ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

بعد المناولة المقدسة

Contents · 28 parts
  1. Оглавление
  2. Начало обычное
  3. Псало́м 22
  4. Псало́м 23
  5. Псало́м 115
  6. Тропари́, гла́с 8-й
  7. Псало́м 50
  8. Песнь 1
  9. Песнь 3
  10. Песнь 4
  11. Песнь 5
  12. Песнь 6
  13. Кондак, глас 2-й
  14. Песнь 7
  15. Песнь 8
  16. Песнь 9
  17. Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)
  18. Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)
  19. Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)
  20. Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  21. Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)
  22. Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)
  23. Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  24. Его́ же, 8-я
  25. Его́ же, 9-я
  26. Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  27. Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  28. Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оглавление

البداية طبيعية

مزمور 22

مزمور 23

مزمور 115

تروباريا

مزمور 50

كانون

الصلاة 1 القديس باسيليوس الكبير

الصلاة 2 للقديس يوحنا الذهبي الفم

الصلاة الثالثة للقديس سمعان ميتافراستوس

الصلاة 4 للقديس يوحنا الدمشقي

الصلاة الخامسة للقديس باسيليوس الكبير

الصلاة السادسة للقديس سمعان اللاهوتي الجديد

الصلاة السابعة للقديس يوحنا الذهبي الفم

له، الثامن

له، التاسع

الصلاة 10 للقديس يوحنا الدمشقي

صلاة للقديس يوحنا الذهبي الفم

عندما تأتي لتناول الشركة، قل عقليا

Начало обычное

بصلوات آبائنا القديسين، أيها الرب يسوع المسيح إلهنا، ارحمنا. آمين.

أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الموجود في كل مكان، والمكمل كل شيء، كنز الصالحات وواهب الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

يا رب ارحم. (12 مرة)

هلموا نسجد للملك إلهنا. (القوس)

هلموا نسجد ونسجد للمسيح ملكنا الله. (القوس)

هلموا نسجد ونسجد للمسيح نفسه الملك وإلهنا. (قَوس)

Псало́м 22

الرب يطعمني ولا يحرمني شيئا. في مكان أخضر أسكنوني هناك، ورفعوني بسلام على الماء. اهد نفسي، واهدني إلى طريق البر، من أجل اسمك. حتى لو سرت في وسط ظلال الموت، لا أخاف شرًا، لأنك أنت معي، عصاك وهراوتك هما تعزيتي. هيأت أمامي مائدة ضد البردين مني، دهنت بالدهن رأسي، وأسكرتني كأسك كقوة شديدة. ورحمتك تتزوجني كل أيام حياتي، وتدخلني إلى بيت الرب مدة طويلة.

Псало́м 23

الأرض هي الرب وملؤها، الكون وكل من يعيش عليها. أسس في البحار طعاما، وعلى الأنهار أعد طعاما. من يصعد إلى جبل الرب؟ أو من يقوم مكان قديسيه؟ إنه بريء في يده، طاهر القلب، لا يأخذ نفسه عبثا، ولا يقسم بتملقه الصادق. هذا ينال بركات من الرب وصدقات من الله مخلصه. هذه جنس من طالبي الرب، الذين يطلبون وجه إله يعقوب. ارفعوا أبواب رؤسائكم، وارفعوا الأبواب الأبدية. فيدخل ملك المجد. من هو هذا ملك المجد؟ الرب قوي وقوي، الرب قوي في القتال. ارفعوا أبواب رؤسائكم، وارفعوا الأبواب الأبدية، فيدخل ملك المجد. من هو هذا ملك المجد؟ رب الجنود هو ملك المجد.

Псало́м 115

لقد آمنت، وهتفت أيضًا، لكنني كنت متواضعًا جدًا. وقلت في جنوني: كل إنسان كذب. ماذا نكافئ الرب عن كل ما كافيته؟ سأقبل كأس الخلاص، وسأدعو باسم الرب، وسأقدم صلاتي للرب أمام كل شعبه. موت قديسيه مكرَّم لدى الرب. يا رب، أنا عبدك، أنا عبدك وابن أمتك. لقد مزقت قيودي إلى قطع. آكل ذبيحة الحمد لك، وباسم الرب أدعو. أرفع صلاتي إلى الرب أمام كل شعبه، في ديار بيت الرب، في وسطك، يا أورشليم.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله. (مع ثلاثة أقواس)

Тропари́, гла́с 8-й

احتقر آثامي يا رب، ولدت من عذراء، وطهر قلبي، خالقًا هيكلًا لجسدك ودمك الأكثر نقاءً، في الأسفل، اطرحني بعيدًا عن وجهك، بلا رحمة عظيمة.

