ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Im Anschluss an die Heilige Kommunion

Contents · 28 parts
  1. Оглавление
  2. Начало обычное
  3. Псало́м 22
  4. Псало́м 23
  5. Псало́м 115
  6. Тропари́, гла́с 8-й
  7. Псало́м 50
  8. Песнь 1
  9. Песнь 3
  10. Песнь 4
  11. Песнь 5
  12. Песнь 6
  13. Кондак, глас 2-й
  14. Песнь 7
  15. Песнь 8
  16. Песнь 9
  17. Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)
  18. Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)
  19. Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)
  20. Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  21. Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)
  22. Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)
  23. Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  24. Его́ же, 8-я
  25. Его́ же, 9-я
  26. Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  27. Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  28. Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оглавление

Der Anfang ist normal

Psalm 22

Psalm 23

Psalm 115

Troparia

Psalm 50

Kanon

Gebet 1, Basilius der Große

Gebet 2, Johannes Chrysostomus

Gebet 3, St. Simeon Metaphrastos

Gebet 4, Hl. Johannes von Damaskus

5. Gebet, Basilius der Große

Gebet 6, St. Simeon, der neue Theologe

7. Gebet, Johannes Chrysostomus

Sein, 8

Sein, 9

Gebet 10, Hl. Johannes von Damaskus

Gebet zum heiligen Johannes Chrysostomus

Wenn Sie zur Kommunion kommen, sagen Sie es im Geiste

Начало обычное

Durch die Gebete unserer heiligen Väter, Herr Jesus Christus, unser Gott, erbarme dich unser. Amen.

Himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, der überall ist und alles erfüllt, Schatz der guten Dinge und Spender des Lebens, komm und wohne in uns und reinige uns von allem Schmutz und rette, oh Guter, unsere Seelen.

Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.

Herr, erbarme dich. (Dreimal)

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Herr, erbarme dich. (12 Mal)

Komm, lass uns den König, unseren Gott, anbeten. (Bogen)

Kommt, lasst uns anbeten und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen. (Bogen)

Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, dem König und unserem Gott, niederfallen. (Bogen)

Псало́м 22

Der Herr ernährt mich und entzieht mir nichts. An einem grünen Ort ließen sie mich dort nieder und zogen mich in Frieden auf dem Wasser auf. Bekehre meine Seele, leite mich auf dem Weg der Gerechtigkeit, um deines Namens willen. Selbst wenn ich mitten im Schatten des Todes wandele, werde ich kein Unheil fürchten, denn Du bist bei mir, Dein Stab und Deine Keule sind mein Trost. Du hast vor mir einen Tisch bereitet gegen die, die mir kalt waren, Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, und Dein Kelch macht mich betrunken wie eine mächtige Kraft. Und deine Barmherzigkeit wird mich heiraten alle Tage meines Lebens und mich für lange Zeit in das Haus des Herrn führen.

Псало́м 23

Die Erde ist der Herr und ihre Fülle, das Universum und alle, die darauf leben. Er gründete die Nahrung auf den Meeren und bereitete die Nahrung auf den Flüssen zu. Wer wird den Berg des Herrn besteigen? Oder wer wird an die Stelle seiner Heiligen treten? Er ist unschuldig in seiner Hand und rein im Herzen, der seine Seele nicht umsonst nimmt und nicht bei seiner aufrichtigen Schmeichelei schwört. Dieser wird Segen vom Herrn und Almosen von Gott, seinem Retter, erhalten. Dies ist eine Rasse derer, die den Herrn suchen, die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen. Erhebe die Tore deiner Fürsten und erhebe die ewigen Tore; und der König der Herrlichkeit wird eintreten. Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr ist stark und stark, der Herr ist stark im Kampf. Erhebe die Tore deiner Fürsten und erhebe die ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird eintreten. Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit.

Псало́м 115

Ich glaubte, ich rief auch, aber ich war zutiefst demütigt. Und ich sagte in meiner Raserei: Jeder Mann ist eine Lüge. Was sollen wir dem Herrn für alles zurückzahlen, was ich zurückgezahlt habe? Ich werde den Kelch der Erlösung annehmen und den Namen des Herrn anrufen, ich werde vor seinem ganzen Volk meine Gebete zum Herrn darbringen. Der Tod seiner Heiligen ist vor dem Herrn ehrenhaft. O Herr, ich bin Dein Diener, ich bin Dein Diener und der Sohn Deiner Magd; Du hast meine Fesseln in Stücke gerissen. Ich werde ein Lobopfer für dich verzehren und im Namen des Herrn rufen. Ich werde meine Gebete zum Herrn vor seinem ganzen Volk darbringen, in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem.

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott. (Mit drei Bögen)

Тропари́, гла́с 8-й

Verachte meine Sünden, o Herr, sei von einer Jungfrau geboren und reinige mein Herz, indem du eine Kirche für deinen reinsten Körper und dein reinstes Blut erschaffst. Unten verwirfst du mich von deinem Angesicht, ohne große Barmherzigkeit.

