ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Seguir a la Sagrada Comunión

Contents · 28 parts
  1. Оглавление
  2. Начало обычное
  3. Псало́м 22
  4. Псало́м 23
  5. Псало́м 115
  6. Тропари́, гла́с 8-й
  7. Псало́м 50
  8. Песнь 1
  9. Песнь 3
  10. Песнь 4
  11. Песнь 5
  12. Песнь 6
  13. Кондак, глас 2-й
  14. Песнь 7
  15. Песнь 8
  16. Песнь 9
  17. Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)
  18. Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)
  19. Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)
  20. Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  21. Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)
  22. Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)
  23. Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  24. Его́ же, 8-я
  25. Его́ же, 9-я
  26. Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  27. Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  28. Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оглавление

El comienzo es normal.

Salmo 22

Salmo 23

Salmo 115

troparia

Salmo 50

Canon

Oración 1, San Basilio el Grande

Oración 2, San Juan Crisóstomo

Oración 3, San Simeón Metafrastos

Oración 4, San Juan Damasceno

Oración 5, San Basilio el Grande

Oración 6, San Simeón el Nuevo Teólogo

Oración 7, San Juan Crisóstomo

Su, octavo

Su, noveno

Oración 10, San Juan Damasceno

Oración a San Juan Crisóstomo

Cuando vengas a comulgar, di mentalmente

Начало обычное

Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.

Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, que está en todas partes y todo lo cumple, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y salva, oh Bueno, nuestras almas.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.

Señor, ten piedad. (Tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.

Señor, ten piedad. (12 veces)

Venid, adoremos al Rey nuestro Dios. (Arco)

Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)

Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco)

Псало́м 22

El Señor me alimenta y no me priva de nada. En un lugar verde, allí me instalaron, me criaron en paz sobre el agua. Convierte mi alma, guíame por el camino de la justicia, por amor de tu nombre. Aunque camine en medio de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo, tu vara y tu garrote son mi consuelo. Preparaste una mesa delante de mí contra los que eran fríos conmigo, ungiste mi cabeza con aceite, y tu copa me embriagó como un poder poderoso. Y tu misericordia me desposará todos los días de mi vida, y me llevará a la casa del Señor por mucho tiempo.

Псало́м 23

La tierra es el Señor y su plenitud, el universo y todos los que en él viven. Fundó alimentos en los mares y preparó alimentos en los ríos. ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿O quién estará en lugar de sus santos? Es inocente de mano y puro de corazón, el que no toma su alma en vano y no jura por sus sinceros halagos. Éste recibirá bendiciones del Señor y limosna de Dios su Salvador. Esta es una raza de los que buscan al Señor, que buscan el rostro del Dios de Jacob. Alzad las puertas de vuestros príncipes, y alzad las puertas eternas; y el Rey de Gloria entrará. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor es fuerte y fuerte, el Señor es fuerte en la batalla. Alzad las puertas de vuestros príncipes, y alzad las puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor de los ejércitos, Él es el Rey de la Gloria.

Псало́м 115

Creí, también exclamé, pero me sentí muy humillado. Y dije en mi frenesí: todo hombre es una mentira. ¿Qué le pagaremos al Señor por todo lo que yo le he pagado? Aceptaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor, ofreceré mis oraciones al Señor delante de todo su pueblo. La muerte de sus santos es honorable ante el Señor. Oh Señor, yo soy tu siervo, soy tu siervo y el hijo de tu sierva; Has hecho pedazos mis ataduras. Devoraré para vosotros un sacrificio de alabanza, y en el nombre del Señor invocaré. Ofreceré mis oraciones al Señor delante de todo su pueblo, en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios. (Con tres arcos)

Тропари́, гла́с 8-й

Desprecia mis iniquidades, oh Señor, nace de virgen, y limpia mi corazón, creando iglesia a tu purísimo Cuerpo y Sangre, abajo, échame lejos de tu rostro, sin número de gran misericordia.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. En la comunión de Tus cosas santas, ¿cómo me atrevo [abajo], indigno? Aunque me atreva a acercarme a Ti con los que son dignos, la túnica me convence, como si no hubiera llevado la noche, y la condenación viene de mi alma pecaminosa. Limpia, Señor, las inmundicias de mi alma, y ​​sálvame, como Amante de la Humanidad.

