ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

În urma Sfintei Împărtăşanii

Contents · 28 parts
  1. Оглавление
  2. Начало обычное
  3. Псало́м 22
  4. Псало́м 23
  5. Псало́м 115
  6. Тропари́, гла́с 8-й
  7. Псало́м 50
  8. Песнь 1
  9. Песнь 3
  10. Песнь 4
  11. Песнь 5
  12. Песнь 6
  13. Кондак, глас 2-й
  14. Песнь 7
  15. Песнь 8
  16. Песнь 9
  17. Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)
  18. Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)
  19. Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)
  20. Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  21. Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)
  22. Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)
  23. Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  24. Его́ же, 8-я
  25. Его́ же, 9-я
  26. Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  27. Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  28. Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оглавление

Începutul este normal

Psalmul 22

Psalmul 23

Psalmul 115

Troparia

Psalmul 50

Canon

Rugăciunea 1, Sfântul Vasile cel Mare

Rugăciunea 2, Sfântul Ioan Gură de Aur

Rugăciunea 3, Sfântul Simeon Metaphrastos

Rugăciunea 4, Sfântul Ioan Damaschinul

Rugăciunea a 5-a, Sfântul Vasile cel Mare

Rugăciunea 6, Sfântul Simeon Noul Teolog

Rugăciunea a 7-a, Sfântul Ioan Gură de Aur

Lui, al 8-lea

Al lui, al 9-lea

Rugăciunea 10, Sfântul Ioan Damaschinul

Rugăciunea către Sfântul Ioan Gură de Aur

Când veniți să vă împărtășiți, spuneți mental

Начало обычное

Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin.

Împărat Ceresc, Mângâietorul, Suflete al adevărului, Care este pretutindeni și împlinește totul, Comoară de lucruri bune și Dătătorule de viață, vino și sălășluiește în noi și ne curăță de orice murdărie și mântuiește, Bunule, sufletele noastre.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfințit-se numele Tău, vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Doamne, miluiește-te. (de 12 ori)

Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru. (Arunca)

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru. (Arc)

Псало́м 22

Domnul mă hrănește și mă lipsește de nimic. Într-un loc verde, m-au așezat acolo, m-au crescut în liniște pe apă. Convertește-mi sufletul, călăuzește-mă pe calea dreptății, pentru numele Tău. Chiar dacă aș umbla în mijlocul umbrei morții, nu mă voi teme de niciun rău, căci Tu ești cu mine, toiagul și bâta Tău sunt mângâierea mea. Mi-ai pregătit masă înaintea celor ce mi-au fost frig, Mi-ai uns capul cu untdelemn și paharul Tău mă îmbăt, ca o putere mare. Și mila Ta se va mărita cu mine în toate zilele vieții mele și mă va aduce în casa Domnului pentru multă vreme.

Псало́м 23

Pământul este Domnul și plinătatea lui, universul și toți cei care trăiesc pe el. El a întemeiat mâncarea pe mări și a pregătit mâncare pe râuri. Cine va urca pe muntele Domnului? Sau cine va sta în locul sfinților Săi? Este nevinovat în mâna lui și curat cu inima, care nu-și ia sufletul în zadar și nu jură pe lingușirea sa sinceră. Acesta va primi binecuvântări de la Domnul și milostenie de la Dumnezeu, Mântuitorul său. Aceasta este o rasă a celor care caută pe Domnul, care caută fața Dumnezeului lui Iacov. Ridicați porțile prinților voștri și ridicați porțile veșnice; iar Regele Gloriei va intra. Cine este acest Rege al Gloriei? Domnul este puternic și puternic, Domnul este puternic în luptă. Ridicați porțile prinților voștri și ridicați porțile veșnice și Împăratul Gloriei va intra. Cine este acest Rege al Slavei? Domnul oștirilor, El este Împăratul slavei.

Псало́м 115

Am crezut, am și exclamat, dar am fost foarte umilit. Și am spus în nebunia mea: fiecare om este o minciună. Ce îi vom răsplăti Domnului pentru tot ce am răsplătit? Voi primi paharul mântuirii și voi chema numele Domnului, voi aduce Domnului rugăciunile mele înaintea întregului popor al Său. Moartea sfinților Săi este onorabilă înaintea Domnului. Doamne, eu sunt robul Tău, sunt robul Tău și fiul roabei Tale; Mi-ai sfâșiat legăturile în bucăți. Voi devora o jertfă de laudă pentru tine și voi chema în numele Domnului. Îmi voi aduce Domnului rugăciunile înaintea întregului popor al Său, în curțile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalim.

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Doamne.

Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Doamne.

Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Doamne. (Cu trei arcuri)

Тропари́, гла́с 8-й

Dispreţuieşte-mi fărădelegile, Doamne, naşte-te dintr-o fecioară şi curăţeşte-mi inima, făcând biserică Trupului şi Sângelui Tău preacurat, dedesubt, lepădă-mă de la faţa Ta, fără număr mare milă.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. În împărtășirea sfintelor Tale lucruri, cum îndrăznesc [dedesubt], nevrednic? Chiar dacă îndrăznesc să mă apropii de Tine cu cei vrednici, tunica mă osândește, de parcă n-aș fi purtat seara, iar osânda vine din sufletul meu mult păcătos. Curăță, Doamne, murdăria sufletului meu și mântuiește-mă, ca Iubitor de Omenire.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Având multe din multele mele păcate, Născătoare de Dumnezeu, am venit alergând la Tine, Curată, cerând mântuirea: vizitează sufletul meu slab, și roagă-te Fiului Tău și Dumnezeului nostru să-mi dea părăsirea, chiar și a faptelor crunte, este Cel Binecuvântat.

Псало́м 50

Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește nelegiuirea mea. Mai presus de toate, spală-mă de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu; Căci îmi cunosc nelegiuirea și îmi port păcatul împotriva mea. Numai Tu am păcătuit și am făcut rău înaintea Ta; căci poţi fi îndreptăţit în cuvintele Tale şi vei fi biruitor oricând judecându-l pe Ty. Iată, am fost zămislit în nelegiuire și în păcate mama mea m-a născut. Iată, ai iubit adevărul; Mi-ai dezvăluit înțelepciunea Ta necunoscută și secretă. Stropiți-mă cu isop și voi fi curățit; Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada. Bucurie și bucurie sunt în urechile mele; oasele celor smeriți se vor bucura. Întoarce Fața Ta de păcatele mele și curăță toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește spiritul dreptății în pântecele meu. Nu mă lepăda de prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Dă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul Domnului. Îi voi învăța pe cei răi calea ta și răutatea se va întoarce la tine.

Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; limba mea se va bucura de dreptatea Ta. Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta. De parcă ai fi dorit jertfe, le-ai fi dat: nu favorizezi arderile de tot. Jertfa către Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeu nu va disprețui o inimă smerită și smerită. Binecuvântează, Doamne, Sionul cu harul Ta și zidurile Ierusalimului să fie zidite. Atunci fii mulțumit de jertfa dreptății, de jertfă și de arderea de tot; atunci îți vor pune taurii pe altar.

Песнь 1

Irmos: Veniți, oameni, să cântăm un cântec lui Hristos Dumnezeu, care a despărțit marea și a învățat pe oameni, chiar din lucrarea egiptenilor, ca și când ar fi fost slăvit.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Pâinea vieții veșnice Fie ca Trupul Tău cel Sfânt, prea milostiv față de Domnul, să fie al meu și cinstit Sânge și tămăduirea nenumăratelor boli.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Cel blestemat a fost pângărit de fapte de neînlocuit, eu sunt nevrednic, Hristoase, de Trupul Tău Preacurat și Sângele Tău Dumnezeiesc, să primesc împărtășirea, binecuvântarea Lui pentru mine.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Pământ bun, binecuvântată Mireasă a lui Dumnezeu, clasă vegetată, neatinsă și mântuitoare a lumii, dă-mi această otravă pentru a fi mântuit.

Песнь 3

Irmos: După ce a așezat pe stâncă numele credinței, mi-ai lărgit gura împotriva vrăjmașilor mei. Căci duhul meu se bucură, mereu cântând: nimeni nu este sfânt, ca Dumnezeul nostru, și nimeni nu este drept, mai mult decât Tine, Doamne.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Dă-mi lacrimi, Hristoase, picături care curăță murdăria inimii mele: pentru că am fost curățit de o conștiință bună, vin cu credință și cu frică, Stăpâne, să mă împărtășesc cu Darurile Dumnezeiești ale Tale.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Fie ca Trupul Tău Preacurat și Sângele Dumnezeiesc și Duhul Sfânt să fie în iertarea mea de păcate și în viața veșnică, Iubitor de oameni și înstrăinare de patimi și dureri.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Pâinea Preasfântă a Masei Animalelor, mai presus de milă de dragul celor ce a venit, și de viața nouă a dătătoarei de lume, și acum asemănătoare celor nevrednici, cu frica de a gusta acest lucru și voi trăi.

Песнь 4

Irmos: Tu ai venit de la Fecioară, nu mijlocitoare, nici Înger, ci Însuși Domnul, întrupat, și m-ai mântuit ca om. La acestea Te chem: slavă puterii Tale, Doamne.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Pentru noi, ai vrut să fii întrupat, Mare Milostiv, să fii junghiat ca o oaie, păcat de dragul oamenilor: și eu mă rog Ție și ale mele să-ți curăți păcatele.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Vindecă-mi sufletele și ulcerele, Doamne, și sfințește totul: și dăruiește, Stăpâne, să mă iau la Taina Ta Divină Cină, blestemat.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Miluiește-mă și pe mine din pântecele Tău, Doamnă, și păzește-mă neîntinat și neîntinat de robul Tău, ca să fiu sfințit prin primirea mărgele iscusite.

