¡Virgen misericordiosa Theotokos, Madre de compasión y amor por la humanidad, mi más querida esperanza y aspiración! ¡Oh Madre del dulcísimo y deseado Salvador, que sobrepasa todo amor, Jesucristo, Amante de los hombres y Dios mío, Luz de mi alma oscurecida! Yo, el sumamente pecador y desesperado, caigo ante ti, a ti hago mi oración, oh fuente de compasión, Virgen María, que llevaste el Abismo de la compasión y la Profundidad de las misericordias y el amor por la humanidad: Ten piedad de mí, ten piedad de mí, a ti clamo dolorosamente; tened piedad de mí que estoy todo herido, que he caído entre ladrones brutales y que estoy, ¡ay!, despojado del manto con que el Padre me vistió. Por eso yazco despojado de toda buena acción, con mis heridas apestosas y supurantes ante mi locura. Mi Señora, Theotokos, mírame, te lo ruego humildemente, con tu mirada misericordiosa y no me desprecies, que estoy toda en la oscuridad, toda la inmundicia, toda inmersa en el mundo de las pasiones, terriblemente caída e incapaz de mantenerme en pie. ¡Ten piedad de mí y dame una mano amiga, sácame de las profundidades del pecado, oh alegría mía! Líbrame de los que me rodean; haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; salva a los que perecen, limpia a los inmundos, levanta a los terribles caídos: porque tú lo puedes todo, como eres la Madre de Dios Todopoderoso. Derrama sobre mí el aceite de tu compasión y concédeme rebosar el vino de la compunción, porque te he adquirido como verdaderamente única esperanza en mi vida; No te alejes de mí que acudo a ti, sino contempla mi dolor, oh Virgen, y el anhelo de mi alma y acepta esta oración y sálvame, oh Mediadora de mi salvación. Amén.
De labios contaminados acepta una oración, oh Virgen Theotokos inmaculada, pura y purísima, y no desprecies mis palabras, oh alegría mía, sino mírame y ten piedad, oh Madre de mi Hacedor. Durante mi vida no me abandones, porque sabes, oh Señora, que pongo toda mi esperanza en ti y todas mis aspiraciones son hacia ti. Por tanto, también en el momento de mi muerte, preséntate ante mí, oh mi ayudante, y no te avergüences entonces de mí. Porque sé, oh Virgen, que soy culpable de muchos pecados, y yo, la miserable, tiemblo al contemplar esa hora. Pero tú, Alegría mía, revélame entonces tu presencia, obra maravillosamente en mí tu misericordia, oh Mediadora de mi salvación. Rescátame, oh Señora, de la crueldad de los demonios, y de la temible y terrible prueba de los espíritus del aire, y líbrame de su malicia, y transforma todo ese dolor y tristeza en alegría por tu iluminación y concédeme pasar ileso a través de los principados y potestades de las tinieblas y lograr adorar en el trono de gloria ante Cristo nuestro Dios que está sentado allí con su Padre sin principio y su Espíritu Santo. Amén.
¡Oh Mi Santísima Señora, la Theotokos, cuyo arte es mucho más honorable que el de los ángeles y arcángeles, querubines y serafines, y mucho más santo que todos los santos, oh Virgen Madre de Dios! Sálvame, tu humilde y pecadora sierva, porque tú sabes, Señora misericordiosa, que, en lugar de Dios, pongo en ti toda mi esperanza, y que no tengo otro refugio de salvación que tú, oh todo bien. Tú eres mi fortaleza, oh Señora, tú eres mi poder, tú mi alegría en los dolores, tú mi refugio en las tentaciones, tú mi corrección en las caídas, tú también mi esperanza de salvación, ¡oh Madre de mi Señor y Hacedor! Ayúdame, que navegué por las profundidades de esta vida, terriblemente acosado y en peligro de ahogarme en el pecado. Concédeme una mano amiga, auxiliadora mía, y líbrame del lodo de las profundidades, para que no me hunda en el abismo de la desesperación: porque la tormenta de los pecados y de las pasiones se ha levantado contra mí y las olas de las transgresiones me abruman. Pero tú, oh Madre compasiva, refugio de desapasionamiento, dirígeme y sálvame, oh esperanza de los desesperanzados y mediadora de mi salvación. Amén.
