Vierge Théotokos, toute miséricordieuse, Mère de compassion et d'amour pour l'humanité, mon espoir et mon aspiration les plus aimés ! Ô Mère du Sauveur le plus doux et le plus désiré, qui dépasse tout amour, Jésus-Christ, l'Amant des hommes et mon Dieu, la Lumière de mon âme obscurcie ! Moi, l'extrême pécheur et désespéré, je me prosterne devant toi, c'est à toi que je fais ma prière, ô source de compassion, Vierge Marie, qui as porté l'abîme de la compassion et la profondeur de la miséricorde et de l'amour pour l'humanité : aie pitié de moi, aie pitié de moi, je te crie douloureusement ; ayez pitié de moi qui suis tout blessé, qui suis tombé parmi des voleurs brutaux et qui suis, hélas !, dépouillé du vêtement dont le Père m'a vêtu. C'est pourquoi je reste dépourvu de toute bonne action, mes blessures puant et purulent devant ma folie. Ma Maîtresse, Théotokos, regarde-moi, je te prie humblement, avec ton œil miséricordieux et ne me méprise pas, moi qui suis tout dans les ténèbres, tout dans la crasse, tout immergé dans le monde des passions, terriblement déchu et incapable de tenir debout. Aie pitié de moi et accorde-moi un coup de main, relève-moi des profondeurs du péché, ô ma Joie ! Délivre-moi de ceux qui m'entourent ; fais briller ton visage sur ton serviteur ; sauve ceux qui périssent, purifie ceux qui sont sales, relève les terribles tombés : car tu peux tout, comme tu es la Mère de Dieu Tout-Puissant. Verse sur moi l'huile de ta compassion et accorde-moi de déborder du vin de la componction, car je t'ai acquis comme véritablement le seul espoir de ma vie ; Ne te détourne pas de moi qui fuis vers toi, mais vois ma douleur, ô Vierge, et le désir de mon âme et accepte cette prière et sauve-moi, ô toi la Médiatrice de mon salut. Amen.
Des lèvres polluées, accepte une prière, ô Vierge Théotokos sans tache, pure et très pure, et ne méprise pas mes paroles, ô ma Joie, mais méprise-moi et aie pitié, ô Mère de mon Créateur. De mon vivant, ne m'abandonne pas, car tu sais, ô Maîtresse, que je place tout mon espoir en toi et que tout mon désir est de te changer. C'est pourquoi, au moment de ma mort, tiens-toi devant moi, ô mon aide, et n'aie pas alors honte de moi. Car je sais, ô Vierge, que je suis coupable de nombreux péchés, et moi, la misérable, je tremble en contemplant cette heure. Mais toi, ma Joie, révèle-moi alors ta présence, opère merveilleusement ta miséricorde sur moi, ô Médiatrice de mon salut. Sauve-moi, ô Maîtresse, de la cruauté des démons et de l'épreuve redoutable et terrible des esprits de l'air, et délivre-moi de leur méchanceté, et transforme tout ce chagrin et cette tristesse en joie par ton illumination et accorde-moi de traverser indemne les principautés et les puissances des ténèbres et de parvenir à adorer sur le trône de gloire devant le Christ notre Dieu qui y est assis avec son Père sans commencement et son Tout-Saint-Esprit. Amen.
Ô ma très sainte Maîtresse, la Théotokos, dont l'art est bien plus honorable que les anges et les archanges, les chérubins et les séraphins, et bien plus saint que tous les saints, ô Vierge Mère de Dieu ! Sauve-moi, ton humble et pécheur serviteur, car tu sais, Dame toute miséricordieuse, que, malgré Dieu, je place tout mon espoir en toi, et que je n'ai d'autre refuge de salut que toi, ô toute bonne. Tu es ma force, ô Maîtresse, tu es ma puissance, tu es ma joie dans les chagrins, toi mon havre dans les tentations, toi ma correction dans les chutes, tu es aussi la mienne de salut si espéré, ô Mère de mon Seigneur et Créateur ! Aide-moi, qui ai navigué dans les profondeurs de cette vie, terriblement assailli et menacé par la noyade dans le péché. Accorde-moi un coup de main, mon aide, et délivre-moi de la boue de l'abîme, afin que je ne sombre pas dans l'abîme du désespoir : car la tempête des péchés et des passions s'est levée contre moi et les vagues des transgressions m'ont submergé. Mais toi, ô Mère compatissante, havre d'absence de passion, dirige-moi et sauve-moi, ô espoir des désespérés et médiatrice de mon salut. Amen.
