Allbarmherzige Jungfrau Theotokos, Mutter des Mitgefühls und der Liebe für die Menschheit, meine liebste Hoffnung und Sehnsucht! O Mutter des süßesten und begehrtesten Erlösers, der jede Liebe übertrifft, Jesus Christus, der Liebhaber der Menschheit und mein Gott, das Licht meiner verdunkelten Seele! Ich, der überaus Sündige und Hoffnungslose, falle vor dir nieder, zu dir bete ich, o Quelle des Mitleids, Jungfrau Maria, die du den Abgrund des Mitleids und die Tiefe der Barmherzigkeit und Liebe für die Menschheit getragen hast: Erbarme dich meiner, erbarme dich meiner, ich schreie schmerzlich zu dir; Erbarme dich meiner, der ich alle verwundet bin, der ich brutalen Dieben zum Opfer gefallen bin und der leider das Gewand entblößt hat, in das mich der Vater gekleidet hat. Deshalb liege ich beraubt jeder guten Tat da, meine Wunden stinken und eitern vor meinem Wahnsinn. Meine Herrin, Theotokos, schau auf mich herab, ich bitte dich demütig, mit deinem barmherzigen Auge und verachte mich nicht, der ich ganz in der Dunkelheit bin, ganz im Schmutz, ganz in der Welt der Leidenschaften versunken, furchtbar gefallen und unfähig zu bestehen. Habe Mitleid mit mir und hilf mir, erhebe mich aus den Tiefen der Sünde, o meine Freude! Befreie mich von denen, die mich umgeben; Lass dein Angesicht über deinem Diener leuchten; Rette die Verlorenen, reinige die Schmutzigen, erwecke die schrecklichen Gefallenen wieder auf: Denn du kannst alles tun, denn du bist die Mutter Gottes, des Allmächtigen. Gieße das Öl deines Mitgefühls über mich aus und gib mir, den Wein der Reue überfließen zu lassen, denn ich habe dich als wirklich die einzige Hoffnung in meinem Leben erworben; Wende dich nicht von mir ab, der zu dir flieht, sondern sieh meinen Kummer, o Jungfrau, und die Sehnsucht meiner Seele und nimm dieses Gebet an und rette mich, o du Mittlerin meines Heils. Amen.
Nimm mit verunreinigten Lippen ein Gebet an, oh makellose, reine und reinste Jungfrau Theotokos, und verachte meine Worte nicht, oh meine Freude, sondern schaue auf mich herab und habe Mitleid, oh Mutter meines Schöpfers. Zu meinen Lebzeiten verlassst du mich nicht, denn du weißt, oh Herrin, dass ich meine ganze Hoffnung auf dich setze und dass mein ganzes Streben auf dich gerichtet ist. Darum steh auch zur Zeit meines Todes vor mir, o mein Helfer, und schäme dich meiner nicht. Denn ich weiß, o Jungfrau, dass ich vieler Sünden schuldig bin, und ich, der Elende, zittere, wenn ich an diese Stunde denke. Aber du, meine Freude, offenbare mir dann deine Gegenwart, übe deine Barmherzigkeit wunderbar an mir aus, oh Mittlerin meines Heils. Rette mich, oh Herrin, von der Grausamkeit der Dämonen und von der furchteinflößenden und schrecklichen Prüfung der Geister der Luft, und erlöse mich von ihrer Bosheit, und verwandle all diesen Kummer und Kummer durch deine Erleuchtung in Freude und gewähre mir, unversehrt durch die Fürstentümer und Mächte der Dunkelheit zu gehen und es zu erreichen, auf dem Thron der Herrlichkeit vor Christus, unserem Gott, anzubeten, der dort mit seinem anfangslosen Vater und allheiligen Geist sitzt. Amen.