المجد للآب والابن والروح القدس. في شركة قدسك، كيف أجرؤ أنا غير المستحق؟ حتى لو تجرأت على الاقتراب منك مع المستحقين، فإن القميص يدينني، كما لو أنني لم أحمل المساء، وتأتي الإدانة من نفسي الكثيرة الخطايا. طهر يا رب قذارة نفسي وخلصني كمحب البشر.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. مع كثرة خطاياي الكثيرة يا والدة الإله، جئت مسرعاً إليك أيتها النقية طالباً الخلاص: ازور نفسي الضعيفة وصلي إلى ابنك وإلى إلهنا أن يمنحني التخلي، حتى عن الأعمال القاسية، هو المبارك.

Псало́м 50

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وحسب كثرة رأفاتك طهر إثمي. قبل كل شيء اغسلني من اثمي وطهرني من خطيتي. لأني عرفت إثمي وحملت خطيتي إلي. أنت وحدك أخطأت وعملت الشر قدامك. لأنك قد تتبرر في كلماتك، وتكون منتصرًا في أي وقت في الحكم على تاي. ها أنا حبلى بالإثم وبالخطايا ولدتني أمي. ها أنت قد أحببت الحق. لقد كشفت لي حكمتك المجهولة والسرية. رشني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج. هناك فرح وسرور في أذني. تفرح عظام المتواضعين. اصرف وجهك عن خطاياي وطهر كل آثامي. أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وجدّد روح الحقوق في أحشائي. لا تطردني من حضرتك ولا تأخذ مني روحك القدوس. أعطني فرح خلاصك وقوّني بروح الرب. أعلم الأشرار طريقك، فيرجع الشر إليك.

نجني من الدماء يا الله إله خلاصي. يبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح فمي فيخبر فمي بتسبيحك. كأنك تشتهي ذبائح لكنت قدمتها. لا تحبذ المحرقات. الذبيحة لله هي روح منكسرة. إن الله لا يحتقر القلب المنسحق والمتواضع. بارك صهيون يا رب برضاك، ولتبنى أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة البر والتقدمة والمحرقة. فيضعون عجولكم على المذبح.

Песнь 1

إرموس: تعالوا أيها الناس لنغني ترنيمة للمسيح الله الذي شق البحر وعلم الشعب حتى من عمل المصريين كأنه تمجد.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

خبز الحياة الأبدية، جسدك القدوس، المتحنن على الرب، يكون لي، والدم الأمين، وشفاء الأمراض المتعددة.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

لقد تنجّس الملعون بأعمال لا تعوض، وأنا غير مستحق أيها المسيح، من جسدك الطاهر ودمك الإلهي، أن أتناول بركته لي.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: أيتها الأرض الطيبة، يا عروس الله المباركة، أيتها الطبقة النباتية، التي لم يمسها أحد، والمخلصة في العالم، إمنحيني هذا السم لكي أخلص.

Песнь 3

إيرموس: بعد أن ثبتت اسم الإيمان على الصخرة، وسعت فمي على أعدائي. لأن روحي تبتهج وترنم في كل حين: ليس قدوس مثل إلهنا، وليس بار أكثر منك يا رب.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

أعطني أيها المسيح دموعاً قطرات تطهر قذارة قلبي: لأني قد تطهرت بضمير صالح، آتي أيها المعلم بالإيمان والخوف لأتناول هداياك الإلهية.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

ليكن جسدك الطاهر، والدم الإلهي، والروح القدس في مغفرة الخطايا، وفي الحياة الأبدية، محب البشر، والغربة عن الأهواء والأحزان.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: الخبز الأقدس للمائدة الحيوانية، فوق الرحمة من أجل ما جاء، والحياة الجديدة لمعطي العالم، والآن مثل غير المستحقين، مع الخوف من تذوق هذا، وسأحيا.

Песнь 4

إرموس: لقد أتيت من العذراء، وليس شفيعًا ولا ملاكًا، بل الرب نفسه متجسدًا، وأنقذتني كرجل. لهؤلاء أدعوك: المجد لقدرتك يا رب.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

من أجلنا، أردت أن تتجسد أيها العظيم الرحيم، لتذبح كالخروف، تخطئ من أجل البشر: وأدعو لك ولخطاياي أيضًا أن تطهر خطاياك.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

اشفِ يا رب نفوسي وقروحي، وقدس كل شيء، وأعطني أيها السيد أن أتناول عشاءك الإلهي السري، أيها الملعون.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: ارحميني أنا أيضاً من بطنك، يا سيدتي، واحفظيني نقياً وغير دنس من عبدك، حتى أتقدس بقبول الخرزات الذكية.