Песнь 5

Irmos: Lumină Dătătorul și Făcătorul veacurilor, Doamne, învață-ne în lumina poruncilor Tale; Nu cunoaștem un alt dumnezeu pentru Tine?

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

După cum ai proorocit, Hristoase, că va fi rău pentru robul Tău și va rămâne în mine, așa cum ai făgăduit: Iată, Trupul Tău este divin și Eu beau Sângele Tău.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Cuvânt al lui Dumnezeu și al lui Dumnezeu, cărbunele Trupului Tău să fie pentru mine întunecat în iluminare și curățarea sufletului meu întinat să fie pentru mine Sângele Tău.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Maria, Născătoare de Dumnezeu, mireasma satului cinstit, prin rugăciunile Tale fă din mine vasul ales, ca să mă împărtășesc cu Fiul Tău în sfințiri.

Песнь 6

Irmosul: Întins în abisul păcatului, chem în abisul nepătruns al milei Tale: din afide, Dumnezeule, ridică-mă.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Sfințiți-mi mintea, sufletul și inima, Mântuitorului și trupul meu, și dă-mi voie, fără osândă, Stăpâne, să mă apropii de cumplitele Taine.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Fie ca eu să fiu eliberat de patimi, iar harul Tău să fie aplicat și afirmat prin împărtășirea Sfinților, Hristos și Tainele Tale.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Doamne, Doamne, Cuvânt Sfânt, sfințește-mă în întregime, venind acum la Dumnezeieștile Tale Taine, Maica Ta Sfântă cu rugăciuni.

Doamne, miluiește-te. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Кондак, глас 2-й

Pâine, Hristoase, nu mă disprețui, ia Trupul Tău și acum Sângele Tău Dumnezeiesc, Preacurat, Doamne, și Tainele Tale groaznice, să se împărtășească blestemații, să nu fie adus la judecată de mine, să fie în viața veșnică și nemuritoare.

Песнь 7

Irmosul: Copiii înțelepți n-au slujit trupului de aur, și ei înșiși au căzut în flăcări, și zeii lor i-au blestemat, în mijlocul flăcărilor au strigat și eu l-am irigat pe Înger: auzindu-ți deja rugăciunea buzelor.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Izvor de bune, împărtășire, Hristoase, cu Tainele Tale nemuritoare acum, să fie lumină, și viață și nepătimire pentru mine și pentru izbânda și sporirea virtuții, cei mai Dumnezeiești mijlocitori, unul și toți Buni, căci Te slăvesc.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Să scap de patimi, și de vrăjmași, și de nevoi, și de toate necazurile, cu cutremur și dragoste cu evlavie, Iubitoare de oameni, apropie-te acum de Nemuritoare și Dumnezeiești Taine, și cânt Binecuvântat fii, Doamne, Dumnezeul părintelui nostru.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Care ai născut pe Mântuitorul Hristos mai mult decât mintea, Doamne îndurătoare, mă rog Ţie acum, robul Tău, cel curat necurat: care vrei să mă apropii acum de cele mai curate Taine, curăţeşte pe toate de murdărie trup şi duh.

Песнь 8

Irmosul: În cuptorul de foc care s-a coborât la tinerii iudei, și în flacăra rouei care L-a transformat pe Dumnezeu, cântați lucrările Domnului și înălțați-le în toate veacurile.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Ceresc, și înfricoșător, și sfinții Tăi, Hristoase, acum Tainele, și Dumnezeieștii și Tainele Tale Cine sunt o ființă tovarășă și o binecuvântare pentru mine în deznădejde, Doamne, Mântuitorul meu.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

M-am adăpostit sub mila Ta, Fericite, cu frică Te chem: Rămâneți în mine, Mântuitorule, și eu, cum ai spus, întru Tine; Iată, îndrăzneț în mila Ta, mănânc Trupul Tău și beau Sângele Tău.

Refren: Preasfântă Treime, Dumnezeul nostru, slavă Ție.

Tremur, primind focul, ca să nu fiu pârjolit ca ceara și ca iarba; Ole teribil sacrament! Ole milei lui Dumnezeu! Cum mă împărtășesc cu Trupul și Sângele Divin și devin incoruptibil?

Песнь 9

Irmosul: Neînceput este Părintele, Fiul, Dumnezeu și Domnul, întrupat din Fecioară, arătându-se nouă, întunecat pentru a lumina, adunat risipit: așa o mărim pe atotcântată Născătoare de Dumnezeu.

Refren: Fă în mine o inimă curată, Doamne, și înnoiește un duh drept în pântecele meu.

Hristos există, gustați și vedeți: Pentru noi, Domnul, care a fost din vechime pentru noi, S-a adus singur, ca jertfă Tatălui Său, este mereu temperat, sfințind pe cei ce se împărtășesc.