Y ahora y por los siglos de los siglos, amén. Teniendo muchos de mis muchos pecados, Madre de Dios, he venido corriendo hacia Ti, oh Pura, exigiendo la salvación: visita mi alma débil, y ruega a Tu Hijo y Dios nuestro que me dé el abandono, incluso de las obras crueles, es el Bendito.

Псало́м 50

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad. Sobre todo, lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado; Porque yo conozco mi iniquidad y llevo mi pecado contra mí. Sólo tú he pecado y he hecho mal delante de ti; porque puedes ser justificado en Tus palabras y salir victorioso en cualquier momento al juzgar a Ty. He aquí, en maldad fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. He aquí, has amado la verdad; Me has revelado Tu sabiduría desconocida y secreta. Rocíame con hisopo y seré limpio; Lávame y seré más blanco que la nieve. Hay gozo y alegría en mis oídos; se alegrarán los huesos de los humildes. Aparta tu rostro de mis pecados y limpia todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva el espíritu de rectitud en mi vientre. No me eches lejos de Tu presencia y no me quites Tu Santo Espíritu. Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu del Señor. Enseñaré a los impíos tu camino, y la maldad se volverá hacia ti.

Líbrame del derramamiento de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Como si hubieras deseado sacrificios, los habrías dado: no eres partidario de los holocaustos. El sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; Dios no despreciará un corazón contrito y humilde. Bendice a Sión, oh Señor, con tu favor, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces alégrate del sacrificio de justicia, de la ofrenda y del holocausto; entonces pondrán tus novillos sobre el altar.

Песнь 1

Irmos: Come, people, let us sing a song to Christ God, who parted the sea and taught the people, even from the work of the Egyptians, as if he were glorified.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Que el pan de la vida eterna sea mío, Tu Santo Cuerpo, misericordioso con el Señor, y la Sangre Honesta, y la curación de múltiples dolencias.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

El maldito ha sido contaminado con obras insuperables, soy indigno, oh Cristo, de Tu Purísimo Cuerpo y de Tu Divina Sangre, de recibir la comunión, Su bendición para mí.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Buena Tierra, bendita Esposa de Dios, clase vegetada, intacta y salvadora del mundo, concédeme este veneno para ser salvo.

Песнь 3

Irmos: Habiendo establecido el nombre de la fe sobre la roca, ensanchaste mi boca contra mis enemigos. Porque mi espíritu se alegra, cantando siempre: nadie es santo como nuestro Dios, y nadie es más justo que Tú, oh Señor.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Dame lágrimas, oh Cristo, gotas que limpien las inmundicias de mi corazón: porque he sido limpiado por una buena conciencia, vengo con fe y temor, oh Maestro, a participar de los Divinos Dones Tuyos.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Que Tu Purísimo Cuerpo, y la Divina Sangre, y el Espíritu Santo estén en mi remisión de los pecados, y en la vida eterna, Amante de la humanidad, y enajenación de pasiones y dolores.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: El Pan Santísimo de la Mesa de los Animales, por encima de la misericordia por el bien de lo que ha venido, y la nueva vida del dador del mundo, y ahora el de los indignos, con miedo de probar esto, y viviré.

Песнь 4

Irmos: Viniste de la Virgen, no de una intercesora, ni de un ángel, sino del Señor mismo, encarnado, y me salvaste como hombre. A éstos te invoco: gloria a tu poder, Señor.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Por nosotros has querido encarnarte, oh Gran Misericordioso, para ser degollado como una oveja, pecado por amor a los hombres: también te ruego a Ti y a los míos que limpies tus pecados.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Sana mis almas y mis úlceras, Señor, y santifica todo: y concédeme, oh Maestro, que pueda participar de tu secreta Divina Cena, oh maldito.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Compadeceme también desde Tu vientre, oh Señora, y mantenme impecable y sin mancha por Tu siervo, para que pueda ser santificado con la recepción de cuentas inteligentes.

Песнь 5

Irmos: Luz al Dador y Creador de los siglos, Señor, instrúyenos en la luz de Tus mandamientos; ¿No conocemos otro dios para ti?