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie kann ich es wagen, in der Gemeinschaft Deiner heiligen Dinge unwürdig zu sein? Selbst wenn ich es wage, mit denen, die würdig sind, zu Dir zu treten, überführt mich die Tunika, als ob ich den Abend nicht getragen hätte, und die Verurteilung kommt aus meiner vielsündigen Seele. Reinige, Herr, den Schmutz meiner Seele und rette mich als Liebhaber der Menschheit.

Und jetzt und für immer und für immer und ewig, Amen. Da ich viele meiner vielen Sünden habe, Mutter Gottes, bin ich zu Dir gerannt, oh Reiner, und habe Erlösung gefordert: Besuche meine schwache Seele und bete zu Deinem Sohn und unserem Gott, dass er mir Verlassenheit schenkt, auch von grausamen Taten, der Gesegnete.

Псало́м 50

Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit und gemäß der Menge deiner Barmherzigkeit, reinige meine Missetat. Wasche mich vor allem von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde; Denn ich kenne meine Missetat und trage meine Sünde gegen mich. Du allein habe vor Dir gesündigt und Böses getan; denn du magst in deinen Worten gerechtfertigt sein und jederzeit im Urteil über Ty siegreich sein. Siehe, ich wurde in Ungerechtigkeit empfangen, und meine Mutter hat mich in Sünden geboren. Siehe, du hast die Wahrheit geliebt; Du hast mir deine unbekannte und geheime Weisheit offenbart. Besprenge mich mit Ysop, und ich werde gereinigt; Wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein. Es ist Freude und Fröhlichkeit in meinen Ohren; die Gebeine der Demütigen werden sich freuen. Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und reinige alle meine Sünden. Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere den Geist der Rechte in meinem Schoß. Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir. Schenke mir die Freude Deiner Erlösung und stärke mich mit dem Geist des Herrn. Ich werde den Bösen deinen Weg lehren, und die Bosheit wird sich dir zuwenden.

Befreie mich vom Blutvergießen, o Gott, Gott meines Heils; Meine Zunge wird sich über deine Gerechtigkeit freuen. Herr, öffne meinen Mund, und mein Mund wird Dein Lob verkünden. Als ob du Opfer gewollt hättest, hättest du sie gegeben: Brandopfer magst du nicht. Das Opfer für Gott ist ein gebrochener Geist; Gott wird ein reuiges und demütiges Herz nicht verachten. Segne Zion, o Herr, mit Deiner Gunst, und mögen die Mauern Jerusalems gebaut werden. Dann freue dich über das Opfer der Gerechtigkeit, das Speisopfer und das Brandopfer; dann werden sie eure Ochsen auf den Altar legen.

Песнь 1

Irmos: Kommt, Leute, lasst uns ein Lied singen für Christus, Gott, der das Meer geteilt und das Volk gelehrt hat, sogar aus der Arbeit der Ägypter, als ob er verherrlicht wäre.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Das Brot des ewigen Lebens möge dein heiliger Leib, der dem Herrn gnädig ist, mein sein, und das ehrliche Blut und die Heilung vielfältiger Leiden.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Der Verfluchte wurde durch unersetzbare Taten befleckt. Ich bin unwürdig, o Christus, deines reinsten Leibes und deines göttlichen Blutes, die Kommunion zu empfangen, seinen Segen für mich.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Gute Erde, gesegnete Braut Gottes, bewachsene, unberührte und rettende Klasse der Welt, gewähre mir dieses Gift, um gerettet zu werden.

Песнь 3

Irmos: Indem du den Namen des Glaubens auf dem Felsen begründet hast, hast du meinen Mund gegen meine Feinde erweitert. Denn mein Geist freut sich und singt immer: Niemand ist heilig wie unser Gott, und niemand ist gerechter als Du, o Herr.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Gib mir Tränen, o Christus, Tropfen, die den Schmutz meines Herzens reinigen: Weil ich durch ein gutes Gewissen gereinigt wurde, komme ich mit Glauben und Furcht, o Meister, um an den göttlichen Gaben, die Dir gehören, teilzuhaben.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Lass deinen reinsten Körper und das göttliche Blut und den Heiligen Geist in meiner Vergebung der Sünden und im ewigen Leben sein, Liebhaber der Menschheit und Entfremdung von Leidenschaften und Sorgen.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Das Allerheiligste Brot der Tiertafel, über der Barmherzigkeit um des Kommenden willen und des neuen Lebens des Weltengebers und nun des Gleichen der Unwürdigen, mit Angst, dies zu schmecken, und ich werde leben.

