Семилосрдна Дева Богородица, Мајко на сочувството и љубовта кон човештвото, моја најсакана надеж и стремеж! О Мајко на најслаткиот и најпосакуваниот Спасител, Кој ја надминува секоја љубов, Исусе Христе, Човекољубецот и Боже мој, Светлина на мојата помрачена душа! Јас, преголемиот грешен и безнадежен, паѓам пред тебе, кон Тебе се молам, изворче на сочувството, Богородице Богородице, која ја носеше бездната на сочувството и длабочината на милосрдието и љубовта кон човештвото: помилуј ме, помилуј ме, болно те викам; помилуј ме мене, кој сум целиот во рани, кој паднав меѓу брутални крадци и кој сум, за жал, гол соблечен од облеката во која ме облече Отецот. Затоа лежам соголена од секое добро дело, моите рани смрдат и гнојни пред моето лудило. Господарно, Богородица, гледај ме одозгора, смирено те молам со твоето милосрдно око и не презирај ме, која сум сета во темнина, сета во нечистотија, сета потопена во светот на страстите, страшно падната и неспособна да стои. Смилувај ме и подај ми рака за помош, издигни ме од грешните длабочини, о радост моја! Избави ме од оние што ме опкружуваат; направи го твоето лице да свети на твојот слуга; спаси ги загинатите, очисти ги гнасните, подигни ги страшните паднати: зашто можеш сè, како што си Богородица Семоќна. Истури врз мене маслото на твоето сочувство и дарувај ми да го излеам виното на милоста, зашто те стекнав како вистинска единствена надеж во мојот живот; Не одвраќај се од мене, кои бегаат кај тебе, туку гледај ја мојата тага, Дево, и копнежот на мојата душа и прими ја оваа молитва и спаси ме, Посреднику на моето спасение. Амин.
Од загадени усни прими ја молитвата, непорочна, пречиста и пречиста Богородица Богородица, и не презирај ги моите зборови, Радосто моја, туку гледај на мене и смилувај се, Мајко на мојот Создател. За време на мојот живот, не ме оставај, зашто знаеш, госпоѓо, дека сета моја надеж ја полагам на тебе и дека сите мои тежнеења ќе те сменат. Затоа, и во времето на мојата смрт, застани пред мене, о мој помошник, и тогаш не срами се од мене. Зашто знам, Дево, дека сум виновен за многу гревови, и јас, бедниот, треперам, размислувајќи за тој час. Но, ти, радост моја, откриј ми го тогаш твоето присуство, направи чудесно Твојата милост врз мене, посреднику на моето спасение. Избави ме, госпоѓо, од суровоста на демоните и од страшното и ужасно искушение на духовите на воздухот, и избави ме од нивната злоба и преобрази ме сета таа тага и тага во радост со твоето просветлување и дарувај ми неповреден да минам низ кнежевствата и силите на темнината и да се поклонам пред Христа со Неговата слава на Бога. Непочетен Отец и Сесвет Дух. Амин.
О, Пресвета Господица Моја, Богородица, чија уметност е многу почесна од ангелите и архангелите, херувимите и серафимите, и многу посвета од сите светии, Богородице Богородице! Спаси ме, твојот смирен и грешен слуга, зашто знаеш, семилосрдна Госпоѓо, дека, промени Боже, сета своја надеж ја полагам на Тебе и дека немам друго засолниште за спасение освен тебе, седобра. Ти си моја сила, госпоѓо, ти си моја сила, ти моја радост во тагите, ти мое засолниште во искушенијата, ти моја исправка во падовите, ти и моја сенадежна на спасението, Мајко на мојот Господ и Создател! Помогни ми, кој пловев по длабочините на овој живот, страшно затрупан и загрозен од давење во грев. Дај ми рака за помош, мој помошник, и избави ме од калта на длабочините, за да не потонам во бездната на очајот: зашто против мене се крена бура од гревови и страсти и ме обземаат брановите на престапите. Но, дали ти, сочувствителна Мајко, засолниште на безстрасноста, упати и спаси ме, надеж на безнадежниот и посредник на моето спасение. Амин.