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Como has profetizado, oh Cristo, que sería malo para tu siervo, y permanece en mí, como has prometido: He aquí, tu cuerpo es divino, y yo bebo tu sangre.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Palabra de Dios y de Dios, que el carbón de Tu Cuerpo sea para mí oscurecido en la iluminación, y la limpieza de mi alma contaminada sea Tu Sangre.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: María, Madre de Dios, fragancia de la aldea honesta, por Tus oraciones hazme el vaso elegido, para que pueda participar de Tu Hijo en las santificaciones.

Песнь 6

Irmos: Tumbado en el abismo del pecado, invoco el abismo inescrutable de tu misericordia: de los pulgones, oh Dios, levántame.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Santifica mi mente, mi alma y mi corazón, oh Salvador, y mi cuerpo, y concédeme, sin condenación, oh Maestro, permiso para acercarme a los terribles Misterios.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Que sea libre de pasiones y que Tu gracia sea aplicada y afirmada por la comunión de los Santos, de Cristo y de Tus Misterios.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Dios, Dios, Santo Verbo, santifícame enteramente, acudiendo ahora a Tus Divinos Misterios, Tu Santa Madre con oraciones.

Señor, ten piedad. (Tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Кондак, глас 2-й

Pan, oh Cristo, no me desprecies, toma tu Cuerpo, y ahora tu Sangre Divina, purísima, oh Señor, y tus terribles Misterios, que los malditos participen, que no sea llevado a juicio por mí, que sea en la vida eterna e inmortal.

Песнь 7

Irmos: Los niños sabios no sirvieron al cuerpo dorado, y ellos mismos cayeron en las llamas, y sus dioses los maldijeron, en medio de las llamas gritaron, y yo regué al Ángel: habiendo escuchado ya la oración de tus labios.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Fuente de bienes, comunión, oh Cristo, de tus sacramentos inmortales ahora, que haya luz, vida y desapasionamiento para mí, y para el éxito y aumento de la virtud, los intercesores más divinos, todos y cada uno de los buenos, porque te glorifico.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Que pueda deshacerme de las pasiones, de los enemigos, de las necesidades y de todos los dolores, con temblor y amor con reverencia, Amante de la humanidad, acércate ahora a Tus Misterios inmortales y Divinos, y canta Bendito seas, oh Señor, Dios de nuestro padre.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Quien dio a luz al Salvador Cristo más que la mente, oh Dios misericordioso, te ruego ahora, tu siervo, el puro e inmundo: que deseas que ahora me acerque a los Misterios más puros, limpie todo de la inmundicia de la carne y del espíritu.

Песнь 8

Irmos: En el horno de fuego que descendió a los jóvenes judíos, y en la llama del rocío que transformó a Dios, cantad las obras del Señor y ensalzadlas por todos los siglos.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Celestial y terrible, y Tus santos, Cristo, ahora los Misterios, y Tu Divina y Última Cena son un prójimo y una bendición para mí en la desesperación, oh Dios, mi Salvador.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Me he refugiado en Tu compasión, oh Bendito, con temor te invoco: permanece en mí, oh Salvador, y yo, como Tú dijiste, en Ti; He aquí, atrevido en Tu misericordia, como Tu Cuerpo y bebo Tu Sangre.

Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.

Tiemblo al aceptar el fuego, no sea que me queme como cera y como hierba; ¡Ole terrible sacramento! ¡Ole de la misericordia de Dios! ¿Cómo participo del Cuerpo y la Sangre Divinos y me vuelvo incorruptible?

Песнь 9

Irmos: Sin principio es el Padre, el Hijo, Dios y Señor, encarnado de la Virgen, apareciéndose a nosotros, oscurecido para iluminar, reunido disperso: así magnificamos a la Madre de Dios, todo cantada.

Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Cristo existe, gustad y ved: Por nosotros, el Señor, que en el pasado fue por nosotros, se trajo solo, como ofrenda a su Padre, está siempre templado, santificando a los que comulgan.

Estribillo: No me eches de Tu presencia, ni me quites Tu Santo Espíritu.

Que sea santificado en alma y en cuerpo, Maestro, que sea iluminado, que sea salvo, que sea Tu casa por la comunión de los Santos Misterios, teniéndote viviendo en mí con el Padre y el Espíritu, oh Gran Benefactor.