Песнь 4

Irmos: Du kamst von der Jungfrau, nicht von einer Fürsprecherin oder einem Engel, sondern vom menschgewordenen Herrn selbst, und du hast mich als Mensch gerettet. Zu diesen rufe ich Dich: Ehre sei Deiner Macht, Herr.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Für uns wolltest Du Mensch werden, o großer Barmherziger, wie ein Schaf geschlachtet werden, Sünde für die Menschen: Ich bete auch zu Dir und den Meinen, dass Du Deine Sünden reinigst.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Heile meine Seelen und Geschwüre, Herr, und heilige alles: und gewähre, o Meister, dass ich an Deinem geheimen göttlichen Abendmahl teilnehmen kann, oh Verfluchter.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Erbarme mich auch von Deinem Schoß an, o Herrin, und bewahre mich unbefleckt und unbefleckt durch Deinen Diener, damit ich durch den Empfang kluger Perlen geheiligt werde.

Песнь 5

Irmos: Licht dem Geber und Schöpfer der Zeitalter, Herr, lehre uns im Licht Deiner Gebote; Kennen wir nicht einen anderen Gott für Dich?

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Wie du, o Christus, prophezeit hast, dass es für deinen Diener böse sein würde, und bleibe in mir, wie du versprochen hast: Siehe, dein Körper ist göttlich, und ich trinke dein Blut.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Wort Gottes und Gottes, möge die Kohle Deines Körpers für mich in Erleuchtung verdunkelt sein, und die Reinigung meiner befleckten Seele möge Dein Blut sein.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Maria, Mutter Gottes, Duft des ehrlichen Dorfes, durch deine Gebete mach mich zum auserwählten Gefäß, damit ich an den Heiligungen deines Sohnes teilhaben kann.

Песнь 6

Irmos: Im Abgrund der Sünde liegend, rufe ich den unerforschlichen Abgrund Deiner Barmherzigkeit an: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Heilige meinen Geist, meine Seele und mein Herz, oh Erlöser, und meinen Körper, und gib mir die Erlaubnis, ohne Verurteilung, oh Meister, mich den schrecklichen Mysterien zu nähern.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Möge ich von Leidenschaften befreit sein und möge deine Gnade durch die Gemeinschaft der Heiligen, Christi und deiner Mysterien angewandt und bestätigt werden.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Gott, Gott, Heiliges Wort, heilige mich ganz, jetzt komme ich mit Gebeten zu Deinen göttlichen Geheimnissen, Deiner Heiligen Mutter.

Herr, erbarme dich. (Dreimal)

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Кондак, глас 2-й

Brot, o Christus, verachte mich nicht, nimm deinen Körper und nun dein reinstes göttliches Blut, o Herr, und deine schrecklichen Geheimnisse, mögen die Verfluchten daran teilhaben, möge es nicht von mir ins Gericht gebracht werden, möge es in das ewige und unsterbliche Leben gelangen.

Песнь 7

Irmos: Die weisen Kinder dienten dem goldenen Körper nicht, und sie selbst fielen in die Flammen, und ihre Götter verfluchten sie, inmitten der Flammen schrien sie, und ich bewässerte den Engel: Ich hatte bereits deine Lippen zum Gebet gehört.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Quelle des Guten, Gemeinschaft, o Christus, mit Deinen unsterblichen Sakramenten, möge es jetzt Licht, Leben und Leidenschaftslosigkeit für mich geben und für den Erfolg und das Wachstum der Tugend, die göttlichsten Fürsprecher, ein und alles Gute, denn ich verherrliche Dich.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Möge ich Leidenschaften, Feinde, Bedürfnisse und alle Sorgen loswerden, mit Zittern und Liebe mit Ehrfurcht, Liebhaber der Menschheit, nähere dich jetzt deinen unsterblichen und göttlichen Geheimnissen und singe. Gesegnet seist du, o Herr, Gott unseres Vaters.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Der den Erlöser Christus mehr als den Verstand geboren hat, oh Gott-Gnädiger, ich bete jetzt zu Dir, Deinem Diener, dem reinen Unreinen: der wünscht, dass ich mich jetzt den reinsten Mysterien nähere, reinige alles vom Schmutz, Fleisch und Geist.

Песнь 8

Irmos: In den feurigen Ofen, der zu den jüdischen Jugendlichen herabkam, und in die Flamme des Taus, der Gott verwandelte, singe die Werke des Herrn und verherrliche sie in alle Zeitalter.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Himmlisch und schrecklich, und deine Heiligen, Christus, jetzt sind die Mysterien und deine göttlichen und letzten Abendmahle ein Mitmensch und ein Segen für mich in der Verzweiflung, o Gott, mein Retter.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Ich habe bei Deinem Mitgefühl Zuflucht gesucht, oh Gesegneter, voller Furcht rufe ich Dich an: Bleibe in mir, oh Retter, und ich, wie Du gesagt hast, in Dir; Siehe, voller Kühnheit in Deiner Barmherzigkeit esse ich Deinen Körper und trinke Dein Blut.

Chor: Allerheiligste Dreifaltigkeit, unser Gott, Ehre sei Dir.