¡Oh Theotokos, tú eres mi esperanza, eres un muro y un refugio de buena esperanza y un refugio de salvación para mí, que estoy exhausto por la presencia de las pasiones! Sálvame de todos mis enemigos que persiguen mi alma y la persiguen con diversas tentaciones; porque en el camino que voy me han escondido muchos lazos, muchos escándalos, muchas penalidades, muchos engaños y muchas aflicciones del alma y del cuerpo me atrapan en caídas pecaminosas y yo, el desgraciado, ya he caído en las trampas del enemigo y estoy atado y retenido por ellos; ¿Y qué haré yo, el desesperado? ¡No sé! ¡Porque si busco repetir, me retiene la falta de sentimientos y la dureza de corazón y una sola lágrima! ¡Ay de mi maldito estado! ¡Ay de mi privación! ¡Ay de mi pobreza! ¿A quién puedo acudir entonces, yo el culpable? ¡Sólo a ti, Madre compasiva de nuestro Señor y Salvador, esperanza de los desesperados, muro y protección de los que a ti huyen! No te alejes de mí, que soy inmunda: te tengo como único consuelo en mi vida, oh Virgen María Theotokos, y solo a ti en cada necesidad huyo con valentía; No me abandones, pues, en esta vida y en la hora de mi muerte, ven en mi auxilio, oh ayuda mía, para que todos mis enemigos te miren y sean avergonzados, siendo vencidos por ti, oh Señora, Mediadora de mi salvación. Amén.
¿Quién podrá bendecirte dignamente, Virgen Santísima? ¿Qué labios son capaces de cantar tu majestad que sobrepasa todo concebir? Muy gloriosos son todos los misterios cumplidos en ti, oh Theotokos, más elevados que el pensamiento y la palabra. Ante la belleza de tu virginidad y tu pureza más radiante, los querubines se maravillaron y los serafines quedaron asombrados; porque el milagro del Parto sin corrupción ni la lengua humana ni la angelical pueden contarlo. Porque de ti el Hijo Eterno y Unigénito de Dios, Dios Verbo, inefablemente se hizo carne, nació y vivió entre los hombres; y a ti, como Su Madre, te ha magnificado grandemente, revelándote como la Reina de toda la creación y para nosotros el refugio señalado de la salvación. Por tanto, todos los que huyen bajo tu protección, siendo asaltados por diversos dolores y aflicciones, reciben de ti consuelo y curación en abundancia y por ti son salvados de los peligros. Porque tú eres verdaderamente la Madre de todos los que están tristes y cargados, el gozo de los afligidos, la sanadora de los enfermos, la preservadora de la juventud, el bastón de la vejez, la gloria de los justos, la esperanza de salvación de los pecadores y la guía al arrepentimiento; porque siempre ayudas a todos con tu protección e intercedes por todos los que huyen hacia ti con fe y amor, oh todo bien. Ayúdame también a mí que estoy desesperada por mis obras, oh Mediadora ferviente del linaje cristiano: Intercede por mí, para que no perezca hasta el fin en pecados; porque no tengo otro refugio y protección que tú, la Señora de mi vida: No me abandones, no me desprecies, sino por tus juicios que tú mismo conoces, sálvame, porque bendita eres por los siglos de los siglos. Amén.
A ti encomiendo mi vida para protección y, en ti, alter Dios, pongo toda esperanza de mi salvación, oh Señora y Virgen Theotokos. Yo, tu siervo, te ruego que no me desprecies, que tengo muchos pecados, sino contempla mi dolor y mi perplejidad por ellos y concédeme alivio y consuelo, para que no perezca hasta el fin. Extiende tu diestra, oh puro, levántame del lodo de mis obras y colócame en los pastos puros de los mandamientos de Cristo, mi Rey y Dios, para que siempre actúe fortalecido por Ti. Líbrame, oh Señora, de mis terribles pecados y por tu intercesión maternal ante tu Hijo y Dios envíame el arrepentimiento para la salvación. Tú, que mostraste la Luz inefable, ilumina mis tinieblas espirituales y la pecaminosidad que allí yace. Oh alegría mía, líbrame de los enemigos invisibles que me rodean; porque mis pecados son muchos y pesados, mis enemigos son muy feroces, la muerte está cerca, mi conciencia me acusa, la Gehenna de fuego me aterroriza, el gusano que no duerme, el crujir de dientes, las tinieblas exteriores del Tártaro me hacen temblar, porque buscan acogerme a causa de mis malas acciones. ¡Ay de mí! ¿Qué haré entonces, y a quién acudiré, para que mi alma sea salva? Sólo a ti, oh dulce Theotokos María, que endulzas la amargura de la muerte para aquellos que esperan en ti y que liberas a los que claman a ti de la terrible Gehena. Ayúdame también a mí, oh todo bien, porque entonces no tendré otra ayuda que tú, todo himno. Sálvame entonces de los terrores de la hora de la muerte y de la ferocidad de los demonios; sálvame del poder de los espíritus malignos en las pruebas del aire después de la muerte: Revélame, te lo ruego, revélame entonces tu presencia más radiante, oh Señora, y no me abandones a mí, el indefenso. ¡Oh Madre compasiva! Inclínate hacia la misericordia de mí, que estoy privado de misericordia por mis obras, y suplica a Aquel a quien llevaste en la carne, Cristo nuestro Dios y Salvador, que derramó Su sangre purísima en la cruz, para que yo también pueda recibir el perdón de los pecados y la salvación eterna y glorificar tu inefable compasión, oh Theotokos, y tu misericordiosa intercesión, a través de los siglos sin fin. Amén.