Estribillo: Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu del Señor.

Déjame ser como fuego, y como luz, Tu Cuerpo y Sangre, mi honroso Salvador, abrasando la sustancia pecaminosa, quemando las espinas de la pasión, e iluminándome en todo, adora Tu Divinidad.

Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Dios se encarnó de Tu sangre pura; Además, cada raza te canta a Ti, Señora, y las multitudes inteligentes te glorifican, porque a través de Ti han visto al Soberano de todos, que ha llegado a existir por la humanidad.

Es digno de comer como Tú verdaderamente bendita, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.

Señor, ten piedad. (tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.

Tropariones del arrepentimiento

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros; Desconcertados ante cualquier respuesta, os ofrecemos esta oración, como el Maestro, pecadores: tened piedad de nosotros.

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros, porque, al no encontrarnos justificación, nosotros, pecadores, te ofrecemos como Maestro esta oración: “¡Ten piedad de nosotros!”

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Señor, ten piedad de nosotros, con nuestra confianza en Ti; No te enojes hoy con nosotros, recuerda nuestras iniquidades, pero míranos ahora como si fuéramos bienaventurados, y líbranos de nuestros enemigos. Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; todas las obras son hechas por Tu mano, e invocamos Tu nombre.

Gloria: Señor, ten piedad de nosotros, porque en Ti confiamos, no te enojes mucho con nosotros y no te acuerdes de nuestras iniquidades; pero mira ahora también al Misericordioso y líbranos de nuestros enemigos. Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; Todos somos obra de Tus manos e invocamos Tu nombre.

Y ahora y por los siglos de los siglos, amén. Ábrenos las puertas de la misericordia, bendita Madre de Dios, que en Ti confiamos, que no perezcamos, sino que seamos librados de las angustias por Ti: porque Tú eres la salvación de la raza cristiana.

Y ahora: Ábrenos las puertas de la Misericordia, bendita Madre de Dios, para que confiando en Ti no seamos avergonzados, sino que por Tus oraciones seamos librados de las angustias, porque Tú eres la salvación de la raza cristiana.

Señor, ten piedad. (40 veces) Y se inclina tanto como quieras.

Y poemas:

Aunque yo soy, oh hombre, el Cuerpo del Señor,

Acércate con miedo, para no quemarte: hay fuego.

Bebiendo la Sangre Divina para la comunión,

Primero, reconcilia a los que te han afligido.

También comida atrevida y misteriosa.

Antes de la comunión hay terribles sacrificios,

Señora del Cuerpo vivificante,

Por la presente oramos con temblor:

Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)

Maestro Señor Jesucristo, Dios nuestro, Fuente de vida e inmortalidad, todas las criaturas, visibles e invisibles, al Creador, Padre sin principio, coexistente con el Hijo y co-significado, mucho por el bien de los últimos días, revestido de carne, crucificado y sepultado por nosotros, ingratos y maliciosos, y con tu sangre renovando a los corruptos. Nuestra naturaleza es pecado, oh Rey Inmortal mismo, acepta mi arrepentimiento pecaminoso e inclina tu oído. a mí, y escucha mis palabras.

Porque he pecado, Señor, he pecado en el cielo y delante de ti, y no soy digno de contemplar la altura de tu gloria: porque he enojado tu bondad, habiendo transgredido tus mandamientos y no habiendo obedecido tus mandamientos. Pero Tú, Señor, eres manso, sufrido y abundantemente misericordioso, y no me dejaste perecer con mis iniquidades, esperando mi conversión de todas las formas posibles.

Porque tú eres, oh Amante de los hombres, tu profeta: porque no quiero por voluntad propia la muerte del pecador, sino que se convierta y viva. No quieres, Maestro, destruir tu creación con tus manos, y te complace la destrucción de la humanidad, pero quieres salvar a todos y llegar a la comprensión de la verdad. Además, lo soy, aunque soy indigno del cielo y de la tierra, y he sembrado vidas temporales, habiéndome sometido al pecado, y esclavizándome con dulces, y profanado tu imagen; pero Tu creación y creación han sido, no desespero de mi salvación, el maldito, sino atrevido y llegando a Tu inconmensurable compasión.