Ich zittere und nehme das Feuer an, damit ich nicht versenge werde wie Wachs und wie Gras; Ole schreckliches Sakrament! Ole der Barmherzigkeit Gottes! Wie kann ich am göttlichen Körper und Blut teilhaben und unvergänglich werden?

Песнь 9

Irmos: Ohne Anfang ist der Elternteil, der Sohn, Gott und Herr, der von der Jungfrau Fleisch geworden ist und uns erscheint, verdunkelt, um zu erleuchten, zerstreut versammelt: So verherrlichen wir die alles besungene Mutter Gottes.

Chor: Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß.

Christus existiert, schmeckt und seht: Um unseretwillen hat sich der Herr, der einst für uns da war, als Opfergabe an seinen Vater allein dargebracht, ist immer milder und heiligt diejenigen, die die Kommunion empfangen.

Chor: Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Möge ich an Seele und Körper geheiligt sein, Meister, möge ich erleuchtet sein, möge ich gerettet werden, möge ich Dein Haus sein durch die Gemeinschaft der Heiligen Mysterien, damit Du in mir mit dem Vater und dem Geist lebst, oh großer Wohltäter.

Chor: Schenke mir die Freude Deiner Erlösung und stärke mich mit dem Geist des Herrn.

Lass mich wie Feuer und wie Licht sein, Dein Körper und Blut, mein ehrenvollster Retter, der die sündige Substanz verbrennt, die Dornen der Leidenschaft verbrennt und mich in allem erleuchtet, deine Göttlichkeit anbeten.

Chor: Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Theotokos: Gott wurde aus Deinem reinen Blut Fleisch; Darüber hinaus singt jede Rasse Dir, der Herrin, und die intelligente Schar verherrlicht, denn durch Dich haben sie den Herrscher aller gesehen, der durch die Menschheit ins Leben gerufen wurde.

Es ist würdig, als die wahrhaft gesegnete Mutter Gottes, die Allerheiligste und Unbefleckte und die Mutter unseres Gottes zu essen. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben.

Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.

Herr, erbarme dich. (Dreimal)

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Troparionen der Reue

Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser; Verwirrt über jede Antwort, richten wir dieses Gebet an Dich, wie der Meister, Sünder: Erbarme Dich unser.

Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser, denn da wir Sünder keine Rechtfertigung für uns selbst finden, richten wir dieses Gebet an Dich als den Meister: „Erbarme dich unser!“

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist. Herr, erbarme dich unser, mit unserem Vertrauen auf dich; Seien Sie heute nicht böse auf uns, denken Sie an unsere Sünden, sondern schauen Sie jetzt auf uns, als wären wir gesegnet, und befreien Sie uns von unseren Feinden. Denn Du bist unser Gott, und wir sind Dein Volk; Alle Werke geschehen durch Deine Hand, und wir rufen Deinen Namen an.

Ehre: Herr, erbarme dich unser, denn wir vertrauen auf dich, sei nicht sehr zornig auf uns und gedenke nicht unserer Sünden; Aber schaue jetzt auch als der Barmherzige und errette uns von unseren Feinden. Denn Du bist unser Gott, und wir sind Dein Volk; Wir sind alle das Werk Deiner Hände und wir rufen Deinen Namen an.

Und jetzt und für immer und für immer und ewig, Amen. Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit, gesegnete Mutter Gottes, die wir auf Dich vertrauen, damit wir nicht zugrunde gehen, sondern durch Dich von Nöten befreit werden: Denn Du bist das Heil der christlichen Rasse.

Und nun: Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit, gesegnete Mutter Gottes, damit wir uns im Vertrauen auf Dich nicht schämen, sondern durch Deine Gebete von Nöten befreit werden, denn Du bist das Heil der christlichen Rasse.

Herr, erbarme dich. (40 Mal) Und verneigt sich so oft Sie wollen.

Und Gedichte:

Obwohl ich, oh Mensch, der Leib des Herrn bin,

Gehen Sie mit Angst vor, um sich nicht zu verbrennen: Es gibt Feuer.

Das Göttliche Blut zur Kommunion trinken,

Versöhne zunächst diejenigen, die dich betrübt haben.

Auch gewagtes, geheimnisvolles Essen.

Vor der Kommunion gibt es schreckliche Opfer,

Herrin des lebensspendenden Körpers,

Bete hiermit mit Zittern:

Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)

Meister Herr Jesus Christus, unser Gott, die Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit, alle Geschöpfe, sichtbar und unsichtbar, zum Schöpfer, dem anfangslosen Vater, koexistierend mit dem Sohn und mit Sinn, viel um der Güte willen in den letzten Tagen, kleidete dich in Fleisch und kreuzigte und begrub für uns, undankbar und bösartig, und mit deinem Blut erneuert das Verdorbene. Unsere Natur ist Sünde, o unsterblicher König selbst, nimm meine sündige Reue an und Neige dein Ohr zu mir und höre meine Worte.