Песнь 5

إيرموس: نور معطي وخالق الدهور، يا رب، علمنا في ضوء وصاياك؛ ألا نعرف لك إلهًا آخر؟

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

كما تنبأت أيها المسيح أنه سيكون شرًا لعبدك، واثبت فيّ كما وعدت: هوذا جسدك إلهي، وأنا أشرب دمك.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

كلمة الله والله ، ليكن فحم جسدك مظلمًا في التنوير ، وتطهير روحي المدنسة دمك.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: يا مريم والدة الإله، عطر القرية الأمينة، بصلواتك إجعليني الإناء المختار، لأتناول ابنك في القداسات.

Песнь 6

إرموس: مستلقيًا في هاوية الخطيئة، أدعو هاوية رحمتك التي لا يمكن استقصاؤها: من حشرة المن، يا الله، ارفعني.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

قدس ذهني ونفسي وقلبي أيها المخلص، وجسدي، واسمح لي، بلا دينونة، أيها السيد، أن أقترب من الأسرار الرهيبة.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

أرجو أن أتحرر من الأهواء، ولتطبق نعمتك وتؤكدها شركة القديسين والمسيح وأسرارك.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: يا الله، الله، الكلمة المقدسة، قدسني بالكامل، آتي الآن إلى أسرارك الإلهية، أمك القديسة، بالصلوات.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Кондак, глас 2-й

الخبز، أيها المسيح، لا تحتقرني، خذ جسدك، والآن دمك الإلهي، الأكثر نقاءً، يا رب، وأسرارك الرهيبة، ليشترك فيها الملعونون، ولا أحاكمهم، وليكن في الحياة الأبدية والخالدة.

Песнь 7

إيرموس: لم يخدم الأطفال الحكماء الجسد الذهبي، وسقطوا هم أنفسهم في النيران، ولعنتهم آلهتهم، وصرخوا في وسط النيران، وسقت الملاك: بعد أن سمعت بالفعل صلاة شفتيك.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

يا مصدر الخيرات، أيها المسيح، شركة أسرارك الخالدة، ليكن لي نور وحياة ورأفة، ولنجاح الفضيلة وازديادها، أيها الشفعاء الإلهيون، الصالح الواحد الكل، لأني أمجدك.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

دعني أتخلص من الأهواء والأعداء والاحتياجات وكل الأحزان برعدة ومحبة مع وقار، يا محب البشر، اقترب الآن من أسرارك الإلهية الخالدة، ورنم مباركًا أيها الرب إله أبينا.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: يا من ولدت المخلص المسيح أكثر من العقل، أيها الرحمن الرحيم، أدعوك الآن، يا عبدك، النجس الطاهر: يا من تريدني الآن أن أقترب من الأسرار الأكثر نقاءً، طهر الجميع من دنس الجسد والروح.

Песнь 8

إرموس: في أتون النار الذي نزل على الشباب اليهود، ولهيب الندى الذي حول الله، يغنون أعمال الرب، ويرفعونها إلى جميع العصور.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

السماوي والرهيب، وقديسيك، المسيح، الآن الأسرار، وعشائك الإلهي والأخير، هم كائن زميل وبركة لي في اليأس، يا الله، مخلصي.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

تحت رأفاتك احتمت أيها المبارك، بخوف أدعوك: اثبت فيّ أيها المخلص، وأنا كما قلت فيك. ها أنا أتجرأ على رحمتك، آكل جسدك وأشرب دمك.

الكورس: أيها الثالوث الأقدس، إلهنا، المجد لك.

أرتعد عندما أقبل النار لئلا أحترق كالشمع كالعشب. أولي سر رهيب! أولي من رحمة الله! كيف أتناول الجسد والدم الإلهيين وأصير غير قابل للفساد؟

Песнь 9

إيرموس: بلا بداية هو الوالد، الابن، الله والرب، متجسدًا من العذراء، يظهر لنا، مظلمًا للتنوير، متجمعًا متفرقًا: هكذا نعظم والدة الإله التي تغنى بالكامل.

الكورس: أخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني.

المسيح موجود، ذوقوا وانظروا: من أجلنا، الرب الذي كان منذ القديم من أجلنا، قدم نفسه وحده قربانًا لأبيه، وهو متقلب على الدوام، يقدس المتناولين.

الكورس: لا تطرحني من حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.

دعني أتقدس في النفس والجسد، يا سيد، دعني أستنير، أرجو أن أخلص، أتمنى أن أكون منزلك من خلال شركة الأسرار المقدسة، إذ تعيش فيّ مع الآب والروح، أيها المحسن العظيم.

الكورس: أعطني فرح خلاصك وقوّني بروح الرب.