Refren: Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt.

Să fiu sfințit în suflet și trup, Stăpâne, să fiu luminat, să fiu mântuit, să fiu casă Ta prin împărtășirea Sfintelor Taine, avându-Te în mine să trăiești cu Tatăl și cu Duhul, Mare Binefăcător.

Refren: Dă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul Domnului.

Lasă-mă să fiu ca focul, și ca lumina, Trupul și Sângele Tău, Prea cinstite Mântuitorul meu, pârjoind substanța păcătoasă, aprinzând spinii patimii și luminându-mă în toate, închină Dumnezeirii Tale.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Theotokos: Dumnezeu S-a întrupat din sângele Tău curat; Mai mult, fiecare neam Ție cântă, Doamna și mulțimile inteligente slăvesc, căci prin Tine l-au văzut pe Conducătorul tuturor, care a venit la existență de către omenire.

Este vrednic să mănânci ca pe Tine cu adevărat binecuvântată, Maica Domnului, Prea Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație, Serafimii, care ai născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfințit-se numele Tău, vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Troparoane ale pocăinței

Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi; Bănuiți de orice răspuns, Ție Ție această rugăciune, ca Stăpânului, păcătoșilor: miluiește-ne pe noi.

Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, căci, negăsind nicio îndreptățire pentru noi înșine, noi, păcătoșii, Îți aducem Ție ca Stăpân această rugăciune: „Miluiește-ne pe noi!”

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Doamne, miluiește-ne pe noi, cu încrederea noastră în Tine; Nu te mânia pe noi astăzi, adu-ți aminte de fărădelegile noastre, ci privește acum la noi ca și cum am fi binecuvântați și izbăvește-ne de vrăjmașii noștri. Căci Tu ești Dumnezeul nostru și noi suntem poporul Tău; toate lucrările sunt făcute de mâna Ta și chemam numele Tău.

Slavă: Doamne, miluiește-ne pe noi, că în Tine ne încredem, nu te mânia foarte mult pe noi și nu-ți aduci aminte de fărădelegile noastre; dar priviți acum și ca Cel Milostiv și izbăvește-ne de vrăjmașii noștri. Căci Tu ești Dumnezeul nostru și noi suntem poporul Tău; Toți suntem lucrarea mâinilor Tale și chemam numele Tău.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Deschide nouă ușile milei, binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, care ne încredem în Tine, să nu pierim, ci să fim izbăviți de necazuri prin Tine: căci Tu ești mântuirea neamului creștin.

Și acum: Deschide nouă ușile Milostivirii, binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, ca noi, încrezându-ne în Tine, să nu ne fie rușine, ci prin rugăciunile Tale să fim izbăviți de necazuri, căci Tu ești mântuirea neamului creștin.

Doamne, miluiește-te. (de 40 de ori) Și se înclină cât vrei.

Și poezii:

Deși sunt, omule, Trupul Domnului,

Apropie-te cu frică, ca să nu te arzi: acolo este foc.

Bea Sângele Divin pentru împărtășire,

În primul rând, împacă-i pe cei care te-au întristat.

De asemenea, mâncare îndrăzneață, misterioasă.

Înainte de împărtășire sunt jertfe groaznice,

Doamna trupului dătătoare de viață,

Rugați-vă prin aceasta cu tremur:

Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)

Stăpâne Doamne Iisus Hristos, Dumnezeul nostru, Izvorul vieții și al nemuririi, toate făpturile, vizibile și invizibile, pentru Creator, Tatăl fără început, coexistent cu Fiul și concomitent, mult de dragul bunătății în zilele din urmă, Te-ai îmbrăcat în trup și răstignit și îngropat pentru noi, nerecunoscător și răutăcios, și cu sângele tău nemuritor este păcatul, Împăratul nostru nemuritor este înnoitul. pocăința mea păcătoasă și înclină-ți urechea către mine și ascultă cuvintele mele.

Căci am păcătuit, Doamne, am păcătuit în ceruri și înaintea Ta și nu sunt vrednic să privesc înălțimea slavei Tale, căci am mâniat bunătatea Ta, călcând poruncile Tale și nepăzind poruncile Tale. Dar Tu, Doamne, ești blând, îndelung răbdător și îndurător din belșug și nu m-ai lăsat să pierd cu fărădelegile mele, așteptând convertirea mea în toate felurile posibile.

Căci Tu ești, Iubitorule de oameni, proorocul Tău; căci nu vreau prin voință moartea unui păcătos, ci mai degrabă ca el să se întoarcă și să trăiască. Nu vrei, Stăpâne, să-ți distrugi creația cu mâna și ești mulțumit de distrugerea omenirii, dar vrei să-i salvezi pe toți și să ajungi la înțelegerea adevărului. Mai mult, sunt, chiar dacă sunt nevrednic de cer și de pământ și am semănat vieți vremelnice, supusându-mă păcatului și robit cu dulciuri și profanând chipul Tău; dar făptura și făptura Ta au fost, nu deznădăjduiesc de mântuirea mea, blestemat, ci îndrăzneț și venind la îndurarea Ta nemăsurată.