Denn ich habe gesündigt, Herr, ich habe im Himmel und vor Dir gesündigt, und ich bin nicht würdig, auf die Höhe Deiner Herrlichkeit zu blicken; denn ich habe Deine Güte erzürnt, indem ich Deine Gebote übertreten und Deinen Geboten nicht gehorcht habe. Aber Du, Herr, bist sanftmütig, langmütig und überaus barmherzig und hast mich nicht mit meinen Sünden umkommen lassen und auf jede erdenkliche Weise auf meine Bekehrung gewartet.

Denn Du bist, o Menschenliebender, Dein Prophet. Denn durch meinen Willen wünsche ich nicht den Tod eines Sünders, sondern dass er sich umkehrt und lebt. Sie wollen, Meister, Ihre Schöpfung nicht von Hand zerstören, und Sie freuen sich über die Zerstörung der Menschheit, aber Sie möchten alle retten und zum Verständnis der Wahrheit gelangen. Darüber hinaus bin ich es, obwohl ich des Himmels und der Erde unwürdig bin und vorübergehende Leben gesät habe, indem ich mich der Sünde unterworfen und mich mit Süßigkeiten versklavt und Dein Bild entweiht habe; aber Deine Schöpfung und Schöpfung war, ich verzweifle nicht an meiner Erlösung, der Verfluchte, sondern mutig und zu Deinem unermeßlichen Mitgefühl kommend.

Nimm auch mich an, o Herr, der die Menschheit liebt, als Hure, als Dieb, als Zöllner und als Verschwender, und nimm meine schwere Sündenlast weg, nimm die Sünde weg. Er heilt die Welt und die Gebrechen der Menschen, ruft die Mühsamen und Belasteten zu sich und gibt ihnen Ruhe, nicht um die Gerechten, sondern die Sünder zur Buße zu rufen.

Und reinige mich von aller Befleckung des Fleisches und Geistes und lehre mich, Heiligkeit in Deiner Leidenschaft zu vollbringen. Denn mit der klaren Erkenntnis meines Gewissens, Deine heiligen Dinge sind Teil des Empfangens, bin ich mit Deinem heiligen Körper und Blut vereint, und Du lebst und bleibst in mir, mit dem Vater und Deinem Heiligen Geist.

Hey, Herr Jesus Christus, mein Gott, und möge die Gemeinschaft Deiner reinsten und lebensspendenden Geheimnisse kein Gericht über mich sein; Lass mich an Seele und Körper schwach sein, denn das ist unwürdig, also empfange die Kommunion, aber gewähre mir, bis zu meinem letzten Atemzug, unverdammt einen Teil deiner heiligen Dinge zu empfangen, in Gemeinschaft mit dem Heiligen Geist, auf dem Weg des ewigen Lebens und in einer günstigen Antwort bei deinem Jüngsten Gericht: Denn ich und ich werden mit allen deinen Auserwählten an deinen unvergänglichen Segnungen teilhaben, die du für diejenigen vorbereitet hast, die dich lieben, o Herr. Hiermit bist du für immer verherrlicht. Amen.

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

Herr, mein Gott, wir wissen, dass ich nicht würdig bin, ich freue mich unten, und du wirst meine Seele unter das Dach der Kirche meiner Seele bringen, denn alles ist leer und gefallen, und es gibt keinen Platz in mir. Sie ist es wert, sogar ihr Haupt zu neigen: Aber so wie du dich von oben herab um unseretwillen erniedrigt hast, erniedrige dich jetzt zu meiner Demut; Und wie du in der Höhle und in der wortlosen Krippe die Liegenden empfangen hast, so lasst uns auch meine Seele in der wortlosen Krippe aufnehmen und in meinen unreinen Körper bringen.

Und so wie es dir nicht geruht war, in das Haus Simons, des Aussätzigen, einzutreten und ein Licht von den Sündern zu erstrahlen, so geruhe, in das Haus meiner demütigen Seele, der Aussätzigen und Sünder, einzutreten; Und obwohl du eine Hure und einen Sünder wie mich, der kam und dich berührte, nicht abgelehnt hast, hattest du auch Mitleid mit mir, einem Sünder, der kam und dich berührte; Und so wie du die unreinen und unreinen Lippen nicht verabscheut hast, die dich geküsst haben, unterhalb meiner, so verabscheue die unreinen und unreinen Lippen, unterhalb meiner abscheulichen und unreinen Mauern, und meine faule und unreine Zunge.

Aber möge die Kohle Deines Allerheiligsten Leibes und Deines ehrlichen Blutes für die Heiligung und Erleuchtung und Gesundheit meiner demütigen Seele und meines Körpers sein, für die Linderung der Lasten meiner vielen Sünden, für die Abhaltung aller Taten des Teufels, für die Vertreibung und das Verbot meiner bösen und bösen Gewohnheiten, für die Abtötung von Leidenschaften, für die Bereitstellung Deiner Gebote, für die Anwendung Deiner göttlichen Gnade und die Aneignung Deines Königreichs.