دعني أكون مثل النار، ومثل النور، جسدك ودمك، مخلصي الأكرم، يحرق المادة الخاطئة، ويحرق أشواك العاطفة، وينيرني في كل شيء، اعبد لاهوتك.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

والدة الإله: الله تجسد من دمك الطاهر. علاوة على ذلك، فإن كل عرق يغني لك، أيتها السيدة، ويمجد الجموع الذكية، لأنهم من خلالك رأوا حاكم الجميع، الذي جاء إلى الوجود من قبل البشرية.

إنه يستحق أن نأكل مثلك المبارك حقًا ، والدة الإله ، المباركة والطاهرة وأم إلهنا. نعظمك أيها الكروب الجليل المجد بلا مقارنة السيرافيم، يا من ولدت الله الكلمة بغير فساد.

قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

طروادة التوبة

ارحمنا يا رب ارحمنا. في حيرة من أي إجابة، نقدم لك هذه الصلاة، مثل السيد الخطاة: ارحمنا.

ارحمنا يا رب، ارحمنا، لأننا، لأننا لا نجد مبررًا لأنفسنا، نحن الخطاة، نرفع لك هذه الصلاة كمعلم: "ارحمنا!"

المجد للآب والابن والروح القدس. يا رب ارحمنا بثقتنا بك. لا تغضب علينا اليوم، واذكر آثامنا، بل انظر إلينا الآن كأننا مباركين، وأنقذنا من أعدائنا. لأنك أنت إلهنا ونحن شعبك. بيدك كل الأعمال، ونحن ندعو باسمك.

المجد: يا رب ارحمنا لأننا عليك توكلنا، فلا تغضب علينا كثيرًا ولا تذكر آثامنا؛ ولكن انظر الآن أيضًا كالرحيم وأنقذنا من أعدائنا. لأنك أنت إلهنا ونحن شعبك. كلنا عمل يديك وندعو باسمك.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. افتح لنا أبواب الرحمة، يا والدة الإله المباركة، نحن الذين نثق بك، فلا نهلك، بل ننجو بواسطتك من الضيقات: لأنك أنت خلاص الجنس المسيحي.

والآن: افتحي لنا أبواب الرحمة، يا والدة الإله المباركة، حتى لا نخجل، واثقين بك، ولكن بصلواتك ننجو من المشاكل، لأنك أنت خلاص الجنس المسيحي.

يا رب ارحم. (40 مرة) واركع ما شئت.

والقصائد:

مع أنني أيها الإنسان جسد الرب،

اقترب بخوف حتى لا تحترق: هناك نار.

شرب الدم الإلهي من أجل الشركة،

أولاً، قم بمصالحة أولئك الذين أحزنوك.

طعام جريء وغامض أيضًا.

قبل المناولة هناك تضحيات رهيبة،

سيدة الجسد الواهب للحياة,

بهذا يصلي برعدة:

Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)

أيها السيد الرب يسوع المسيح، إلهنا، مصدر الحياة والخلود، كل المخلوقات، المرئية وغير المرئية، للخالق، الآب الذي لا بداية له، الموجود مع الابن والمشترك في المعنى، كثيرًا من أجل الخير في الأيام الأخيرة، لبس جسدًا وصلب ودفن من أجلنا، جاحدًا وخبيثًا، وبدمك جدد الفاسدين طبيعتنا هي الخطيئة، أيها الملك الخالد نفسه، اقبل توبتي الخاطئة، وانحنِ. أذنك لي، واسمع كلامي.

لأني أخطأت يا رب، أخطأت في السماء وقدامك، ولست مستحقًا أن أنظر إلى علو مجدك، لأني أغضبت صلاحك، إذ تعديت وصاياك، ولم أطيع وصاياك. لكنك يا رب لطيف وطويل الأناة وكثير الرحمة، ولم تدعني أهلك بآثامي، منتظرًا اهتداءي بكل طريقة ممكنة.

لأنك أنت يا محب البشر نبيك، لأني لا أريد موت الخاطئ، بل أن يرجع ويحيا. أنت لا تريد، يا سيد، أن تهلك خليقتك باليد، وتسر بهلاك البشرية، لكنك تريد أن تخلص الجميع، وتصل إلى فهم الحق. علاوة على ذلك، أنا موجود، على الرغم من أنني لا أستحق السماء والأرض، وقد زرعت حياة مؤقتة، وأخضعت نفسي للخطيئة، واستعبدت نفسي بالحلويات، ودنست صورتك؛ لكن خلقك وخلقك، لا يأس من خلاصي، أيها الملعون، بل أجرأ وأقبل على رحمتك التي لا تُقاس.

اقبلني أنا أيضًا، أيها الرب الذي يحب البشر، كزانية وكلص وعشار ومُسرف، وارفع عني ثقل خطاياي، ارفع الخطية، فهو يشفي العالم وأمراض البشر، ويدعو المتعبين والمثقلين إلى نفسه ويريحهم، لا يأتي ليدعو الأبرار، بل الخطاة إلى التوبة.