Primește-mă și pe mine, Doamne, care iubești oamenii, ca pe o curvă, ca pe un hoț, ca pe un vameș și ca pe un risipitor, și ia-mi povara grea a păcatelor, ia păcatul El vindecă lumea și neputințele oamenilor, cheamă la Sine pe cei trudiți și împovărați și le dă odihnă, nu venind să cheme la pocăință pe cei drepți, ci pe păcătoși.

Și curăță-mă de orice murdărie a cărnii și a duhului și învață-mă să fac sfințenia în patima Ta, căci, cu știința limpede a conștiinței mele, lucrurile Tale sfinte fac parte. După ce am primit, sunt unită cu Trupul și Sângele Tău cel sfânt și Te am pe Tine viu și locuind în mine, cu Tatăl și cu Duhul Tău Sfânt.

Hei, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu, şi împărtăşirea Tainelor tale cele mai curate şi dătătoare de viaţă să nu fie o judecată asupra mea; lasă-mă să fiu slab în suflet și trup, căci este nevrednic să primesc împărtășirea, dar dă-mi, până la ultima suflare, să primesc necondamnat o parte din lucrurile Tale sfinte, în comuniune cu Duhul Sfânt, pe calea vieții veșnice și într-un răspuns favorabil la Judecata Ta de Apoi; pentru cei ce Te iubesc, Doamne, prin aceasta ești slăvit în veci. Amin.

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

Doamne, Dumnezeul meu, știm că nu sunt vrednic, sunt mulțumit jos, și îmi vei aduce sufletul sub acoperișul bisericii sufletului meu, că totul este gol și căzut, și nu este loc în mine Ea este vrednică chiar și să plece capul: dar așa cum de sus te-ai smerit pentru noi, smerește-te acum înaintea smereniei mele; și precum ai primit în groapa și în ieslea fără cuvinte a celor ce s-au culcat, să luăm și noi în ieslea fără cuvinte sufletul meu și să-l aducem în trupul meu spurcat.

Și precum nu v-ați învrednicit să intrați și să străluciți o lumină de la păcătoși în casa lui Simon leprosul, tot așa vă îngrădiți să intrați în casa sufletului meu smerit, leproși și păcătoși; și chiar dacă n-ai respins o curvă și un păcătos ca mine, care a venit și s-a atins de Tine, ai avut milă și de mine, un păcătos, care a venit și m-a atins de Tine; Și așa cum n-ai urât buzele murdare și necurate care Te-au sărutat, dedesubt ale mele, urează buzele murdare și necurate, sub zidurile mele ticăloase și necurate și limba mea murdară și necurată.

Dar cărbunele Preasfântului Tău Trup și cinstitul Tău Sânge să fie pentru sfințirea și iluminarea și sănătatea sufletului și trupului meu smerit, pentru alinarea poverilor numeroaselor mele păcate, pentru a păzi de toate acțiunile diavolului, în alungarea și interzicerea obiceiului meu rău și rău, în patimile mortificatoare, în furnizarea poruncilor și împărăției Tale dumnezeiești, în aplicarea harului Tau, a poruncilor și a împărăției Tale.

Nu vin la Tine cu dispreț, Hristoase Dumnezeule, ci pentru că sunt îndrăzneț în bunătatea Ta inefabilă și nu mă las să mă retrag din părtășia Ta, voi fi vânat de lupul mintal. Mai mult, mă rog Ție: că numai Tu ești Sfânt, Învățătorule, sfințește-mi sufletul și trupul, mintea și inima, pântecele și pântecele, și înnoiește-mă în toate, și insuflă frică Ta este în pământurile mele și sfințirea Ta este nedespărțită de mine; și fii-mi ajutorul și mijlocitorul, hrănindu-mi viața în lume, făcându-mă vrednic și de-a dreapta Ta să stau alături de sfinții Tăi, prin rugăciunile și rugăciunile Preacuratei Mamei Tale, ale slujitorilor Tai nemateriali și ale puterilor prea curate și ale tuturor sfinților care Ți-au plăcut din vremuri imemoriale. Amin

Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)

Doamne singur, curat și nestricăcios, pentru mila inefabilă a iubirii noastre față de omenire, am primit tot amestecul, din sânge curat și fecior, mai mult decât natura care Te-a născut pe Tine, Duhul Dumnezeiesc prin invazia și favoarea veșnicului Tată, Hristos Isus, înțelepciunea lui Dumnezeu și pacea și puterea; Prin percepția ta despre suferința dătătoare de viață și mântuitoare percepută, cruce, cuie, suliță, moarte, pune la moarte patimile mele trupești distrugătoare de suflet.

