fug la tine! Nu te depărta de mine care sunt murdar: pe tine te am ca singura mângâiere în viața mea, Fecioară Maria Theotokos, și numai la Tine în orice nevoie fug cu îndrăzneală; nu mă părăsi, deci, în această viață și în ceasul morții mele, vino în ajutorul meu, ajutătorul meu, ca să te privească și să fie rușiniți toți vrăjmașii mei, biruiți fiind de tine, Stăpână, Mijlocitoare a mântuirii mele. Amin.
Cine să te binecuvânteze cu vrednicie, Preasfântă Fecioară; ce buze sunt capabile să imneze măreția Ta care întrece orice concepere? Cele mai glorioase sunt toate tainele împlinite în tine, Maica Domnului, mai înalte decât gândul și cuvântul. De frumusețea fecioriei tale și de puritatea ta cea mai strălucitoare, heruvimii s-au mirat și serafimii au fost uimiți de înfricoșare; pentru miracolul Nașterii fără stricăciune nici limba omenească, nici îngerească nu o poate spune. Căci din Tine, Fiul fără vârstă și Unul-Născut al lui Dumnezeu, Dumnezeu Cuvântul, a luat trup ineficient, s-a născut și a trăit între oameni; iar pe tine, ca Mamă Sa, El a mărit-o mult, dezvăluindu-te ca Împărăteasa întregii creații și pentru noi refugiul semnal al mântuirii. De aceea, toți cei ce fug sub ocrotirea ta, fiind asaltați de diverse necazuri și necazuri, primesc de la tine mângâiere și vindecare din belșug și prin tine sunt mântuiți de primejdii. Căci tu ești cu adevărat Mama tuturor celor întristați și împovărați, bucuria celor îndurerați, tămăduitoarea bolnavilor, păstrătoarea tinereților, toiagul bătrâneții, slava celor drepți, nădejdea mântuirii păcătoșilor și călăuzitoare spre pocăință; căci tu îi ajuți mereu pe toți cu ocrotirea ta și mijlocești pentru toți cei ce fug la tine cu credință și dragoste, o, atotbunule. Ajută-mă și pe mine, care sunt în deznădejde de faptele mele, înflăcărată Mijlocitoare pentru neamul creștin: Mijlociește pentru mine, ca să nu pierd până la capăt în păcate; căci nu am alt adăpost și ocrotire, decât pe tine, Stăpâna vieții mele: Nu mă părăsi, nu mă disprețui, ci prin judecățile Tale, pe care tu însuți le cunoști, mântuiește-mă, căci binecuvântat ești în vecii vecilor. Amin.
Ție îți încredințez viața mea pentru ocrotire și, pe Tine, schimbător de Dumnezeu, pun toată nădejdea mântuirii mele, Stăpână și Fecioară Maica Domnului. Eu, robul tău, te rog, să nu mă disprețuiesc pe mine, care am multe păcate, ci iată întristarea mea și nedumerirea mea față de ele și dă-mi alinare și mângâiere, ca să nu pierd până la capăt. Întinde-ți mâna dreaptă, o, curată, ridică-mă din noroiul faptelor mele și așează-mă în pășunea curată a poruncilor lui Hristos, Împăratul și Dumnezeul meu, ca să pot lucra mereu întărit de Tine. Izbăvește-mă, Doamnă, de păcatele mele groaznice și prin mijlocirea ta maternă înaintea Fiului tău și Dumnezeu trimite-mi pocăința spre mântuire. Tu care ai arătat Lumina inefabilă, luminează întunericul meu spiritual și păcatul care zace acolo. O, Bucuria mea, izbăvește-mă de vrăjmașii nevăzuți care mă înconjoară; pentru că păcatele mele sunt multe și grele, vrăjmașii mei sunt foarte înverșunați, moartea este aproape, conștiința mea mă acuză, gheena de foc mă înspăimântă, viermele neadormit, scrâșnirea dinților, întunericul exterior al Tartarului mă tremură, căci ei caută să mă ia din cauza faptelor mele rele. Vai mie! Ce să fac atunci și către cine să fug, ca sufletul meu să fie mântuit? Numai ție, o, dulce Maica Domnului, care îmbracă îndulci amărăciunea morții pentru cei ce nădăjduiesc în tine și care îi izbăvește pe cei ce strigă către tine din groaznica gheenă. Ajută-mă și tu, o, atotbunule, căci atunci nu voi avea alt ajutor decât pe tine, toți cântat. Salvează-mă deci de groaza ceasului morții și de ferocitatea demonilor; mântuiește-mă de puterea duhurilor răutăcioase la încercările văzduhului de după moarte: Dezvăluie, te rog, dezvăluie-mi atunci prezența ta cea mai strălucitoare, Stăpână, și nu mă părăsește pe mine cel neputincios. O, plină de milă, Mamă! Aplecă-te la milă față de mine, care sunt lipsit de milă prin faptele mele, și roagă-L pe Acela, pe care L-ai născut în trup, pe Hristos, Dumnezeul și Mântuitorul nostru, Care a vărsat pe cruce sângele Său cel mai curat, pentru ca și eu să primesc iertarea păcatelor și mântuirea veșnică și să slăvesc prin mijlocirea ta nespusă, milostivirea și milostenia ta nespusă. veacuri nesfârșite. Amin.