Acéptame también, oh Señor, que amas a los hombres, como ramera, como ladrón, como publicano y como pródigo, y quita mi pesada carga de pecados, quita el pecado. Él sana el mundo y las enfermedades de los hombres, llama a sí mismo a los trabajados y agobiados y les da descanso, no viniendo a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Y límpiame de toda inmundicia de carne y de espíritu, y enséñame a realizar la santidad en tu pasión: porque con el claro conocimiento de mi conciencia, tus cosas santas son parte de haber recibido, estoy unido a tu santo Cuerpo y Sangre, y te tengo viviendo y morando en mí, con el Padre y tu Santo Espíritu.

Oye, Señor Jesucristo, Dios mío, y que la comunión de tus purísimos y vivificantes Misterios no sea un juicio sobre mí; déjame ser débil de alma y de cuerpo, porque eso es indigno, por tanto, recibir la comunión, pero concédeme, incluso hasta mi último aliento, recibir incondenablemente parte de Tus cosas santas, en comunión con el Espíritu Santo, en el camino de la vida eterna, y en una respuesta favorable en Tu Juicio Final: porque yo, y yo, con todos Tus elegidos, participaremos de Tus bendiciones incorruptibles, que Tú has preparado para los que Te aman, oh Señor, por la presente. tú glorificaste para siempre. Amén.

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

Señor Dios mío, sabemos que no soy digno, me complazco abajo, y traerás mi alma bajo el techo de la iglesia de mi alma, porque todo está vacío y caído, y no hay lugar en mí. Ella es digna hasta de inclinar la cabeza: pero así como desde lo alto te humillaste por nosotros, humíllate ahora a mi humildad; y como recibisteis en el foso y en el pesebre mudo de los que estaban reclinados, tomemos también en el pesebre mudo mi alma, y ​​la metamos en mi cuerpo contaminado.

Y así como no os dignasteis entrar y hacer brillar una luz de los pecadores en la casa de Simón el leproso, así dignaos entrar en la casa de mi alma humilde, leprosos y pecadores; y aunque no rechazaste a una ramera y pecadora como yo, que vino y te toqué, también tuviste compasión de mí, pecador, que vino y te tocó; Y así como no aborreciste los labios inmundos e inmundos que te besaron, debajo de los míos, aborrece los labios inmundos e inmundos, debajo de mis paredes viles e inmundas, y mi lengua inmunda e inmunda.

Pero que el carbón de Tu Santísimo Cuerpo y Tu Sangre honesta sea para la santificación, iluminación y salud de mi humilde alma y cuerpo, para el alivio de las cargas de mis muchos pecados, para guardarme de todas las acciones del diablo, para ahuyentar y prohibir mis malas y malas costumbres, para mortificar pasiones, para suplir Tus mandamientos, para aplicar Tu Divina gracia y para apropiarme de Tu Reino.

No vengo a Ti con desprecio, oh Cristo Dios, sino porque soy audaz en Tu inefable bondad y no me permites retirarme de Tu comunión, seré perseguido por el lobo mental. Además, te ruego a Ti: porque sólo tú eres Santo, Maestro, santifica mi alma y cuerpo, mente y corazón, vientres y vientres, y renuevame en todas las cosas, e infunde temor. Tuya está en mis tierras, y tu santificación es inseparable de mí; y sé mi ayudador e intercesor, alimentando mi vida en el mundo, haciéndome digno y a tu diestra para estar con tus santos, a través de las oraciones y súplicas de tu purísima Madre, de tus servidores inmateriales y purísimas potencias, y de todos los santos que te han agradado desde tiempos inmemoriales. Amén

Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)

Oh Señor solo, puro e incorruptible, por la inefable misericordia de nuestro amor a la humanidad, hemos recibido toda la mezcla, de sangre pura y virgen, más que la naturaleza que te engendró, el Espíritu Divino por la invasión y favor del siempre presente Padre, Cristo Jesús, la sabiduría de Dios, y la paz, y el poder; Por tu percepción del sufrimiento vivificante y salvador percibido, cruz, clavos, lanza, muerte, haz morir mis pasiones corporales destructoras del alma.

Por Tu entierro, oh reino cautivo del infierno, entierra mis buenos pensamientos y mis malos consejos y destruye los espíritus malignos.