Богородице, ти си мојата надеж, ти си ѕид и засолниште на добрата надеж и прибежиште на спасението за мене, кој сум исцрпен од присуството на страстите! Спаси ме од сите мои непријатели кои ја прогонуваат мојата душа и ја ловат со разни искушенија; зашто на патот по кој чекорам криеја многу замки за мене, многу скандали, многу неволји, многу измами и многу неволји на душата и телото ме заробуваат во грешни падови и јас, бедниот, веќе паднав во стапиците на непријателот и сум врзан и држен за нив; и што да правам јас очајниот? не знам! Зашто, ако барам да повторам, ме држи без чувства и тврдост на срцето и една солза! Ај за мојата проколната држава! За жал за мојата лишување! Ај за мојата сиромаштија! Кому тогаш, можам да се обратам, јас виновникот? Само тебе, сочувствителна Мајко на нашиот Господ и Спасител, надеж на безнадежните, ѕид и заштита на оние што бегаат кон тебе! Не одвраќај се од мене, која сум гнасна: единствена утеха во мојот живот те имам, Богородице Богородице, и само кон Тебе во секоја потреба со смелост бегам; Не оставај ме, тогаш, во овој живот и во часот на мојата смрт, дојди ми на помош, о мој помошник, за да те видат сите мои непријатели и да се засрамат, победени од тебе, господарка, Посредник на моето спасение. Амин.
Кој може достојно да те благослови, Пресвета Дево; кои усни се способни да ја химнат твојата величественост која ја надминува секоја зачнување? Најславни се сите тајни исполнети во тебе, Богородице, повозвишени од мислата и зборот. На убавината на твојата невиност и твојата најблескава чистота, херувимите се восхитуваа, а серафимите беа погодени од стравопочит; за чудото на Раѓањето без расипаност не може да го каже ниту човечкиот ниту ангелскиот јазик. Зашто од тебе безвековниот и Единородниот Син Божји, Бог Словото, неизговорливо зеде тело, се роди и живееше меѓу луѓето; и те, како Неговата Мајка, многу те возвеличи, откривајќи те како Кралица на целото создание и за нас како сигнално засолниште на спасението. Затоа, сите што бегаат под твојата заштита, нападнати од разни таги и неволји, добиваат од тебе утеха и исцеление во изобилство и со тебе се спасени од опасности. Зашто ти си навистина Мајка на сета таа тага и натоварена, радост на тагуваните, исцелител на болни, чувар на младоста, стап на старост, слава на праведниците, надеж на грешниците за спасение и водич кон покајание; зашто ти секогаш им помагаш на сите со твојата заштита и се застапуваш за сите што бегаат кај тебе со вера и љубов, седобри. Помогни ми и мене кој сум во очај поради моите дела, огнена Посреднику за христијанскиот род: Посредувај се за мене, да не загинам до крајот во гревовите; зашто немам друго прибежиште и заштита освен тебе, господарка на мојот живот: Не оставај ме, не презирај ме, туку спаси ме според Твоите судови што ти самиот ги знаеш, зашто си благословена во вечни векови. Амин.
Тебе ти го доверувам мојот живот за заштита и на Тебе промени Боже, ја полагам сета надеж за моето спасение, Господине и Богородице Богородица. Јас, твојот слуга, те молам, не презирај ме мене, кој имам многу гревови, туку гледај ја мојата тага и мојата збунетост поради нив и дај ми олеснување и утеха, да не загинам до крај. Испружи ја десната рака, чиста, издигни ме од калта на моите дела и постави ме на чистото пасиште на заповедите на Христа, мојот Цар и Бог, за да можам секогаш да дејствувам зајакнат од Тебе. Избави ме, госпоѓо, од моите страшни гревови и со твоето мајчинско посредување пред твојот Син и Бог испрати ме покајание за спасение. Ти што ја покажа неискажливата Светлина, просветли ја мојата духовна темнина и грешноста што лежи таму. О, радост моја, избави ме од невидливите непријатели што ме опкружуваат; зашто моите гревови се многу и тешки, моите непријатели се многу жестоки, смртта е близу, мојата совест ме обвинува, огнената геена ме ужаснува, незаспаниот црв, чкртањето со забите, надворешната темнина на Тартар ме треперат, зашто бараат да ме примат поради моето зло. Тешко мене! Што да правам тогаш и кај кого да побегнам за да ми се спаси душата? Само Тебе, слатка Богородица Марија, која им ја засладуваш горчината на смртта на оние што се надеваат на Тебе и што ги избавуваш од страшната геена оние што викаат кон Тебе. Помогни ми и ти, седобри, зашто тогаш нема да имам друга помош освен тебе, сите химни. Спаси ме од ужасите на часот на смртта и жестокоста на демоните; спаси ме од моќта на злобните духови на искушенијата на воздухот по смртта: Откриј, ти се молам, откриј ми го тогаш своето најблескаво присуство, госпоѓо, и немој да ме оставиш на беспомошната. О сочувствителна Мајко! Спушти милост кон мене, кој сум лишен од милосрдие со моите дела и моли Го Оној Кого си го роди во тело, Христа, нашиот Бог и Спасител, Кој ја излеа Својата пречиста крв на крстот, за да добијам и јас прошка на гревовите и вечно спасение и да го прославам Твоето милосрдие и милосрдие, посредување, низ бескрајните векови. Амин.