O Meine heiligste Herrin, die Theotokos, deren Kunst weitaus ehrenhafter ist als die der Engel und Erzengel, Cherubim und Seraphim und weitaus heiliger als alle Heiligen, oh jungfräuliche Mutter Gottes! Rette mich, deine demütige und sündige Dienerin, denn du weißt, allbarmherzige Frau, dass ich, verändere Gott, meine ganze Hoffnung auf dich setze und dass ich keine andere Zuflucht der Erlösung habe als dich, oh Allgütige. Du bist meine Stärke, oh Herrin, du bist meine Macht, du bist meine Freude in Sorgen, du bist mein Zufluchtsort in Versuchungen, du bist meine Korrektur bei Stürzen, du bist auch meine erhoffte Erlösung, oh Mutter meines Herrn und Schöpfers! Hilf mir, der ich in den Tiefen dieses Lebens segelte, schrecklich bedrängt und gefährdet durch das Ertrinken in Sünde. Schenke mir deine helfende Hand, mein Helfer, und erlöse mich aus dem Schlamm der Tiefe, damit ich nicht in den Abgrund der Verzweiflung versinke; denn der Sturm der Sünden und Leidenschaften hat sich gegen mich erhoben und die Wellen der Übertretungen überwältigen mich. Aber leite und rette mich, oh mitfühlende Mutter, du Zufluchtsort der Leidenschaftslosigkeit, oh Hoffnung der Hoffnungslosen und Mittlerin meiner Erlösung. Amen.
O Theotokos, du bist meine Hoffnung, du bist eine Mauer und ein Zufluchtsort der guten Hoffnung und ein Zufluchtsort der Erlösung für mich, der von der Gegenwart der Leidenschaften erschöpft ist! Bewahre mich vor all meinen Feinden, die meine Seele verfolgen und mit verschiedenen Versuchungen nach ihr suchen; Denn auf dem Weg, den ich gehe, haben sie mir viele Fallstricke verborgen, viele Skandale, viele Nöte, viele Täuschungen und viele Leiden der Seele und des Körpers, die mich in sündige Sünden verwickeln, und ich, der Elende, bin bereits in die Fallen des Feindes geraten und werde von ihnen gefesselt und festgehalten; Und was soll ich tun, der Verzweifelte? Ich weiß nicht! Denn wenn ich es wiederholen möchte, halte ich Gefühlslosigkeit, Herzenshärte und eine einzige Träne zurück! Wehe meinem verfluchten Zustand! Wehe meiner Entbehrung! Wehe meiner Armut! An wen kann ich mich dann wenden, wenn ich der Schuldige bin? Nur dir, der mitfühlenden Mutter unseres Herrn und Erlösers, der Hoffnung der Hoffnungslosen, der Mauer und dem Schutz derer, die zu dir fliehen! Wende dich nicht von mir ab, der ich schmutzig bin: Du bist der einzige Trost in meinem Leben, o Jungfrau Maria Theotokos, und zu dir allein fliehe ich in jeder Not mit Kühnheit; Verlass mich nicht, denn in diesem Leben und in der Stunde meines Todes kommst du mir zu Hilfe, o mein Helfer, damit alle meine Feinde dich sehen und beschämt werden und von dir besiegt werden, o Herrin, Mittlerin meines Heils. Amen.