وطهرني من كل دنس الجسد والروح، وعلمني أن أمارس القداسة في آلامك: لأنه بالمعرفة الواضحة لضميري، فإن أشياءك المقدسة هي جزء من قبولك، وأنا متحد بجسدك ودمك القدوسين، وأنت تعيش وتقيم فيّ، مع الآب وروحك القدوس.

أيها الرب يسوع المسيح، يا إلهي، ولتكن شركة أسرارك النقية والمعطية للحياة حكمًا عليّ؛ دعني أكون ضعيفًا في النفس والجسد، لأن هذا لا يستحق أن أقبل الشركة، ولكن امنحني، حتى أنفاسي الأخيرة، أن أتلقى جزءًا غير مدان من أشياءك المقدسة، في شركة مع الروح القدس، في طريق الحياة الأبدية، وفي إجابة إيجابية في دينونتك الأخيرة: لأنني وأنا، مع جميع مختاريك، سنشارك في بركاتك غير القابلة للفساد، التي أعددتها للذين يحبونك، يا رب، بهذا أنت تمجد إلى الأبد. آمين.

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

أيها الرب إلهي، نحن نعلم أنني لست مستحقًا، أنا مسرور من الأسفل، وسوف تدخل روحي تحت سقف كنيسة روحي، لأن كل شيء فارغ وساقط، وليس هناك مكان فيّ. إنها تستحق حتى أن تحني رأسها: ولكن كما تواضعت من العلاء من أجلنا، تواضع الآن لتواضعي؛ وكما قبلتم في الجب وفي المذود الصامت للمتكئين، فلنأخذ أنا أيضًا في المذود الصامت نفسي وندخلها إلى جسدي النجس.

وكما لم تتفضل بالدخول وإضاءة نور من الخطاة في بيت سمعان الأبرص، كذلك تكرم بالدخول إلى بيت نفسي المتواضعة، البرص والخطاة؛ ومع أنك لم ترفض الزانية والخاطئ مثلي الذي أتى ولمسك، إلا أنك تحننت علي أنا الخاطئ الذي أتى ولمسك. وكما أنك لم تمقت الشفتين الكريهة وغير النظيفة التي قبلتك، تحت شفتي، تمقت الشفتين الكريهة وغير النظيفة، تحت أسواري الحقيرة وغير النظيفة، ولساني الفاسد والنجس.

ولكن ليكن فحم جسدك الأقدس ودمك الأمين من أجل تقديس واستنارة وصحة نفسي وجسدي المتواضعين، ولتخفيف أعباء خطاياي الكثيرة، والابتعاد عن كل أعمال الشيطان، وإبعاد عاداتي الشريرة والشريرة ومنعها، وإماتة الأهواء، وتوفير وصاياك، وتطبيق نعمتك الإلهية، والاستيلاء على ملكوتك.

أنا لا آتي إليك محتقرًا أيها المسيح الإله، ولكن لأنني جريء في صلاحك الذي لا يوصف، ولا تدعني أنسحب من شركتك، فسوف يطاردني الذئب العقلي. علاوة على ذلك، أصلي إليك: لأنك أنت وحدك قدوس، يا سيد، قدس روحي وجسدي، وعقلي وقلبي، والأرحام والأرحام، وجددني في كل شيء، وغرس الخوف في أراضيي، وقدسك لا ينفصل عني؛ وكن لي معينًا وشفيعًا، مغذيًا حياتي في العالم، واجعلني مستحقًا أن أقف عن يمينك مع قديسيك، بصلوات وطلبات أمك الواحدة الطاهرة، وخدامك غير الماديين، وقواك الطاهرة، وجميع القديسين الذين أرضوك منذ الأزل. آمين

Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)

أيها الرب وحدك، الطاهر وغير الفاسد، من أجل رحمة محبتنا للبشرية التي لا توصف، تلقينا كل الخليط، من الدم النقي والعذراء، أكثر من الطبيعة التي ولدتك، الروح الإلهي بغزو وفضل الآب الدائم الحضور، المسيح يسوع، حكمة الله، والسلام، والقوة؛ من خلال تصورك للمعاناة الواهبة للحياة والمنقذة، الصليب، المسامير، الرمح، الموت، قم بإعدام مشاعري الجسدية التي تدمر روحي.

بدفنك أيتها المسيرة مملكة الجحيم، ادفني أفكاري الصالحة، ومشوراتي الشريرة، وأهلكي الأرواح الشريرة.

من خلال قيامتك التي استمرت ثلاثة أيام ومنح الحياة للأجداد الذين سقطوا، ارفعني من الخطيئة التي زحفت، وقدم لي صور التوبة.