Ich komme nicht verächtlich zu Dir, o Christus Gott, sondern weil ich in Deiner unaussprechlichen Güte mutig bin und mich nicht von Deiner Gemeinschaft zurückziehen lasse, werde ich vom mentalen Wolf gejagt. Darüber hinaus bete ich zu Dir: Denn Du allein bist heilig, Meister, heilige meine Seele und meinen Körper, meinen Geist und mein Herz, meine Gebärmutter und meine Gebärmutter und erneuere mich in allen Dingen und flöße Furcht ein. Deine ist in meinen Ländern, und Deine Heiligung ist untrennbar mit mir verbunden; und sei mein Helfer und Fürsprecher, der mein Leben in der Welt nährt, mich würdig macht und zu Deiner Rechten steht, um mit Deinen Heiligen zu stehen, durch die Gebete und Flehen Deiner reinsten Mutter, Deiner immateriellen Diener und reinsten Mächte und aller Heiligen, die Dir seit jeher gefallen haben. Amen

Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)

O Herr allein, rein und unvergänglich, für die unaussprechliche Barmherzigkeit unserer Liebe zur Menschheit haben wir die gesamte Mischung aus reinem und jungfräulichem Blut erhalten, mehr als die Natur, die dich, den göttlichen Geist, durch die Invasion und Gunst des allgegenwärtigen Vaters, Christus Jesus, die Weisheit Gottes, den Frieden und die Macht geboren hat. Durch deine Wahrnehmung des lebensspendenden und rettenden Leidens, Kreuz, Nägel, Speer, Tod, töte meine seelenzerstörenden körperlichen Leidenschaften.

Durch Dein Begräbnis, oh gefangenes Königreich der Hölle, begrabe meine guten Gedanken und bösen Ratschläge und vernichte die bösen Geister.

Erhebe mich durch deine dreitägige und lebensspendende Auferstehung des gefallenen Vorfahren durch die Sünde, die gekrochen ist, und biete mir Bilder der Reue an.

Gewähre mir durch Deine glorreiche Himmelfahrt, die fleischliche Wahrnehmung Gottes und durch das Ergrauen des Zahnfleisches des Vaters, durch die Gemeinschaft Deiner heiligen Mysterien, einen Teil der Geretteten zu empfangen.

Durch die Offenbarung Deines Tröstergeistes wurden die heiligen Gefäße Deiner Jünger zum Freund gemacht und zeigen mir das Kommende.

Obwohl du wiederkommst, um die universelle Wahrheit zu richten, würdige mich auch, dich auf die Wolken zu setzen, meinen Richter und Schöpfer, mit all deinen Heiligen: Möge ich dich endlos verherrlichen und verherrlichen, mit deinem Anfangsvater und deinem allerheiligsten, guten und lebensspendenden Geist, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Herr, Herr Jesus Christus, unser Gott, der allein die Macht hat, die Sünden des Menschen zu vergeben, denn er ist gut und der Mensch, der die Menschheit liebt, verachte alle Sünden in Wissen und Unwissenheit und gewähre mir, ohne Verurteilung an Deinen göttlichen, herrlichen, reinsten und lebensspendenden Geheimnissen teilzuhaben, nicht in Last, noch in Qual, noch in der Hinzufügung von Sünden, sondern zur Reinigung und Heiligung und zur Verlobung des zukünftigen Lebens und das Königreich, für die Mauer und Hilfe und für den Einspruch derer, die sich widersetzen, für die Vernichtung vieler meiner Sünden.

Denn Du bist der Gott der Barmherzigkeit, Großzügigkeit und Liebe für die Menschheit, und Dir schreiben wir Ehre zu, mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)

Wir wissen, Herr, dass ich unwürdig bin, an Deinem reinsten Leib und Deinem ehrenwerten Blut teilzuhaben, und ich bin schuldig, und ich verurteile mich, zu essen und zu trinken, ohne über den Leib und das Blut Christi und Deiner Rede zu sprechen. Mein Gott, aber in deiner Großzügigkeit komme ich kühn zu dir, der du gesagt hast: Iss mein Fleisch und trink mein Blut, der bleibt in mir, und ich bin in ihm.

Sei barmherzig, o Herr, und entlarve mich nicht als Sünder, sondern verfahre mit mir nach Deiner Barmherzigkeit; und möge mir dieses heilige Licht zur Heilung, Reinigung, Erleuchtung, Bewahrung, Erlösung und zur Heiligung von Seele und Körper dienen; jeden Traum und jede böse Tat und das Werk des Teufels zu vertreiben, der in meinem Land gedanklich wirkt, in Kühnheit und Liebe, sogar Dir gegenüber; zur Korrektur des Lebens und zur Bestätigung, zur Wiederherstellung von Tugend und Vollkommenheit; in Erfüllung der Gebote, in Gemeinschaft mit dem Heiligen Geist, in Richtung des ewigen Lebens, als Antwort auf Dein Jüngstes Gericht: nicht ins Gericht oder in die Verdammnis.