Wer kann dich würdig segnen, Allheilige Jungfrau? Welche Lippen sind imstande, deine Majestät zu preisen, die alle Vorstellungen übertrifft? Am herrlichsten sind alle Geheimnisse, die sich in dir erfüllen, oh Theotokos, erhabener als Gedanke und Wort. Die Cherubim staunten über die Schönheit deiner Jungfräulichkeit und deine strahlendste Reinheit, und die Seraphim waren von Ehrfurcht erfüllt. denn das Wunder der Geburt ohne Verderbnis kann weder die Zunge eines Menschen noch eine Engelszunge sagen. Denn aus dir ist der zeitlose und einziggezeugte Sohn Gottes, Gott, das Wort, unbeschreiblich Fleisch geworden, wurde geboren und lebte unter den Menschen; und dich als seine Mutter hat er sehr verherrlicht und dich als die Königin der gesamten Schöpfung und für uns als die leuchtende Zuflucht der Erlösung offenbart. Deshalb erhalten alle, die unter deinem Schutz fliehen und von verschiedenen Sorgen und Bedrängnissen heimgesucht werden, von dir Trost und Heilung in Hülle und Fülle und werden von dir vor Gefahren gerettet. Denn du bist wahrlich die Mutter all dessen, was schmerzt und schwer beladen ist, die Freude der Trauernden, der Heiler der Kranken, der Bewahrer der Jugend, der Stab des Alters, der Ruhm der Gerechten, die Hoffnung der Sünder auf Erlösung und Führer zur Reue; denn du hilfst immer allen mit deinem Schutz und trittst mit Glauben und Liebe für alle ein, die zu dir fliehen, oh du Allgütiger. Hilf auch mir, der ich über meine Taten verzweifle, oh glühende Mittlerin des christlichen Geschlechts: Tritt für mich ein, damit ich nicht bis zum Ende in Sünden zugrunde gehe; denn ich habe keine andere Zuflucht und keinen anderen Schutz als dich, die Herrin meines Lebens: Verlasse mich nicht, verachte mich nicht, sondern rette mich durch deine Urteile, die du selbst kennst, denn gesegnet bist du bis in die Ewigkeit. Amen.
Dir vertraue ich mein Leben zum Schutz an und verändere Gott, auf dich setze ich alle Hoffnung auf meine Erlösung, oh Herrin und Jungfrau Theotokos. Ich, dein Diener, bitte dich, verachte mich nicht, der ich viele Sünden habe, sondern sieh meine Trauer und meine Ratlosigkeit darüber und gib mir Erleichterung und Trost, damit ich nicht bis zum Ende zugrunde gehe. Strecke deine rechte Hand aus, oh Reiner, hebe mich aus dem Sumpf meiner Taten und stelle mich auf die reine Weide der Gebote Christi, meines Königs und Gottes, damit ich immer gestärkt durch Dich handeln kann. Befreie mich, o Herrin, von meinen schrecklichen Sünden und sende mir durch deine mütterliche Fürsprache vor deinem Sohn und Gott Reue zur Erlösung. Du, der du das unbeschreibliche Licht gezeigt hast, erleuchte meine spirituelle Dunkelheit und die Sündhaftigkeit, die dort liegt. O meine Freude, befreie mich von den unsichtbaren Feinden, die mich umgeben; Denn meine Sünden sind zahlreich und schwer, meine Feinde sind sehr grausam, der Tod ist nahe, mein Gewissen klagt mich an, die feurige Gehenna macht mir Angst, der ruhelose Wurm, das Zähneknirschen, die äußere Dunkelheit des Tartarus bringen mich zum Zittern, denn sie wollen mich wegen meiner bösen Taten aufnehmen. Wehe mir! Was soll ich dann tun und zu wem soll ich fliehen, damit meine Seele gerettet wird? Dir allein, o süße Theotokos Maria, die du die Bitterkeit des Todes für diejenigen versüßst, die auf dich hoffen, und die diejenigen errettet, die aus der schrecklichen Gehenna zu dir schreien. Hilf mir auch, oh Allguter, denn dann werde ich keine andere Hilfe haben als dich, Allerheiliger. Rette mich dann vor den Schrecken der Todesstunde und der Wildheit der Dämonen; rette mich vor der Macht der bösartigen Geister bei den Prüfungen der Luft nach dem Tod: Offenbare, ich bitte dich, offenbare mir dann deine strahlendste Gegenwart, oh Herrin, und verlass mich nicht, den Hilflosen. O mitfühlende Mutter! Neige dich zur Barmherzigkeit zu mir, der ich durch meine Taten der Barmherzigkeit beraubt bin, und flehe Ihn an, den du im Fleisch getragen hast, Christus, unseren Gott und Erlöser, der am Kreuz sein reinstes Blut vergoss, damit auch ich Vergebung der Sünden und ewige Erlösung empfangen und dein unaussprechliches Mitgefühl, o Theotokos, und deine barmherzige Fürsprache über alle endlosen Zeitalter hinweg verherrlichen möge. Amen.