Ô Théotokos, tu es mon espérance, tu es un mur et un havre de bonne espérance et un refuge de salut pour moi qui suis épuisé par la présence des passions ! Sauve-moi de tous mes ennemis qui persécutent mon âme et la poursuivent par diverses tentations ; car sur le chemin que je marche, ils m'ont caché bien des pièges, beaucoup de scandales, beaucoup d'épreuves, beaucoup de tromperies et beaucoup d'afflictions de l'âme et du corps m'ont entraîné dans des chutes pécheresses et moi, le misérable, je suis déjà tombé dans les pièges de l'ennemi et je suis lié et retenu par eux ; et que dois-je faire, moi le désespéré ? Je ne sais pas! Car si je cherche à répéter, je suis retenu par le manque de sentiments et la dureté du cœur et une seule larme ! Hélas pour mon état maudit ! Hélas pour ma privation ! Hélas pour ma pauvreté ! Vers qui puis-je me tourner, moi le coupable ? A toi seulement, la Mère compatissante de notre Seigneur et Sauveur, l'espérance des désespérés, le mur et la protection de ceux qui fuient vers toi ! Ne te détourne pas de moi qui suis sale : je t'ai pour seule consolation dans ma vie, ô Vierge Marie Théotokos, et vers toi seule en cas de besoin je m'enfuis avec audace ; ne m'abandonne donc pas dans cette vie et à l'heure de ma mort, viens à mon aide, ô mon aide, afin que tous mes ennemis te voient et soient honteux d'être vaincus par toi, ô Maîtresse, Médiatrice de mon salut. Amen.
Qui peut dignement te bénir, Toute Sainte Vierge ; quelles lèvres sont capables d'hymner ta majesté qui surpasse toute conception ? Les plus glorieux sont tous les mystères accomplis en toi, ô Théotokos, plus élevés que la pensée et la parole. Devant la beauté de ta virginité et de ta pureté la plus radieuse, les chérubins étaient émerveillés et les séraphins étaient frappés de crainte ; car le miracle de l'accouchement sans corruption, ni la langue humaine ni la langue angélique ne peuvent le dire. Car de toi, le Fils éternel et unique de Dieu, Dieu le Verbe, s'est incarné de manière ineffable, est né et a vécu parmi les hommes ; et toi, en tant que Mère, Il t'a grandement magnifié, te révélant comme la Reine de toute la création et pour nous le refuge insigne du salut. C'est pourquoi tous ceux qui fuient sous ta protection, assaillis par diverses douleurs et afflictions, reçoivent de toi une consolation et une guérison en abondance et par toi sont sauvés des dangers. Car tu es vraiment la Mère de tous ceux qui sont affligés et chargés, la joie des affligés, la guérisseuse des malades, la sauveuse des jeunes, le bâton de la vieillesse, la gloire des justes, l'espérance de salut des pécheurs et le guide vers la repentance ; car tu aides toujours tout le monde par ta protection et tu intercèdes pour tous ceux qui fuient vers toi avec foi et amour, ô toi tout bon. Aide-moi aussi, moi qui suis désespérée de mes actes, ô fervente médiatrice de la race chrétienne : intercède pour moi, afin que je ne périsse pas jusqu'au bout dans les péchés ; car je n'ai d'autre refuge et protection que toi, la maîtresse de ma vie : ne m'abandonne pas, ne me méprise pas, mais par tes jugements que tu connais toi-même, sauve-moi, car tu es béni pour les siècles des siècles. Amen.
À toi je confie ma vie pour ma protection et, sur toi, change Dieu, je place tout espoir de mon salut, ô Maîtresse et Vierge Théotokos. Moi, ton serviteur, je te prie, ne me méprise pas, moi qui ai beaucoup de péchés, mais vois ma tristesse et ma perplexité à leur sujet et accorde-moi soulagement et consolation, afin que je ne périsse pas jusqu'à la fin. Étends ta main droite, ô pur, relève-moi de la fange de mes actes et place-moi dans le pur pâturage des commandements du Christ, mon Roi et Dieu, afin que je puisse toujours agir fortifié par Toi. Délivrez-moi, ô Dame, de mes terribles péchés et, par votre intercession maternelle devant votre Fils et Dieu, envoyez-moi la repentance pour le salut. Toi qui as manifesté la Lumière ineffable, éclaire mes ténèbres spirituelles et le péché qui s'y trouve. Ô ma Joie, délivre-moi des ennemis invisibles qui m'entourent ; car mes péchés sont nombreux et lourds, mes ennemis sont très féroces, la mort est proche, ma conscience m'accuse, la géhenne ardente me terrifie, le ver qui ne dort pas, les grincements de dents, les ténèbres extérieures du Tartare me font trembler, car ils cherchent à m'accueillir à cause de mes mauvaises actions. Pauvre de moi! Que dois-je faire alors, et vers qui fuirai-je, pour que mon âme soit sauvée ? A toi seul, ô douce Théotokos Marie, qui adoucis l'amertume de la mort pour ceux qui espèrent en toi et qui délivres ceux qui crient vers toi de la terrible Géhenne. Aide-moi aussi, ô tout bon, car alors je n'aurai d'autre secours que toi, tous un seul hymne. Sauve-moi donc des terreurs de l'heure de la mort et de la férocité des démons ; sauve-moi de la puissance des esprits malins aux épreuves de l'air après la mort : Révèle-moi, je te prie, révèle-moi alors ta présence la plus radieuse, ô Maîtresse, et ne m'abandonne pas l'impuissance. Ô Mère compatissante ! Abaissez-vous vers la miséricorde envers moi qui suis privé de miséricorde par mes actes et implorez celui que vous avez porté dans la chair, le Christ notre Dieu et Sauveur, qui a versé son sang le plus pur sur la croix, afin que moi aussi je puisse recevoir le pardon des péchés et le salut éternel et glorifier votre indicible compassion, ô Théotokos, et votre intercession miséricordieuse, à travers les âges sans fin. Amen.