Bucură-te, Fecioară Maica Domnului, adăpost și ocrotire a sufletului meu sărăcit, dulcea mea nădejde a mântuirii! Bucură-te, cel ce de la înger ai primit bucuria veștii bune că Dumnezeu Cuvântul avea să ia trup din tine! Bucură-te, cel ce l-ai purtat pe Creatorul tuturor în pântecele tău! Bucură-te, cel ce ai născut pe Dumnezeu în trup, Mântuitorul lumii! Bucură-te, cel ce ai păstrat fecioria nestricăcioasă la naștere! Bucură-te, că ai primit daruri de la magi și ai privit închinarea lor față de Ceea ce S-a născut din tine și ai auzit cuvintele cele mai glorioase ale păstorilor despre El și ai așezat toate aceste lucruri în inima ta! Bucură-te, cel ce cu bucurie l-ai găsit pe pruncul Iisus, Fiul și Dumnezeul tău, în biserică, printre dascălii Legii! Bucură-te, cel ce ai suportat cumplita durere a chinului la cruce, răstignirea și moartea Fiului tău și a lui Dumnezeu! Bucură-te, cel care după asemenea încercări te-ai bucurat strălucitor de învierea celui mai dulce Isus în ziua a treia! Bucură-te, că ai privit înălțarea Fiului tău și a lui Dumnezeu în slava cerească! Bucură-te, cel ce împreună cu ucenicii Domnului ai primit de la El pe Duhul Sfânt, Care a fost coborât în odaia de sus în chip de limbi de foc! Bucură-te, că ai trăit ca un înger pe pământ! Bucură-te, cel ce ai întrecut în curăție și sfințenie toate rânduielile îngerești și toate corurile sfinților! Bucură-te, cel ce ești mărit cu slavă prin venirea la tine a Fiului tău și a lui Dumnezeu! Bucură-te, cel ce ți-ai încredințat sufletul în mâinile Sale sfinte! Bucură-te, cel ce în slăvi ai fost înălțat trupește la ceruri! Bucură-te, cel ce te-ai arătat apostolilor care privesc pe Dumnezeu a treia zi după odihna ta! Bucură-te, cel ce ești încununat în ceruri de Tatăl și de Fiul și de Duhul Sfânt cu diadema împărăției veșnice! Bucură-te, cel ce ai fost întronat în slavă lângă tronul Preasfintei Treimi! Bucură-te, cel prin care Dumnezeu se împacă cu omul! Bucură-te, Regina stăpânitoare asupra lucrurilor cerești și pământești! Bucură-te, că nimic nu este cu neputință pentru mijlocirea subțire! Bucură-te, că toţi cei ce fug la tine cu a cincea sunt mântuiţi! Bucură-te, că prin Tine cei îndurerați găsesc mângâiere, vindecarea bolnavilor, ajutorul în timp util nefericit! Te rog atunci, Stăpână plină de har, stinge în mine întristarea păcătoasă și dăruiește-mi bucuria mântuirii, lacrimi mângâietoare, necăjită neîncetat, pocăință adevărată și îndreptare desăvârșită. Nu mă disprețui, Stăpână, ci primește cu milă aceste strigăte de bucurie oferite ție de mine săracul și vino în ajutorul meu la vremea neputinței mele, în acel ceas cumplit când sufletul meu se va despărți de trupul meu blestemat; vino, atunci, mă rog, în ajutorul meu și mă izbăvește pe mine, care sunt vinovat de păcat, de pedeapsa veșnică, ca să nu arăt demonilor o bucurie și hrană pentru Gheena de foc. Da, Stăpâna mea, să nu vadă sufletul meu amenințarea și înfricoșătoarea amenințare și chinul demonilor pregătiți pentru păcătoși, ci mergi înaintea mea și mântuiește-mă pe robul tău în acel ceas cumplit, ca să te slăvesc în vecii vecilor, singura mea nădejde și Mijlocitoarea mântuirii mele. Amin.
Traducere de Ieromonah Ioannikios din: Rugăciunile alese ale Maicii Domnului, Jordanville, 1971.