بحق صعودك المجيد، والإدراك الجسدي لله، وشيب لثة الآب، هب لي، بشركة أسرارك المقدسة، أن أقبل نصيبًا من المخلصين.

من خلال إعلان روحك المعزي، تم صنع آنية تلاميذك المقدسة، يا صديقي وأرني ذلك الآتي.

على الرغم من مجيئك مرة أخرى ليدين الحقيقة الشاملة، سلّمني أيضًا أن أضعك على السحاب، يا قاضي وخالقي، مع جميع قديسيك: اسمحوا لي أن أمجدك وأمجدك إلى ما لا نهاية، مع أبيك الأول، وروحك القدوس والصالح والمعطي الحياة، الآن وإلى الأبد وإلى أبد الآبدين. آمين.

Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

أيها السيد الرب يسوع المسيح، إلهنا، الذي وحده لديه القدرة على مغفرة خطايا الإنسان، لأنه صالح ومحب البشر، يحتقر كل الخطايا في المعرفة والجهل، وامنحني أن أتناول أسرارك الإلهية والممجدة والطاهرة والمعطية الحياة بلا لوم، لا في حمل ولا في عذاب ولا في إضافة خطايا، بل من أجل التطهير والتقديس وخطبة الحياة المستقبلية والملكوت، الجدار والنصرة، ولاعتراض المخالفين، لهدم كثير من ذنوبي.

لأنك أنت إله الرحمة والكرم والمحبة للبشر، ولك نمجد مع الآب والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)

نحن نعلم، يا رب، أنني لا أستحق أن أتناول جسدك الطاهر ودمك الكريم، وأنا مذنب، وأحكم على نفسي أن آكل وأشرب، دون مناقشة جسد ودم المسيح معك. إلهي، لكن بنعمتك، أتقدم إليك بجرأة، أنت الذي قلت: كل جسدي واشرب دمي، ثبت فيّ وأنا فيه.

ارحمني يا رب ولا تجعلني خاطئًا، بل عاملني حسب رحمتك. وليكن لي هذا النور المقدس للشفاء والتطهير والاستنارة والحفظ والخلاص وتقديس النفس والجسد. لأطرد كل حلم، وعمل شرير، وعمل الشيطان، الذي يتصرف عقليًا في أراضيي، إلى الجرأة والمحبة، حتى تجاهك؛ لتصحيح الحياة والتأكيد، لاستعادة الفضيلة والكمال؛ تنفيذًا للوصايا، بالشركة مع الروح القدس، في اتجاه الحياة الأبدية، استجابةً لدينونتك الأخيرة: وليس للدينونة أو الإدانة.

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

من شفاه نجس، من قلب حقير، من لسان نجس، من نفس دنس، اقبل الصلاة، يا مسيحي، ولا تحتقر كلامي، تحت الصور، تحت عدم الفهم. دعني أقول بجرأة ما أريد يا مسيحي، وعلمني ما يحق لي أن أفعل وأقول.

إذ أخطأت أكثر من الزانية، مع أنني عرفت أين أنت، إذ اشتريت الطيب، جئت بجرأة لأمسح أنفك يا إلهي وسيدي والمسيح. على الرغم من أنك لم ترفض الشخص الذي جاء من قلبك، فإنك تمقتني أدناه، الكلمة: أعط أنفي لك، وامسك وقبله، ومع تيارات من الدموع، كما لو كانت ذات قيمة كبيرة بالسلام، امسح هذا بجرأة. اغسلني بدموعي، طهرني بها، بالكلمة. اغفر لي ذنوبي وارزقني المغفرة.

زن شرورًا كثيرة، زن جربي وانظر جراحاتي، لكن أيضًا وزن إيماني، وانظر إرادتي، واسمع أنيني. لا يخفى عليك، إلهي، خالقي، مخلصي، أدناه قطرة من الدموع، تحت القطرة جزء معين. لقد رأت عيناك عملي الذي تم التراجع عنه، وفي كتابك، فإن جوهر ما لم يتم فعله بعد مكتوب لك.

انظر إلى تواضعي، وانظر إلى تعبي، واغفر لي كل خطاياي، يا إله الكل: دع القلب النقي، والفكر الموقر، والنفس المنسحقة، سوف أتناول غير الدنس من الأسرار المقدسة، حيث يتم إحياء وعبادة كل من يأكل ويشرب بقلب نقي؛ لأنك قلت يا سيدي: من يأكل جسدي ويشرب دمي، فهو يثبت فيّ وأنا فيه. حقًا هي كلمة ربي وإلهي جميعًا: اشترك في النعم الإلهية والسجود، ليس لأنني واحد، بل معك، يا مسيحي، النور الثلاثي الشمس، المنير للعالم. لا أبقى وحدي إلا أنت، يا واهب الحياة، أنفاسي، بطني، فرحي، خلاص العالم.