Réjouis-toi, ô Vierge Théotokos, refuge et protection de mon âme pauvre, ma douce espérance de salut ! Réjouis-toi, qui as reçu de l'ange la joie de la bonne nouvelle que Dieu le Verbe devait prendre chair en toi ! Réjouis-toi, qui as porté le Créateur de tout dans ton sein ! Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu dans la chair, le Sauveur du monde ! Réjouis-toi, qui as préservé la virginité intacte lors de l'accouchement! Réjouis-toi, qui as reçu des dons des mages et qui as vu leur adoration envers Celui qui est né de toi et qui as entendu les paroles les plus glorieuses des bergers à son sujet et qui as mis toutes ces choses dans ton cœur ! Réjouis-toi, qui as trouvé avec joie l'enfant Jésus, ton Fils et Dieu, dans l’église parmi les docteurs de la Loi! Réjouis-toi, toi qui as supporté la terrible douleur de l'angoisse lors de la croix, de la crucifixion et de la mort de ton Fils et Dieu ! Réjouis-toi, toi qui, après de telles épreuves, fus radieusement réjoui par la résurrection du très doux Jésus le troisième jour ! Réjouis-toi, qui as vu l'ascension de ton Fils et Dieu dans la gloire céleste! Réjouis-toi, qui, avec les disciples du Seigneur, as reçu de Lui le Saint-Esprit, qui est descendu sur la chambre haute sous forme de langues enflammées ! Réjouis-toi, qui as vécu comme un ange sur terre ! Réjouis-toi, qui as surpassé en pureté et en sainteté tous les ordres angéliques et tous les chœurs de saints ! Réjouis-toi, toi qui es magnifié de gloire par la venue à toi de ton Fils et Dieu! Réjouis-toi, qui as confié ton âme entre ses saintes mains! Réjouis-toi, qui fus glorieusement enlevé corporellement au ciel ! Réjouis-toi, qui es apparu aux apôtres qui voient Dieu le troisième jour après ton repos ! Réjouis-toi, toi qui es couronné dans les cieux par le Père, le Fils et le Saint-Esprit avec le diadème du royaume éternel ! Réjouis-toi, toi qui as intronisé dans la gloire près du trône de la Très Sainte Trinité ! Réjouis-toi, toi par qui Dieu se réconcilie avec l'homme ! Réjouis-toi, Reine régnant sur les choses célestes et terrestres ! Réjouissez-vous, car rien n'est impossible à une mince intercession ! Réjouis-toi, car tous ceux qui fuient vers toi avec le cinquième sont sauvés ! Réjouis-toi, car par toi les affligés trouvent la consolation, les malades la guérison, les affligés une aide opportune ! Je te prie alors, ô Maîtresse pleine de grâce, d'éteindre en moi le chagrin du péché et de m'accorder la joie du salut, des larmes consolantes, une componction constante, un vrai repentir et une correction parfaite. Ne me méprise pas, ô Maîtresse, mais reçois avec miséricorde ces cris de joie que t'offre le pauvre moi, et viens à mon secours au moment de mon impuissance, en cette heure terrible où mon âme sera séparée de mon corps maudit ; viens donc, je te prie, à mon aide et délivre-moi, moi qui suis coupable de péché, du châtiment éternel, afin que je ne sois pas une joie pour les démons et une nourriture pour la ardente Géhenne. Oui, ma Maîtresse, ne laisse pas mon âme voir la menace et le tourment terribles et redoutables des démons préparés pour les pécheurs, mais va devant moi et sauve-moi ton serviteur en cette heure terrible, afin que je puisse te glorifier pour les siècles, mon seul espoir et la Médiatrice de mon salut. Amen.
Traduit par le Hiéromoine Ioannikios de : Prières sélectionnées de la Mère de Dieu, Jordanville, 1971.