Freue dich, o Jungfrau Theotokos, du Zuflucht und Schutz meiner verarmten Seele, meine süße Hoffnung auf Erlösung! Freue dich, der du vom Engel die frohe Botschaft empfangen hast, dass Gott, das Wort, Fleisch von dir annehmen wird! Freue dich, du, der du den Schöpfer von allem in deinem Schoß getragen hast! Freue dich, der du Gott im Fleisch geboren hast, den Retter der Welt! Freue dich, der du die Jungfräulichkeit bei der Geburt unverdorben bewahrt hast! Freue dich, du, der du Gaben von den Magiern empfingst und ihre Verehrung für den, der von dir geboren wurde, sahst und die herrlichsten Worte der Hirten über ihn hörtest und all diese Dinge in deinem Herzen bewahrst! Freue dich, der du das Kind Jesus, deinen Sohn und Gott, voller Freude in der Kirche unter den Gesetzeslehrern gefunden hast! Freue dich, du, der du den schrecklichen Schmerz der Qual am Kreuz, der Kreuzigung und dem Tod deines Sohnes und Gottes ertragen hast! Freue dich, der du nach solchen Prüfungen strahlende Freude über die Auferstehung des süßesten Jesus am dritten Tag hattest! Freue dich, der du die Himmelfahrt deines Sohnes und Gottes in himmlischer Herrlichkeit gesehen hast! Freue dich, der du zusammen mit den Jüngern des Herrn von Ihm den Heiligen Geist empfingst, der in Form feuriger Zungen auf das Obergemach herabgesandt wurde! Freue dich, der du wie ein Engel auf Erden gelebt hast! Freue dich, der du an Reinheit und Heiligkeit alle Engelsorden und alle Chöre der Heiligen übertroffen hast! Freue dich, der du durch die Ankunft deines Sohnes und Gottes mit Herrlichkeit gepriesen wirst! Freue dich, der du deine Seele Seinen heiligen Händen anvertraut hast! Freue dich, der du herrlich leibhaftig in den Himmel aufgenommen wurdest! Freue dich, der du den gottschauenden Aposteln am dritten Tag nach deiner Ruhe erschienen bist! Freue dich, der du im Himmel vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist mit dem Diadem des ewigen Königreiches gekrönt wirst! Freue dich, der du in Herrlichkeit neben dem Thron der Allheiligen Dreifaltigkeit thronst! Freue dich, durch den Gott mit den Menschen versöhnt wird! Freue dich, Königin, die über himmlische und irdische Dinge herrscht! Freue dich, denn nichts ist für dünne Fürbitte unmöglich! Freue dich, denn alle, die mit dem Fünften zu dir fliehen, sind gerettet! Freue dich, denn bei dir finden die Trauernden Trost, die Leidenden Heilung, die Betrübten rechtzeitige Hilfe! Dann bitte ich dich, oh Herrin voller Gnade, lösche in mir den sündigen Kummer aus und schenke mir die Freude der Erlösung, tröstende Tränen, ständige Reue, wahre Reue und vollkommene Korrektur. Verachte mich nicht, oh Herrin, sondern nimm gnädig diese freudigen Schreie an, die ich, der Arme, dir dargebracht habe, und komm mir zu Hilfe in der Zeit meiner Hilflosigkeit, in dieser schrecklichen Stunde, in der meine Seele von meinem verfluchten Körper getrennt wird. Komm also, bete ich, zu meiner Hilfe und befreie mich, der ich der Sünde schuldig bin, von der ewigen Strafe, damit ich den Dämonen nicht als Freude und als Nahrung für die feurige Gehenna erscheine. Ja, meine Herrin, lass meine Seele nicht die schreckliche und furchterregende Bedrohung und Qual sehen, die die Dämonen für Sünder bereithalten, sondern geh vor mir her und rette mich, deinen Diener, in dieser schrecklichen Stunde, damit ich dich bis in alle Ewigkeit verherrlichen kann, meine einzige Hoffnung und die Mittlerin meiner Erlösung. Amen.
Übersetzt von Hieromonk Ioannikios aus: Selected Prayers of the Mother of God, Jordanville, 1971.