Prin îngroparea Ta, împărăție captivă a iadului, îngroapă-mi gândurile bune, sfaturile rele și nimicește duhurile rele.

Prin învierea Ta de trei zile și dătătoare de viață a strămoșului căzut, ridică-mă prin păcatul care s-a târât, oferindu-mi imagini ale pocăinței.

Prin înălțarea Ta glorioasă, percepția trupească a lui Dumnezeu și prin încărunțirea gingiilor Tatălui, dă-mi, prin comuniunea Sfintelor Taine, să primesc o parte din cei mântuiți.

Prin revelația Duhului Tău Mângâietor, vasele sfinte ale ucenicilor Tăi au fost făcute, prietene și arată-mi acea venire.

Deși vii iarăși să judeci adevărul universal, îngrădește-mă și pe mine să Te așez pe nori, Judecătorul și Creatorul meu, cu toți sfinții Tăi: să Te slăvesc și să Te slăvesc nesfârșit, cu Tatăl Tău Începător și cu Duhul Tău Preasfânt și Bun și Dătător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Stăpâne Doamne Iisuse Hristos, Dumnezeul nostru, care singurul are puterea de a ierta păcatele omului, căci este bun și Iubitor de oameni, disprețuiește toate păcatele în cunoștință și în neștiință și dă-mi să mă împărtășesc fără condamnare la Tainele Tale dumnezeiești, slăvite și preacurate și dătătoare de viață, nu în povară, nici în adăugare, nici în sfințire, nici în adăugarea păcatelor, nici în adăugarea păcatului și a sfințirii. logodna Vieții viitoare și a împărăției, pentru zid și ajutor, și pentru obiecția celor care se împotrivesc, pentru distrugerea multor păcate ale mele.

Căci Tu ești Dumnezeul milei, al generozității și al iubirii de oameni, și Ție slavă, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)

Știm, Doamne, că sunt nevrednic să mă împărtășesc din Trupul Tău cel preacurat și din Sângele Tău cinstit și sunt vinovat și mă judec să mănânc și să beau, fără să discut despre Trupul și Sângele lui Hristos și al Tine. Dumnezeul Meu, dar în bunătatea Ta vin cu îndrăzneală la Tine, care ai zis: Mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu, rămâne în Mine și Eu sunt în el.

Fii milostiv, Doamne, și nu mă dezvălui ca pe un păcătos, ci lucrează cu mine după mila Ta; și această lumină sfântă să fie pentru mine pentru vindecare și purificare și iluminare, și păstrare și mântuire și pentru sfințirea sufletului și a trupului; să alung orice vis, și faptă rea și lucrarea diavolului, acționând mintal pe pământurile mele, în îndrăzneală și iubire, chiar și față de Tine; pentru corectarea vieții și afirmarea, pentru restabilirea virtuții și perfecțiunii; în împlinirea poruncilor, în comuniune cu Duhul Sfânt, în direcția vieții veșnice, ca răspuns la Judecata Ta de Apoi: nu spre judecată sau condamnare.

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

Din buzele necurate, dintr-o inimă ticăloasă, dintr-o limbă necurată, dintr-un suflet spurcat, primește rugăciunea, Hristoase al meu, și nu disprețui cuvintele mele, dedesubt imagini, dedesubt lipsă de înțelegere. Lasă-mă să spun cu îndrăzneală ceea ce vreau, Hristosul meu, și învață-mă ce este bine să fac și să spun.

Păcătuind mai mult decât desfrânata, deși știam unde ești, după ce am cumpărat mirul, am venit cu îndrăzneală să-ți ung nasul, Dumnezeul meu, Stăpânul meu și Hristos. Chiar dacă nu l-ai lepădat pe cel care a venit din inima ta, urăște-mă dedesubt, Cuvântul: Dă-ți pe al tău la nasul meu și ține și sărută, și cu șuvoaie de lacrimi, de parcă sunt atât de valoroase cu pace, unge-l cu îndrăzneală. Spală-mă cu lacrimile mele, curăță-mă cu ele, Cuvântul. Iartă-mi păcatele și dă-mi iertarea.

Cântăriți multe rele, cântăriți-mi crustele și vedeți-mi rănile, dar și cântăriți-mi credința, vedeți-mi voia și auziți-mi gemetele. Nu Ți este ascuns, Dumnezeul meu, Creatorul meu, Mântuitorul meu, dedesubt este un strop de lacrimi, dedesubt picătură este o anumită parte. Ochii Tăi au văzut lucrarea mea nerealizată, iar în cartea Ta esența a ceea ce încă nu s-a făcut Ți este scrisă.