لهذا السبب، أتيت إليك، كما رأيت، بالدموع، وبنفس منسحقة، أطلب منك أن تقبل الخلاص من خطاياي، وأن تتناول أسرارك المحيية والطاهرة دون إدانة، نرجو أن تبقى معي، كما فعلت، معي، التائبين الثلاثة: آمل ألا أجد نعمتك، فليسعدني المخادع بإطراء أكثر، ويقود بخداع أولئك الذين يعبدون كلماتك. من أجل هذا اجثو عليك وأصرخ إليك بحرارة: كما قبلت المسرف والزانية القادمين، كذلك اقبل لحم المسرف والقذر الكريم.

بنفس منسحقة، آتي إليك الآن أيها المخلص، كآخر مثلي، لا يخطئ إليك بأقل من الأعمال التي ارتكبتها. ولكننا نعرف هذا مرة أخرى، لأنه ليس عظم الخطايا ولا كثرة الخطايا هي التي تفوق طول أناة إلهي ومحبته الشديدة للبشرية؛ ولكن برحمة الرحمة التائبة الحارة، والتي تطهر وتضيء وتخلق النور، فإن المشاركين، عامة لاهوتك، يفعلون أشياء غريبة وغير حسود مع الملائكة والبشر على حد سواء، ونحن نفكر ونتحدث معهم مرات عديدة، كما لو كنا صديقك الحقيقي. هذه هي الجرأة التي خلقوها لي، هذا هو الذي يثق بي، المسيح.

وبالجرأة على لطفك الغني تجاهنا، مبتهجين ومرتجفين معًا، يشترك العشب في النار، والغريب أننا نسقيه دون أن يحترق، تمامًا مثل الشجيرة القديمة التي لا تحترق.

الآن بفكر ممتن، بقلب ممتن، بأيدٍ ممتنة، روحي وجسدي، أعبدك وأعظمك وأسبحك، يا إلهي، لأنه مبارك الكائن، الآن وإلى الأبد.

Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

يا إلهي، أضعف، اغفر، اغفر لي خطاياي، إذا أخطأت، سواء بالقول، أو بالفعل، سواء بالفكر، بقصد أو بغير قصد، بالعقل أو بالحماقة، كل ذلك سامحني، لأنني صالح ومحب للبشر، وبصلوات والدتك الطاهرة، وخدامك الحكيمين وقوّاتك المقدسة، وجميع القديسين عبر الدهور الذين أرضوك، دون إدانة، يتنازلون ليقبلوا جسدك الأقدس والطاهر ودمك الأكرم من أجل شفاء النفس والشفاء. جسدي، ولتطهير أفكاري الشريرة.

لأن لك الملك والقوة والمجد مع الآب والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Его́ же, 8-я

لا يسرني يا سيدي الرب أن تدخل تحت سقف روحي. ولكن على الرغم من أنك، كمحب البشر، تريد أن تعيش فيّ، فإنني أجرؤ على الاقتراب؛ أنت تأمرني بأن أفتح الأبواب التي خلقتها أنت وحدك، وأن أدخل بمحبة للبشرية، كما تفعل أنت، وأنر أفكاري المظلمة.

أعتقد أنك فعلت هذا: لم تطرد الزانية التي أتت إليك بالدموع؛ تحت العشار رفضتك وتبت. تحت اللص، بعد أن عرفت مملكتك، طردت؛ تحت المضطهد تركت التائب المولود: ولكن من التوبة أنت الذي أتى إليك، في شخص أصدقائك، جعلت كل أصدقائك، الابن المبارك الوحيد هو دائمًا، الآن وإلى الأبد. آمين.

Его́ же, 9-я

أيها الرب يسوع المسيح إلهي، أضعف، واغفر، وطهر، واغفر لي، أنا الخاطئ، والعبد الذي لا يستحق، وغير المستحق لك، وتجاوزاتي، وتجاوزاتي، وسقوطي من النعمة، يا رب تي. منذ شبابي، حتى هذا اليوم وهذه الساعة، أخطأت: في العقل وفي الحماقة، وفي الأقوال والأفعال، أو الأفكار والخواطر، والتعهدات، وكل مشاعري.