Радувај се, Дево Богородице, засолниште и заштита на мојата осиромашена душа, мојата слатка надеж на спасението! Радувај се, ти што од ангелот ја прими радоста на радосната вест дека Бог Словото треба да земе тело од тебе! Радувај се, Ти што го роди Создателот на се во својата утроба! Радувај се, што Го роди Бога во тело, Спасителот на светот! Радувај се, невиноста нерасипана при породувањето! Радувај се, ти што прими дарови од мудреците и го гледаше нивното обожавање на Оној Кој се роди од тебе и си ги чу најславните зборови на пастирите во врска со Него и го стави сето тоа во своето срце! Радувај се, кој радосно си го нашол детето Исус, твојот Син и Бог, во храмот меѓу учителите на Законот! Радувај се, страшната болка на тагата на крстот, распнувањето и смртта на твојот Син и Бог! Радувај се, кој после таквите искушенија блескаво се радуваше со воскресението на најслаткиот Исус на третиот ден! Радувај се, што го гледаше вознесувањето на својот Син и Бог во небесна слава! Радувај се, кој заедно со Господовите ученици го прими од Него Светиот Дух, Кој беше испратен во горната соба во вид на огнени јазици! Радувај се, ти што живееше како ангел на земјата! Радувај се, што ги надмина по чистота и светост сите ангелски редови и сите хорови на свети! Радувај се, со слава со доаѓањето на твојот Син и Бог кај тебе! Радувај се, душата своја во Неговите свети раце ја довери! Радувај се, славно телесно вознесен на небото! Радувај се, ти што им се јави на богогледните апостоли на третиот ден по твоето упокојување! Радувај се, овенчан на небесата од Отецот и Синот и Светиот Дух со дијадемата на вечното царство! Радувај се, устоличен во слава крај престолот на Пресвета Троица! Радувај се, преку кого Бог се помирил со човекот! Радувај се, Царице владее над небесните и земните нешта! Радувај се, зашто ништо не е невозможно за тенко посредување! Радувај се, зашто сите што бегаат кај тебе со петти се спасени! Радувај се, зашто ожалостените од тебе наоѓаат утеха, болните исцеление, напатените благовремена помош! Те молам, Господине полна со благодат, изгаси ја во мене гревовната тага и дарувај ми радост на спасението, утешителни солзи, постојано угнетување, вистинско покајание и совршено поправање. Не презирај ме, госпоѓо, туку милосрдно прими ги овие радосни извици што ти ги принесувам мене сиромавиот и дојди ми на помош во моментот на мојата беспомошност, во тој страшен час кога душата ќе ми се раздели од моето проклето тело; Дојди, тогаш, се молам, да ми помогнеш и избави ме, кој сум виновен во гревот, од вечната казна, за да не изгледам како радост на демоните и храна за огнената геена. Да, госпоѓо моја, не дозволувај мојата душа да ја види страшната и страшна закана и мачење на демоните подготвени за грешниците, но дали ти оди пред мене и спаси ме твојот слуга во тој страшен час, за да те славам во вековите, мојата единствена надеж и Посредникот на моето спасение. Амин.
Преведено од јеромонах Јоаникиј од: Избрани молитви на Богородица, Џорданвил, 1971 г.