Wszechmiłosierna Dziewica Theotokos, Matka współczucia i miłości do ludzkości, moja najukochańsza nadzieja i dążenie! O Matko najsłodszego i najbardziej upragnionego Zbawiciela, który przewyższa wszelką miłość, Jezusa Chrystusa, Miłośnika ludzkości i Boga mojego, Światło mojej zaciemnionej duszy! Ja, grzeszny i beznadziejny, upadam przed Tobą, do Ciebie się modlę, źródło współczucia, Dziewico Maryjo, która zniosłaś Otchłań współczucia i Głębię miłosierdzia i miłości do człowieka: Zmiłuj się nade mną, zlituj się nade mną, boleśnie wołam do Ciebie. zlituj się nade mną, który jestem cały w ranach, który wpadłem w ręce brutalnych złodziei i który, niestety!, zostałem obnażony z szaty, w którą Mnie przyodział Ojciec. Dlatego leżę pozbawiony wszelkich dobrych uczynków, moje rany śmierdzą i ropieją przed moim szaleństwem. Moja Pani, Theotokos, spójrz na mnie, proszę pokornie, swoim miłosiernym okiem i nie gardź mną, która jestem cała w ciemnościach, cała w brudzie, cała pogrążona w świecie namiętności, strasznie upadła i nie mogąca ustać. Zlituj się nade mną i podaj mi pomocną dłoń, podnieś mnie z grzesznych głębin, O moja Radości! Wybaw mnie od otaczających mnie; rozjaśnij oblicze swoje nad sługą Twoim; ratuj ginących, oczyszczaj brudnych, podnoś straszliwych upadłych, bo Ty możesz wszystko, bo jesteś Matką Boga Wszechmogącego. Wylej na mnie oliwę swego współczucia i daj mi przelać wino skruchy, bo zyskałem Ciebie jako naprawdę jedyną nadzieję w moim życiu; Nie odwracaj się ode mnie, uciekającego się do Ciebie, ale spójrz na mój smutek, Dziewico i tęsknotę duszy mojej, i przyjmij tę modlitwę i wybaw mnie, Pośredniczko mojego zbawienia. Amen.
Z zanieczyszczonych ust przyjmij modlitwę, nieskalana, czysta i najczystsza Panno Theotokos, i nie gardź moimi słowami, o moja Radości, ale spójrz na mnie i zlituj się, Matko mojego Stwórcy. Nie opuszczaj mnie przez całe moje życie, bo wiesz, Pani, że w Tobie pokładam całą nadzieję i wszystkie moje aspiracje zmierzają do zmiany Ciebie. Dlatego i w chwili mojej śmierci stań przede mną, mój pomocniku, i nie wstydź się mnie. Bo wiem, Dziewico, że mam wiele grzechów i ja, nędzarz, drżę, myśląc o tej godzinie. Ale Ty, Radości moja, objaw mi wtedy swą obecność, zdziałaj nade mną przedziwnie swoje miłosierdzie, Pośredniczko mojego zbawienia. Wybaw mnie, Pani, od okrucieństwa demonów i od strasznej i strasznej próby duchów powietrza, wybaw mnie od ich złośliwości i przemień cały ten smutek i smutek w radość przez Twoje oświecenie i daj mi przejść bez szwanku przez księstwa i moce ciemności i osiągnąć uwielbienie na tronie chwały przed Chrystusem, naszym Bogiem, który tam zasiada ze swoim Niepoczątkowym Ojcem i Wszechświętym Duchem. Amen.
O Moja Najświętsza Pani, Theotokos, której sztuka jest o wiele bardziej chwalebna niż anioły i archanioły, cherubiny i serafiny, i o wiele świętsza niż wszyscy święci, Dziewico, Boża Rodzicielko! Wybaw mnie, pokorną i grzeszną służebnicę Twoją, bo wiesz, Pani wszechmiłosierna, że w Tobie, przemień Boga, całą nadzieję pokładam i że nie mam innej ucieczki zbawienia poza Tobą, o wszechdobry. Ty jesteś moją siłą, Pani, jesteś moją mocą, moją radością w smutkach, moją przystanią w pokusach, moją korektą w upadkach, ty także moją nadzieją zbawienia, o Matko mojego Pana i Stwórcy! Pomóż mi, który żeglowałem po głębinach tego życia, straszliwie nękany i zagrożony utonięciem w grzechu. Podaj mi pomocną dłoń, mój pomocniku, i wyrwij mnie z bagna głębin, abym nie popadł w otchłań rozpaczy, bo zerwała się na mnie burza grzechów i namiętności i zalewają mnie fale występków. Ale Ty, Matko współczująca, przystań beznamiętności, prowadź mnie i zbaw, Nadziejo beznadziejnych i Pośredniczko mojego zbawienia. Amen.