¡Alégrate, oh Virgen Theotokos, refugio y protección de mi alma empobrecida, mi dulce esperanza de salvación! ¡Alégrate, tú que recibiste del ángel el gozo de la buena nueva de que Dios, el Verbo, iba a encarnarse en ti! ¡Alégrate, tú que llevaste en tu seno al Creador de todo! ¡Alégrate, tú que diste a luz a Dios en la carne, el Salvador del mundo! ¡Alégrate, tú que preservaste la virginidad incorrupta en el parto! ¡Regocíjate, tú que recibiste regalos de los magos y contemplaste su adoración hacia Aquel que nació de ti y escuchaste las gloriosas palabras de los pastores acerca de Él y guardaste todas estas cosas en tu corazón! ¡Alégrate, tú que encontraste gozosamente al niño Jesús, tu Hijo y Dios, en la iglesia entre los maestros de la Ley! ¡Alégrate, tú que soportaste el terrible dolor de la angustia en la cruz, crucifixión y muerte de tu Hijo y Dios! ¡Alégrate, tú que después de tantas pruebas te alegraste radiantemente por la resurrección del dulcísimo Jesús al tercer día! ¡Alégrate, tú que viste la ascensión de tu Hijo y Dios en la gloria celestial! ¡Alégrate, tú que recibiste de él, juntamente con los discípulos del Señor, el Espíritu Santo, que fue enviado al cenáculo en forma de lenguas de fuego! ¡Alégrate, tú que viviste como un ángel en la tierra! ¡Alégrate, tú que superaste en pureza y santidad a todas las órdenes angelicales y a todos los coros de los santos! ¡Regocíjate, tú que has sido magnificado con gloria por la venida a ti de tu Hijo y Dios! ¡Alégrate, tú que confiaste tu alma en sus santas manos! ¡Alégrate, tú que fuiste arrebatado gloriosamente en cuerpo al cielo! ¡Regocíjate, tú que te apareciste a los apóstoles que contemplaban a Dios al tercer día después de tu reposo! ¡Alégrate, tú que estás coronado en los cielos por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo con la diadema del reino eterno! ¡Alégrate, tú que has sido entronizado en gloria cerca del trono de la Santísima Trinidad! ¡Alégrate, tú por quien Dios se reconcilia con el hombre! ¡Alégrate, Reina que gobierna las cosas celestiales y terrenales! ¡Alégrate, porque nada es imposible para una sutil intercesión! ¡Alégrate, porque todos los que acuden a ti con la quinta se salvan! ¡Alégrate, porque en ti los afligidos encuentran consuelo, los afligidos curación, los afligidos ayuda oportuna! Te ruego entonces, oh Señora llena eres de gracia, apaga en mí el dolor pecaminoso y concédeme el gozo de la salvación, las lágrimas consoladoras, la compunción constante, el verdadero arrepentimiento y la perfecta corrección. No me desprecies, oh Señora, sino recibe misericordiosamente estos gritos de alegría que te ofrezco yo, la pobre, y ven en mi ayuda en el momento de mi impotencia, en esa hora terrible en que mi alma se separará de mi cuerpo maldito; Ven, pues, te lo ruego, en mi auxilio y líbrame, que soy culpable de pecado, del castigo eterno, para que no parezca gozo a los demonios y alimento para la Gehena de fuego. Sí, Señora mía, no dejes que mi alma vea la terrible y temible amenaza y tormento de los demonios preparados para los pecadores, sino ve tú delante de mí y sálvame a tu sierva en esa hora terrible, para que pueda glorificarte por los siglos, mi única esperanza y Mediadora de mi salvación. Amén.
Traducido por Hieromonk Ioannikios de: Oraciones seleccionadas de la Madre de Dios, Jordanville, 1971.