Por tu resurrección vivificante de tres días del antepasado caído, levántame por el pecado que se ha arrastrado, ofreciéndome imágenes de arrepentimiento.

Por Tu gloriosa ascensión, la percepción carnal de Dios, y por el encanecimiento de las encías del Padre, concédeme, por la comunión de Tus santos Misterios, recibir una porción de los salvos.

Por la revelación de Tu Espíritu Consolador, se han hecho los santos vasos de Tus discípulos, amigo y muéstrame ese venir.

Aunque vengas de nuevo a juzgar la verdad universal, dígname también ponerte en las nubes, mi Juez y Creador, con todos Tus santos: que pueda glorificarte y glorificarte sin cesar, con Tu Padre Principiante, y Tu Santísimo y Bueno y Espíritu Vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Maestro Señor Jesucristo, Dios nuestro, que es el único que tiene el poder de perdonar los pecados del hombre, porque él es bueno y Amante de la humanidad, desprecia todos los pecados en el conocimiento y en la ignorancia, y concédeme participar incondenablemente de Tus Misterios Divinos, gloriosos, purísimos y vivificantes, no en carga, ni en tormento, ni en adición de pecados, sino para limpieza, y santificación, y los desposorios de la Vida futura y del reino, para el muro y ayuda, y para la objeción de los que se oponen, para la destrucción de muchos de mis pecados.

Porque Tú eres el Dios de misericordia, generosidad y amor por la humanidad, y a Ti te atribuimos gloria, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)

Sabemos, Señor, que soy indigno de participar de tu purísimo Cuerpo y de tu honrosa Sangre, y soy culpable, y me juzgo de comer y beber, sin discutir el Cuerpo y la Sangre de Cristo y de Ti. Dios mío, pero en tu generosidad vengo con valentía a ti, que dijiste: Come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo estoy en él.

Ten misericordia, oh Señor, y no me expongas como pecador, sino trátame según tu misericordia; y que esta santa luz sea para mí para curación, purificación, iluminación, preservación, salvación y santificación del alma y del cuerpo; para ahuyentar todo sueño, mala acción y obra del diablo, actuando mentalmente en mis tierras, en audacia y amor, incluso hacia Ti; para la corrección de la vida y la afirmación, para la restauración de la virtud y la perfección; en cumplimiento de los mandamientos, en comunión con el Espíritu Santo, en dirección a la vida eterna, en respuesta a Tu Juicio Final: no en juicio ni condenación.

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

De labios inmundos, de corazón vil, de lengua inmunda, de alma contaminada, acepta la oración, Cristo mío, y no desprecies mis palabras, debajo de las imágenes, debajo de la incomprensión. Déjame decir con valentía lo que quiero, Cristo mío, y enséñame lo que me corresponde hacer y decir.

Habiendo pecado más que la ramera, aunque sabía dónde estabas, habiendo comprado el ungüento, vine con valentía a ungir tu nariz, Dios mío, Maestro mío y Cristo. Aunque no rechazaste al que salió de tu corazón, aborréceme abajo, la Palabra: Da la tuya a mi nariz, y abrázala y bésala, y con chorros de lágrimas, como si fueran tan valiosas con la paz, unge con valentía esta. Lávame con mis lágrimas, límpiame con ellas, la Palabra. Perdona mis pecados y concédeme el perdón.

Pesa muchos males, pesa mis costras y mira mis heridas, pero pesa también mi fe, mira mi voluntad y escucha mi gemido. No te está oculto, Dios mío, mi Creador, mi Salvador, debajo hay una gota de lágrima, debajo de la gota hay cierta parte. Tus ojos han visto mi obra deshecha, y en Tu libro está escrita para Ti la esencia de lo que aún no se ha hecho.

Mira mi humildad, mira mi trabajo y perdóname todos mis pecados, oh Dios de todos: deja que un corazón puro, un pensamiento reverente y un alma contrita, Tu inmaculado participaré de los Santísimos Misterios, en los que todo el que come y bebe con corazón puro es revivido y adorado; Porque tú has dicho, Señor mío: el que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y en Él estoy. Verdaderamente es palabra de todo mi Señor y Dios: participa de las gracias divinas y adoradoras, no porque soy uno, sino contigo, mi Cristo, Luz Trisolar, que ilumina al mundo. Que no quede solo excepto Tú, Dador de vida, mi aliento, mi vientre, mi alegría, la salvación del mundo.