O Theotokos, jesteś moją nadzieją, jesteś murem i przystanią dobrej nadziei i schronieniem zbawienia dla mnie, wyczerpanego obecnością namiętności! Wybaw mnie od wszystkich moich wrogów, którzy prześladują moją duszę i polują na nią różnymi pokusami; bo na drodze, którą idę, zakryli na mnie wiele zasadzek, wiele zgorszeń, wiele trudności, wiele oszustw i wiele udręk duszy i ciała, wpędzają mnie w grzeszne upadki, a ja, nieszczęsny, wpadłem już w sidła wroga, jestem przez nich związany i trzymany; i co mam zrobić, ja zrozpaczony? Nie wiem! Bo jeśli chcę powtórzyć, trzyma mnie brak uczuć, zatwardziałość serca i jedna łza! Biada mojemu przeklętemu stanowi! Biada mojej deprywacji! Biada mojej biedzie! Do kogo więc mogę się zwrócić, ja jestem winny? Tylko Tobie, współczująca Matko naszego Pana i Zbawiciela, nadziejo beznadziejnych, mur i ochrona uciekających do Ciebie! Nie odwracaj się ode mnie brudnego. Ty jesteś jedyną pociechą w moim życiu, Dziewico Maryjo Theotokos i do Ciebie jedynie w każdej potrzebie uciekam się śmiało. nie opuszczaj mnie zatem w tym życiu i w godzinie mojej śmierci, przyjdź mi z pomocą, mój pomocniku, aby wszyscy moi wrogowie ujrzeli Cię i zawstydzili się, gdy zostaniesz przez Ciebie pokonany, Pani, Pośredniczko mojego zbawienia. Amen.
Kto może Cię godnie pobłogosławić, Najświętsza Dziewico; jakie usta potrafią wysławiać Twój majestat, który przewyższa wszelkie wyobrażenia? Najchwalebniejsze są wszystkie tajemnice, które wypełniły się w Tobie, Bogurodzico, wznioślejsze niż myśl i słowo. Piękno Twojego dziewictwa i Twojej najbardziej promiennej czystości zdumiewały cherubinów, a serafinów ogarnął podziw; gdyż ani ludzki, ani anielski język nie jest w stanie opisać cudu Porodu bez zepsucia. Albowiem z Ciebie Odwieczny i Jednorodzony Syn Boży, Słowo Boże, nieuchronnie przyjął ciało, narodził się i żył wśród ludzi; a Ciebie, jako Swoją Matkę, wielce wywyższył, objawiając Cię jako Królową całego stworzenia i dla nas sygnałowe schronienie zbawienia. Dlatego wszyscy, którzy uciekają pod Twoją opiekę, nękani różnymi smutkami i nieszczęściami, otrzymują od Ciebie obfite pocieszenie i uzdrowienie, a przez Ciebie są ocaleni od niebezpieczeństw. Bo Ty naprawdę jesteś Matką wszystkich smutków i ciężarów, radością smutnych, uzdrowicielką chorych, opiekunką młodości, laską starości, chwałą sprawiedliwych, nadzieją grzeszników na zbawienie i przewodnikiem pokuty; bo Ty zawsze wszystkim pomagasz swoją opieką i wstawiasz się za wszystkimi, którzy uciekają się do Ciebie z wiarą i miłością, o wszechdobry. Czy i ty pomóż mi, zrozpaczonemu z powodu moich uczynków, żarliwa Pośredniczko rodzaju chrześcijańskiego: Wstawiaj się za mną, abym nie zginął aż do końca w grzechach; bo nie mam innego schronienia i ochrony, jak tylko Ty, Pani mojego życia. Nie opuszczaj mnie, nie gardź mną, ale sądami swoimi, które sam znasz, zbawisz mnie, bo błogosławiona jesteś na wieki wieków. Amen.
Tobie zawierzam swoje życie w opiece i w Tobie odmieniam Boga, pokładam całą nadzieję mojego zbawienia, Pani i Dziewico Theotokos. Ja, sługa Twój, proszę, nie gardź mną, który mam wiele grzechów, ale spójrz na mój smutek i moje zmartwienie z ich powodu i udziel mi ulgi i pocieszenia, abym nie zginął do końca. Wyciągnij prawicę swoją, o Czysty, podnieś mnie z błota moich czynów i umieść mnie na czystym pastwisku przykazań Chrystusa, mojego Króla i Boga, abym mógł zawsze działać wzmocniony przez Ciebie. Wybaw mnie, Pani, od moich strasznych grzechów i za Twoim matczynym wstawiennictwem przed Twoim Synem i Bogiem ześlij mi pokutę ku zbawieniu. Ty, który ukazałeś niewysłowione Światło, oświeć moją duchową ciemność i grzeszność, która się w niej kryje. O moja Radości, wybaw mnie od niewidzialnych wrogów, którzy mnie otaczają; bo moje grzechy są liczne i ciężkie, moi wrogowie są bardzo zaciekli, śmierć jest blisko, sumienie mnie oskarża, ognista Gehenna przeraża mnie, nieśpiący robak, zgrzytanie zębów, zewnętrzne ciemności Tartaru przyprawiają mnie o drżenie, bo chcą mnie przyjąć z powodu moich złych uczynków. Biada mi! Cóż więc uczynię i do kogo ucieknę, aby zbawiona została dusza moja? Tylko Tobie, słodka Bogurodzico Maryjo, która osładzasz gorycz śmierci dla tych, którzy w Tobie pokładają nadzieję i wybawiasz wołających do Ciebie ze strasznej Gehenny. Ty też pomóż mi, o dobry, bo wtedy nie będę miał innej pomocy, jak tylko Ty, cały wysławiany. Wybaw mnie zatem od grozy godziny śmierci i od zaciekłości demonów; wybaw mnie od mocy złych duchów w próbach powietrza po śmierci: Ujawnij mi, proszę, najprostszą obecność swoją, Pani, i nie opuszczaj mnie bezbronnego. O compassionate Mother! Pochyl się do miłosierdzia nade mną, pozbawionym miłosierdzia przez moje uczynki, i błagaj Tego, którego nosiłeś w ciele, samego Chrystusa, naszego Boga i Zbawiciela, który przelał na krzyżu swoją najczystszą krew, abym i ja dostąpił odpuszczenia grzechów i wiecznego zbawienia oraz wysławiał niewypowiedziane współczucie Twoje, Bogurodzico, i Twoje miłosierne wstawiennictwo na wieki wieków. Amen.