ومن خلال صلواتك، مريم العذراء الدائمة الطهارة، أمك التي لا زرع لها، والتي ولدت الرجاء الوحيد غير المخزي والشفاعة والخلاص لحياتي، إمنحني غير محكوم عليه أن أتناول أسرارك الأكثر نقاءً وخالدةً ومنح الحياة والرهيبة، لمغفرة الخطايا والحياة الأبدية: للتقديس، والاستنارة، والقوة، والشفاء، وصحة النفس والجسد، ولاستهلاك أفكاري الشريرة وتدميرها بالكامل، والأفكار والمؤسسات والأحلام الليلية والأرواح المظلمة والماكرة. لأن لك الملك والقوة والمجد والكرامة والسجود مع الآب وروحك القدوس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

أقف أمام أبواب هيكلك ولا أتراجع عن الأفكار الشريرة. لكن أنت أيها المسيح الإله، بررت العشار، ورحمت الكنعانيين، وفتحت أبواب الفردوس للص، افتح لي رحم محبتك للبشر، واستقبلني آتيًا وألمسك كزانية ومريضة بالدم، ولمست هدب ردائك ونلت الشفاء، وامسكت نفوسك الطاهرة ونالت غفران الخطايا.

أما أنا، الملعون، فأجرؤ على رؤية جسدك كله، حتى لا أحترق. لكن اقبلني كما يفعلون، وأنر مشاعري الروحية، وأحرق ذنبي الخاطئ، بصلوات من ولدك، والقوات السماوية؛ لأنك مبارك أنت إلى أبد الآبدين. آمين.

Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

أؤمن يا رب وأعترف أنك أنت بالحقيقة المسيح ابن الله الحي الذي جاء إلى العالم ليخلص الخطاة الذين أنا أولهم. وأؤمن أيضًا أن هذا هو جسدك الأكثر نقاءً، وهذا هو دمك الأكثر صدقًا. أصلي إليك: ارحمني، واغفر لي خطاياي، الاختيارية وغير الطوعية، بالقول والعمل والعلم والجهل، وامنحني نصيبًا غير مدان من أسرارك الطاهرة، لمغفرة الخطايا والحياة الأبدية. آمين.

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

أبدأ الآن بالتناول الإلهي. إلى الخالق، لا تحرقني بالشركة: لأنك نار، تحرق من لا يستحق. لكن طهرني من كل دنس.

ثم:

عشاءك السري اليوم يا ابن الله اقبلني شريكا. لن أخبر أعداءك سرًا، ولن أقبلك مثل يهوذا، ولكن كلص أعترف لك: اذكرني يا رب في ملكوتك.

والقصائد:

عبثًا أن نخاف من الدم الذي يعبد الدم، لأن هناك نارًا لتحرق غير المستحقين. الجسد الإلهي يعشقني ويغذيني: إنه يعشق الروح، لكنه يغذي العقل بشكل غريب.

ثم التروباريا:

لقد حليّتني بالحب أيها المسيح، وغيرتني بعنايتك الإلهية. لكن خطاياي سقطت في النار غير المادية، فأكتفي بمتعك، دعني أمجد مجيئك أيها المبارك.

في نور قديسيك، كيف يوجد من لا يستحق؟ إذا تجرأت على الدخول إلى الغرفة، فسوف تدينني ثيابي، كما لو كنت غير متزوج، وسوف يتم تقييدي وطردي من الملائكة. طهر يا رب قذارة نفسي وخلصني كمحب البشر.

الصلاة أيضاً:

أيها السيد محب البشر، أيها الرب يسوع المسيح إلهي، لا يأتي هذا القدوس ليحكم علي، لأني غير مستحق أن أكون: بل لتطهير وتقديس النفس والجسد، وخطبة الحياة المستقبلية والمملكة. خير لي، حتى لو التصقت بالله، أن أضع رجاء خلاصي على الرب.

وشيء آخر:

عشاءك السري اليوم يا ابن الله اقبلني شريكا. لن أخبر أعداءك سرًا، ولن أقبلك مثل يهوذا، ولكن كلص أعترف لك: اذكرني يا رب في ملكوتك.

ملاحظات:

1. قبل "يا رب ارحم". (40 مرة)" يتم عرض التروباريات حسب القاعدة التالية:

إذا لم يكن الأحد عيدًا عظيمًا، فهو تروباريون الأحد؛ إذا كان عيدًا عظيمًا أو يقظة أو بوليليوس أو عيدًا مجيدًا، فهو عيد تروباريون؛ وفي حالات أخرى: "ارحمنا يا رب ارحمنا...".

2. يقول كتاب الصلاة: تروباريون اليوم أو العطلة. إذا كان الأسبوع، تروباريون الأحد حسب النغمة. إذا لم يكن الأمر كذلك، تروباريا حقيقية، النغمة السادسة: "ارحمنا يا رب...".

في يوم الأحد، هناك دائمًا طروبارية يوم الأحد وفقًا للنغمة المأخوذة من أوكتوخوس (طروبة والدة الإله من الملحق) باستثناء أعياد السيد الاثني عشر.

في أيام الأسبوع، Troparion يوم خاص، عطلة، أو إذا لم يكن الأمر كذلك، ثم Troparion من حكم المساء.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.