Por eso vengo a Ti, como he visto, con lágrimas y con el alma contrita, te pido que aceptes la liberación de mis pecados y participes sin condenación de Tus Sacramentos vivificantes e inmaculados, que permanezcas, como lo hiciste, conmigo, los tres arrepentidos: que no encuentre tu gracia, que el engañador me deleite más halagadoramente y aleje engañosamente a los que idolatran Tus palabras. Por eso me postro ante Ti y te clamo con todo mi corazón: así como recibiste al pródigo y a la ramera que vino, así recibe la comida del pródigo y del inmundo, Generoso.

Con el alma contrita, acudiendo ahora a Ti, oh Salvador, como otro, como yo, no peco contra Ti, por debajo de las obras que cometí. Pero sabemos esto nuevamente, porque no es la grandeza de los pecados, ni la multitud de pecados, lo que excede la paciencia y el amor extremo de mi Dios por la humanidad; pero con la misericordia de una compasión cálidamente arrepentida, y limpia, ilumina y crea luz, los participantes, los plebeyos de Tu Divinidad, hacen cosas sin envidia y extrañas tanto con los Ángeles como con los humanos. Pensamos y hablamos con ellos muchas veces, como si fuéramos Tu verdadero amigo. Ésta es la audacia que me crean, éste es el que confía en mí, mi Cristo.

Y atreviéndonos a tu rica bondad para con nosotros, regocijándonos y temblando juntos, la hierba participa del fuego y, extrañamente, la regamos sin quemarnos, como la zarza antigua que no arde.

Ahora con un pensamiento agradecido, con un corazón agradecido, con manos agradecidas, mi alma y mi cuerpo, te adoro, te magnifico y alabo, mi Dios, porque bendito es el ser, ahora y por siempre.

Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Dios, debilita, perdona, perdona mis pecados, si has pecado, ya sea de palabra, ya de hecho, ya de pensamiento, voluntaria o involuntariamente, por la razón o por la necedad, perdóname todos, por ser bueno y amante de los hombres, y por las oraciones de tu Purísima Madre, de tus sabios servidores y santas potencias, y de todos los santos de todos los tiempos que te han agradado, sin condenación, dígnate aceptar tu santo y purísimo Cuerpo y tu honrosa Sangre para la curación del alma. y cuerpo, y para la limpieza de mis malos pensamientos.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y por siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Его́ же, 8-я

No me agrada, Maestro Señor, que entres bajo el techo de mi alma; pero aunque Tú, como Amante de la Humanidad, quieres vivir en mí, me atrevo a acercarme; Tú ordenas que abra las puertas que sólo Tú creaste y entre con amor por la humanidad, como tú lo haces, entra e ilumina mis pensamientos oscurecidos.

Creo que esto hiciste: no ahuyentaste a la ramera que vino a ti con lágrimas; debajo del publicano te rechazaste, arrepintiéndote; debajo del ladrón, habiendo conocido Tu Reino, lo ahuyentaste; Debajo del perseguidor dejaste al arrepentido que nació: pero del arrepentimiento tú que viniste a ti, en la persona de tus amigos, hiciste a todos tus amigos, el único hijo bendito es siempre, ahora y por siempre párpados. Amén.

Его́ же, 9-я

Señor Jesucristo, Dios mío, debilita, perdona, limpia y perdóname, pecador e indigno e indigno siervo tuyo, mis ofensas y transgresiones y mi caída en desgracia, oh Señor Ti. Desde mi juventud hasta este día y hora he pecado: tanto en la razón como en la necedad, como en las palabras o en los hechos, o en los pensamientos y pensamientos, y en las empresas, y en todos mis sentimientos.