Vezi smerenia mea, vezi truda mea și iartă-mi toate păcatele, Dumnezeule tuturor: inimă curată, cuget evlavios și suflet smerit, mă voi împărtăși cu Tainele Taine neîntinate, în care oricine mănâncă și bea cu inima curată este înviat și adorat; Căci ai spus, Domnul meu: oricine mănâncă Trupul Meu și bea Sângele Meu, acela rămâne în Mine și în El sunt Eu. Cu adevărat este cuvântul tuturor Domnului și Dumnezeului meu: împărtășiți-vă cu harurile dumnezeiești și închinate, nu pentru că eu sunt una, ci cu Tine, Hristosul meu, Lumina Trisunlar, luminând lumea. Să nu rămân singur decât Tu, Dătătorul de Viață, suflarea mea, burta mea, bucuria mea, mântuirea lumii.

Din acest motiv, vin la Tine, după cum am văzut, cu lacrimi și cu suflet smerit, vă rog să acceptați mântuirea păcatelor mele și să vă împărtășiți fără osândă din Tainele Tale dătătoare de viață și imaculate; cei ce idolatrizează cuvintele Tale. De aceea mă înclin la Tine și strig către Tine cu căldură: așa cum ai primit pe rătăcitor și pe desfrânată care a venit, tot așa primește mâncarea rătăcitorului și a murdarului, darnic.

Cu suflet smerit, venind acum la Tine, Mântuitorule, ca altul, ca mine, să nu păcătuiască împotriva Ta, sub faptele pe care le-am săvârșit. Dar știm din nou acest lucru, pentru că nu măreția păcatelor și nici mulțimea păcatelor depășesc îndelunga răbdare și iubirea extremă a lui Dumnezeu pentru omenire; dar cu mila compasiunii calde pocăite și curăță, luminează și creează lumină, participanții, cei de rând ai Divinității Tale, fac fără invidie și lucruri ciudate atât cu Îngerii, cât și cu oamenii. Gândim și vorbim cu ei de multe ori, ca și cum am fi adevăratul Tău prieten. Aceasta este îndrăzneala pe care o creează pentru mine, acesta este cel care are încredere în mine, Hristosul meu.

Și îndrăznind în bunătatea Ta bogată față de noi, bucurându-ne și tremurând împreună, iarba se împărtășește cu focul și, în mod ciudat, o udăm fără să ardem, precum tufa de odinioară nu arde.

Acum cu un gând recunoscător, cu o inimă mulțumită, cu mâini recunoscătoare, sufletul și trupul meu, Te închin și Te măresc și Te laud, Dumnezeule meu, căci binecuvântată este ființa, acum și în vecii vecilor.

Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Doamne, slăbește, iartă, iartă-mi păcatele, dacă ai păcătuit, fie cu cuvântul, fie cu fapta, fie cu gândul, voit sau fără voie, cu rațiune sau nebunie, toți Iartă-mă, că sunt bun și iubitor de oameni, și prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale, slujitorii Tăi înțelepți și sfinții, fără de sfinți, slujitorii Tăi înțelepți și fără puteri. osânda, îngrădește-te să primești Trupul Tău sfânt și preacurat și Sângele cinstit pentru vindecarea sufletului și a trupului și pentru curățirea gândurilor mele rele.

Căci a Ta este împărăția și puterea și slava, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Его́ же, 8-я

Nu sunt mulțumit, Stăpâne Doamne, să vii sub acoperișul sufletului meu; dar chiar dacă Tu, ca Iubitor de Omenire, vrei să trăiești în mine, îndrăznesc să mă apropii; Tu porunci să deschid ușile pe care Tu singur le-ai creat și să intru cu dragoste pentru omenire, așa cum faci și tu, să intri și să luminez gândurile mele întunecate.

Eu cred că ai făcut asta: n-ai alungat-o pe curvă care a venit la Tine cu lacrimi; sub vameș te-ai lepădat, pocăindu-te; sub hoț, cunoscând Împărăția Ta, ai alungat; Sub prigonitor, ai lăsat pe cel pocăit, care s-a născut: dar din pocăință tu care ai venit la tine, în persoana prietenilor tăi, ți-ai făcut toți prietenii, singurul fiu binecuvântat este mereu, acum și în veci pleoape. Amin.

Его́ же, 9-я

Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul meu, slăbește, iartă, curățește și iartă-mă pe mine păcătosul și nevrednicul și nevrednicul slujitor al Tau, greșelile și fărădelegile mele și căderea mea din har, Doamne Ti. din tinerețea mea, până în ziua de azi și ceas, am păcătuit: și în rațiune și în nebunie, și în cuvinte sau fapte, sau în gânduri și gânduri, și în angajamente și în toate simțirile mele.