Raduj się, Dziewico Bogurodzico, schronieniu i ochronie mojej zubożonej duszy, moja słodka nadziejo zbawienia! Raduj się, który od anioła przyjąłeś radość z dobrej nowiny, że Słowo Boże miało cię przyjąć w ciele! Raduj się, który nosiłeś w swoim łonie Stwórcę wszystkiego! Raduj się, która w ciele zrodziłaś Boga, Zbawiciela świata! Raduj się, która zachowałaś dziewictwo w czasie porodu! Raduj się, który otrzymałeś dary od magów i widziałeś, jak oddawali cześć Temu, który się z ciebie narodził, i słyszałeś najchwalebniejsze słowa pasterzy o Nim, i złożyłeś to wszystko w swoim sercu! Raduj się, który z radością odnalazłeś Dzieciątko Jezus, Twojego Syna i Boga, w cerkwi wśród uczonych w Piśmie! Raduj się, który znosiłeś straszliwy ból udręki na krzyżu, ukrzyżowaniu i śmierci Twojego Syna i Boga! Raduj się, który po takich próbach promieniejełeś radością ze zmartwychwstania najsłodszego Jezusa trzeciego dnia! Raduj się, który widziałeś wniebowstąpienie Syna swego i Boga w chwale niebieskiej! Raduj się, który wraz z uczniami Pana otrzymałeś od Niego Ducha Świętego, który został zesłany na górną salę w postaci ognistych języków! Raduj się, który żyłeś jak anioł na ziemi! Raduj się, która przewyższyłaś czystością i świętością wszystkie stany anielskie i wszystkie chóry świętych! Raduj się, który zostałeś uwielbiony chwałą przez przyjście do Ciebie Twojego Syna i Boga! Raduj się, który duszę swoją powierzyłeś w Jego święte ręce! Raduj się, który w chwale zostałeś wzięty cieleśnie do nieba! Raduj się, który trzeciego dnia po spoczynku ukazałeś się apostołom patrzącym na Boga! Raduj się, ukoronowana w niebiosach przez Ojca i Syna, i Ducha Świętego diademem królestwa wiecznego! Raduj się, który zasiadasz w chwale blisko tronu Trójcy Przenajświętszej! Raduj się, przez którą Bóg pojednał się z człowiekiem! Raduj się, Królowo rządząca sprawami niebiańskimi i ziemskimi! Radujcie się, bo dla cienkiego wstawiennictwa nie ma rzeczy niemożliwych! Raduj się, bo wszyscy, którzy uciekają się do Ciebie z piątym, są zbawieni! Raduj się, bo u Ciebie smutni znajdują pocieszenie, uzdrowienie w chorobie, przygnębioną w porę pomoc! Proszę Cię zatem, Pani pełna łask, zgaś we mnie grzeszny smutek i obdarz mnie radością zbawienia, pocieszającymi łzami, ustawiczną skruchą, prawdziwą pokutą i doskonałą korektą. Nie gardź mną, Pani, ale przyjmij miłosiernie te radosne wołanie zanoszone do Ciebie przeze mnie biednego i przyjdź mi z pomocą w chwili mojej bezsilności, w tej strasznej godzinie, kiedy moja dusza zostanie oddzielona od mojego przeklętego ciała; przyjdź więc, proszę, wspomóż mnie i wybaw mnie winnego grzechu od kary wiecznej, abym nie wydawał się radością demonom i pokarmem ognistej Gehenny. Tak, moja Pani, niech moja dusza nie ogląda strasznej i przerażającej groźby i męki demonów przygotowanych dla grzeszników, ale idź przede mną i wybaw mnie, swojego sługę, w tej strasznej godzinie, abym mógł wychwalać Cię na wieki, moją jedyną nadzieję i Pośredniczkę mojego zbawienia. Amen.
Przetłumaczone przez Hieromonka Ioannikiosa z: Selected Modlitwy Matki Bożej, Jordanville, 1971.