Y por tus oraciones, Purísima y Siempre Virgen María, Tu Madre, sin semilla, que diste a luz la única esperanza e intercesión y salvación de mi vida, concédeme participar sin condena de Tus Misterios purísimos, inmortales, vivificantes y terribles, para la remisión de los pecados y la vida eterna: para la santificación, la iluminación, la fuerza, la curación y la salud del alma y del cuerpo, y para el consumo y completa destrucción de mi mal. pensamientos, pensamientos, empresas, sueños nocturnos, espíritus oscuros y astutos; Porque tuyo es el reino, el poder, la gloria, la honra y la adoración, con el Padre y tu Santo Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Estoy ante las puertas de Tu iglesia, y no me aparto de los malos pensamientos; pero Tú, Cristo Dios, justificaste al publicano, y tuviste misericordia de los cananeos, y abriste las puertas del paraíso al ladrón, ábreme el vientre de tu amor por la humanidad y recíbeme viniendo y tocándote, como una ramera y un problema de sangre, has tocado el borde de tu manto y recibido curación, y has retenido tus almas purísimas y recibido la remisión de los pecados.

Pero yo, el maldito, me atrevo a percibir Tu Cuerpo entero, para no ser quemado; pero acéptame como ellos e ilumina mis sentimientos espirituales, quemando mi culpa pecaminosa, con las oraciones del sin semilla que te dio a luz y los poderes celestiales; Porque bendita eres por los siglos de los siglos. Amén.

Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Creo, Señor, y confieso que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. Creo también que éste es Tu purísimo Cuerpo, y ésta es Tu Sangre purísima. Te ruego: ten piedad de mí y perdóname mis pecados, voluntarios e involuntarios, de palabra, de obra, de conocimiento e ignorancia, y concédeme participar sin condena de tus purísimos sacramentos, para remisión de los pecados y vida eterna. Amén.

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

Ahora comienzo la Divina Comunión. Al creador, no me quemes con la comunión: porque eres fuego que quema a los indignos. Pero límpiame de toda inmundicia.

Entonces:

Tu cena secreta de hoy, oh Hijo de Dios, recíbeme como partícipe; No contaré un secreto a tus enemigos, ni te daré un beso como Judas, sino que como ladrón te confesaré: acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Y poemas:

Es en vano horrorizarse ante la Sangre que adora la Sangre: porque hay fuego para quemar a los indignos. El Cuerpo Divino me adora y me nutre: adora el espíritu, pero extrañamente nutre la mente.

Entonces la troparia:

Me has endulzado con amor, oh Cristo, y me has cambiado con Tu Divino cuidado; pero mis pecados cayeron en el fuego inmaterial, y puedo quedar satisfecho con los placeres de Ti: déjame magnificar exultante, oh Bendito, Tus dos venidas.

A la luz de Tus Santos, ¿cómo puede haber alguien indigno? Si me atrevo a entrar en la cámara, mis ropas me convencerán como si no estuviera casado, y seré atado y expulsado de los ángeles. Limpia, Señor, las inmundicias de mi alma, y ​​sálvame, como Amante de la Humanidad.

También oración:

Maestro, Amante de la humanidad, Señor Jesucristo, Dios mío, que este Santo no venga a juzgar por mí, que soy indigno de serlo, sino para la purificación y santificación del alma y del cuerpo, y los desposorios para la vida y el reino futuros. Bueno es para mí, aunque me adhiera a Dios, poner en el Señor la esperanza de mi salvación.

Y una cosa más:

Tu cena secreta de hoy, oh Hijo de Dios, recíbeme como partícipe; No contaré un secreto a tus enemigos, ni te daré un beso como Judas, sino que como ladrón te confesaré: acuérdate de mí, Señor, en tu reino.

Notas:

1. Antes de "Señor, ten piedad". (40 veces)" las troparias se muestran de acuerdo con la siguiente regla:

Si el domingo no es una Gran Fiesta, entonces es un Troparion dominical; si es una Fiesta Grande, Vigilia, Polyeleos o Gloriosa, entonces es una Fiesta Troparion; en otros casos, “Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros...”.

2. El libro de oraciones dice: Troparion del día o feriado. Si es Semana, el domingo troparion según el tono. Si no, troparia real, tono 6: “Ten piedad de nosotros, Señor...”.

El domingo siempre hay un troparion dominical según el tono del Octoechos (el troparion de la Theotokos del Apéndice), con excepción de las doce fiestas del maestro.

De lunes a viernes, el troparion de un día especial, feriado o, en caso contrario, el troparion de la noche.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.