Și prin rugăciunile tale, Preacurată și pururea Fecioară Maria, Maica Ta, fără sămânță, care ai născut singura nădejde nerușinată și mijlocire și mântuire a vieții mele, dă-mi neosândit să mă împărtășesc din Tainele Tale preacurate, nemuritoare, dătătoare de viață și cumplite, pentru iertarea păcatelor și sfințirea, tăria și sănătatea veșnică: suflet și trup, și pentru consumarea și distrugerea completă a gândurilor mele rele, a gândurilor și a întreprinderilor, și a viselor de noapte, a duhurilor întunecate și viclene; Că a Ta este împărăția și puterea și slava și cinstea și închinarea cu Tatăl și cu Duhul Tău Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Stau înaintea ușilor bisericii Tău și nu mă retrag de la gândurile rele; dar Tu, Hristoase Dumnezeu, l-ai îndreptățit pe vameș și ai milă de canaaniți și i-ai deschis hoțului ușile paradisului, deschide-mi pântecele iubirii Tale pentru oameni și primește-mă venind și atingându-mă de Tine, ca o curvă și care are o problemă cu sângele, ai atins poalele hainei Tale și ai primit vindecare și ai ținut cea mai curată iertare a păcatelor Tale.

Dar eu, blestemat, îndrăznesc să văd tot Trupul Tău, ca să nu mă pârjoșesc; dar acceptă-mă așa cum o fac ei și luminează-mi sentimentele duhovnicești, ardându-mi vina păcătoasă, cu rugăciunile Celui fără sămânță care Te-a născut pe Tine și cu puterile Cerești; Căci binecuvântat ești în vecii vecilor. Amin.

Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu, care a venit în lume să mântuiască pe păcătoși, din care eu sunt cel dintâi. De asemenea, cred că acesta este Trupul Tău cel mai pur și acesta este Sângele Tău cel mai cinstit. Mă rog Ție: miluiește-mă și iartă-mi păcatele mele, de bunăvoie și involuntare, cu cuvânt, cu fapte, cu cunoștință și neștiință, și dă-mi să mă împărtășesc neosândit din Preacuratele Taine, pentru iertarea păcatelor și viața veșnică. Amin.

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

Acum încep Împărtășania Divină. Creatorului, nu mă pârjoli cu împărtăşirea: Căci tu eşti foc, pârjolindu-i pe cei nevrednici. Dar curăță-mă de orice murdărie.

Apoi:

Cina ta secretă de astăzi, Fiul lui Dumnezeu, primește-mă ca părtaș; Nu voi spune vrăjmașilor tăi o taină și nici nu-ți voi da un sărut ca Iuda, ci ca un hoț îți voi mărturisi: adu-mă aminte, Doamne, în împărăția ta.

Și poezii:

Degeaba să te îngrozi de Sângele care se închină Sângelui: căci există foc, să ardă pe cei nevrednici. Trupul Divin mă adoră și mă hrănește deopotrivă: adoră spiritul, dar hrănește în mod ciudat mintea.

Apoi troparia:

M-ai îndulcit cu dragoste, Hristoase, și m-ai schimbat cu dumnezeiasca Ta grijă; dar păcatele mele au căzut în foc nematerial și pot să mă mulțumesc cu plăcerile Tale: lasă-mă să măresc cu bucurie, Fericite, cele două veniri ale Tale.

În lumina Sfinților Tăi, cum este unul nevrednic? Dacă îndrăznesc să intru în odăiță, hainele mele mă vor convinge, ca și când nu aș fi căsătorit, și voi fi legat și izgonit dintre îngeri. Curăță, Doamne, murdăria sufletului meu și mântuiește-mă, ca Iubitor de Omenire.

De asemenea rugăciune:

Stăpâne, Iubitorule de oameni, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul meu, să nu vină pe acest Sfânt la judecată pentru mine, căci sunt nevrednic să fiu, ci pentru curățirea și sfințirea sufletului și a trupului și logodna vieții și împărăției viitoare. Îmi este bine, chiar dacă mă lipesc de Dumnezeu, să pun nădejdea mântuirii mele în Domnul.

Si inca ceva:

Cina ta secretă de astăzi, Fiul lui Dumnezeu, primește-mă ca părtaș; Nu voi spune vrăjmașilor tăi o taină și nici nu-ți voi da un sărut ca Iuda, ci ca un hoț îți voi mărturisi: adu-mă aminte, Doamne, în împărăția ta.

Note:

1. Înainte de „Doamne, miluiește-te”. (de 40 de ori)" troparii sunt afișate după următoarea regulă:

Dacă duminica nu este o Mare Sărbătoare, atunci este un Tropar duminical; dacă este Sărbătoare Mare, Priveghere, Polyeleos sau Slăvită, atunci este Tropar de Sărbătoare; în alte cazuri, „Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi...”.

2. Cartea de rugăciuni spune: Troparul zilei sau al sărbătorii. Dacă este Săptămâna, troparul de duminică după ton. Dacă nu, adevărată troparia, tonul 6: „Miluiește-ne, Doamne...”.

Duminica există întotdeauna un tropar duminical după tonul din Octoechos (troparul Maicii Domnului din Anexă), cu excepția celor douăsprezece sărbători ale maestrului.

În zilele lucrătoare, Troparul unei zile speciale, sărbătoare, sau dacă nu, atunci troparul de la regula de seară.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.