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

Von unreinen Lippen, von einem abscheulichen Herzen, von einer unreinen Zunge, von einer befleckten Seele, nimm das Gebet an, mein Christus, und verachte meine Worte nicht, unterhalb der Bilder, unterhalb des Mangels an Verständnis. Lass mich mutig sagen, was ich will, mein Christus, und lehre mich, was es für mich richtig ist, zu tun und zu sagen.

Nachdem ich mehr gesündigt hatte als die Hure, obwohl ich wusste, wo du warst, kam ich mutig, nachdem ich die Salbe gekauft hatte, um deine Nase zu salben, mein Gott, mein Meister und Christus. Auch wenn du den, der aus deinem Herzen kam, nicht abgelehnt hast, verabscheue mich unten, das Wort: Gib deines meiner Nase und halte und küsse, und mit Tränenströmen, als ob sie mit Frieden so wertvoll wären, salbe dies kühn. Wasche mich mit meinen Tränen, reinige mich mit ihnen, dem Wort. Vergib mir meine Sünden und gewähre mir Vergebung.

Wiege viele Übel, wiege meinen Schorf und sieh meine Wunden, aber wiege auch meinen Glauben, sieh meinen Willen und höre mein Stöhnen. Es ist Dir nicht verborgen, mein Gott, mein Schöpfer, mein Retter, unten ist ein Tropfen Tränen, unter dem Tropfen ist ein bestimmter Teil. Deine Augen haben mein ungeschehenes Werk gesehen, und in Deinem Buch ist Dir die Essenz dessen geschrieben, was noch nicht getan wurde.

Sieh meine Demut, sieh meine Arbeit und vergib mir alle meine Sünden, o Gott aller: Lass ein reines Herz, einen ehrfürchtigen Gedanken und eine zerknirschte Seele, Deine Unbefleckte, ich werde an den Allerheiligsten Geheimnissen teilhaben, in denen jeder, der mit reinem Herzen isst und trinkt, wiederbelebt und angebetet wird; Denn du hast gesagt, mein Herr: Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und in ihm bin ich. Wahrlich, das ist das Wort meines ganzen Herrn und Gottes: Nimm an den göttlichen und anbetenden Gnaden teil, nicht weil ich eins bin, sondern mit Dir, meinem Christus, dem dreisonnenen Licht, das die Welt erleuchtet. Möge ich nicht allein bleiben außer Dir, dem Spender des Lebens, meinem Atem, meinem Bauch, meiner Freude, der Erlösung der Welt.

Aus diesem Grund komme ich, wie ich gesehen habe, mit Tränen und mit zerknirschter Seele zu Dir und bitte Dich, die Erlösung von meinen Sünden anzunehmen und ohne Verurteilung an Deinen lebensspendenden und unbefleckten Sakramenten teilzunehmen, mögest Du, wie Du es getan hast, bei mir bleiben, den drei Reuevollen: Möge ich Deine Gnade nicht finden, möge der Betrüger mich schmeichelhafter erfreuen und diejenigen, die Deine Worte vergöttern, täuschend verführen. Aus diesem Grund falle ich zu Dir herab und schreie herzlich zu Dir: So wie Du den Verschwender und die Hure aufgenommen hast, die gekommen sind, so empfange das Fleisch des Verschwenders und der Schmutzigen, Großzügigen.

Mit zerknirschter Seele komme ich nun zu Dir, o Erlöser, als ein anderer, der wie ich, nicht gegen Dich sündigt, unter den Taten, die ich begangen habe. Aber das wissen wir wieder, denn es ist nicht die Größe der Sünden, noch die Vielzahl der Sünden, die die Langmut und extreme Liebe meines Gottes zur Menschheit übertreffen; Aber mit der Barmherzigkeit warmherzig reumütigen Mitgefühls, das reinigt, erhellt und Licht erschafft, tun die Teilnehmer, die Bürger Deiner Göttlichkeit, neidlose und seltsame Dinge sowohl mit Engeln als auch mit Menschen. Wir denken und reden viele Male mit ihnen, als wären wir Dein wahrer Freund. Das ist der Mut, den sie für mich schaffen, das ist der, der mir vertraut, mein Christus.

Und voller Kühnheit in Deiner reichen Güte uns gegenüber, gemeinsam jubelnd und zitternd, nimmt das Gras am Feuer teil, und seltsamerweise gießen wir es, ohne zu brennen, so wie der Busch von früher, der nicht brennt.

Jetzt bete ich mit einem dankbaren Gedanken, mit einem dankbaren Herzen, mit dankbaren Händen, meiner Seele und meinem Körper an und preise und preise Dich, mein Gott, denn gesegnet ist das Wesen, jetzt und in Ewigkeit.

Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Gott, schwäche, vergib, vergib mir meine Sünden, wenn du gesündigt hast, sei es in Worten, sei es in Taten, sei es in Gedanken, absichtlich oder unfreiwillig, aus Vernunft oder Dummheit, alle verzeihen mir, denn ich bin gut und ein Menschenliebhaber, und durch die Gebete deiner reinsten Mutter, deiner weisen Diener und heiligen Mächte und aller Heiligen aus der Zeit, die dir gefallen haben, würdige dich ohne Verurteilung, deinen heiligen und reinsten Körper und dein ehrenwertes Blut anzunehmen zur Heilung von Seele und Körper und zur Reinigung meiner bösen Gedanken.

Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit, mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Его́ же, 8-я

Es gefällt mir nicht, Meister Herr, mögest du unter das Dach meiner Seele kommen; aber auch wenn Du, als der Liebhaber der Menschheit, in mir leben willst, wage ich es, mich zu nähern; Du befiehlst mir, die Türen zu öffnen, die Du allein geschaffen hast, und mit Liebe zur Menschheit hereinzukommen, so wie Du es tust, hereinzukommen und meine dunklen Gedanken zu erleuchten.

Ich glaube, dass du das getan hast: Du hast die Hure, die mit Tränen zu dir kam, nicht vertrieben; Unter dem Zöllner hast du dich abgelehnt, nachdem du Buße getan hast; Unter dem Dieb, nachdem Du Dein Königreich gekannt hattest, hast Du ihn vertrieben; Unter dem Verfolger hast du den Reumütigen zurückgelassen, der geboren wurde: Aber aus Reue bist du zu dir gekommen, in der Person deiner Freunde hast du alle deine Freunde gemacht, der einzige gesegnete Sohn ist immer, jetzt und für immer Augenlider. Amen.

Его́ же, 9-я

Herr Jesus Christus, mein Gott, schwäche, vergib, reinige und vergib mir, einem Sünder und einem unwürdigen und unwürdigen Diener Deiner, meiner Sünden und Übertretungen und meines Sündenfalls, o Herr Ti. Von meiner Jugend an bis auf diesen Tag und diese Stunde habe ich gesündigt: sowohl in Vernunft als auch in Torheit und in Worten oder Taten oder Gedanken und Gedanken und Unternehmungen und allen meinen Gefühlen.

Und durch die Gebete Deiner reinsten und ewig jungfräulichen Maria, Deiner Mutter ohne Samen, die die einzige unverschämte Hoffnung, Fürsprache und Erlösung meines Lebens hervorgebracht hat, gewähre mir unverdammt, an Deinen reinsten, unsterblichen, lebensspendenden und schrecklichsten Geheimnissen teilzuhaben, zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben: zur Heiligung und Erleuchtung, zur Kraft, zur Heilung und zur Gesundheit der Seele und des Körpers und zum Verzehr und vollständige Zerstörung meiner bösen Gedanken und Gedanken und Unternehmungen und nächtlichen Träume, dunklen und listigen Geister; Denn dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit und die Ehre und die Anbetung mit dem Vater und deinem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Ich stehe vor den Türen Deines Kirche und schrecke nicht vor bösen Gedanken zurück; Du aber, Christus Gott, hast den Zöllner gerechtfertigt und warst gnädig mit den Kanaanitern und hast dem Dieb die Tore des Paradieses geöffnet, öffne mir den Schoß Deiner Liebe zu den Menschen und empfange mich, als ich komme und Dich berühre wie eine Hure und jemand, der ein Blutproblem hat, den Saum Deines Gewandes berührt und Heilung empfangen hast und Deine reinsten Seelen gehalten und die Vergebung der Sünden empfangen hast.

Aber ich, der Verfluchte, wage es, Deinen ganzen Körper wahrzunehmen, damit ich nicht verbrenne; Aber akzeptiere mich, wie sie es tun, und erleuchte meine spirituellen Gefühle und verbrenne meine sündige Schuld mit den Gebeten des Samenlosen, der Dich geboren hat, und der himmlischen Mächte. Denn gesegnet bist du bis in alle Ewigkeit. Amen.

Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Ich glaube, Herr, und ich bekenne, dass Du wirklich der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes, der in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin. Ich glaube auch, dass dies Dein reinster Körper und Dein ehrlichstes Blut ist. Ich bete zu Dir: Erbarme Dich meiner und vergib mir meine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden in Worten, Taten, Wissen und Unwissenheit und gewähre mir die uneingeschränkte Teilnahme an Deinen reinsten Sakramenten zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben. Amen.

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

Ich beginne jetzt mit der Göttlichen Kommunion. An den Schöpfer, verbrenne mich nicht mit der Kommunion: Denn du bist Feuer, das die Unwürdigen verbrennt. Aber reinige mich von allem Schmutz.

Dann:

Dein geheimes Abendmahl an diesem Tag, o Sohn Gottes, nimm mich als Teilhaber auf; Ich werde deinen Feinden kein Geheimnis verraten und dir keinen Kuss geben wie Judas, sondern wie ein Dieb werde ich dir gestehen: Denke an mich, Herr, in deinem Königreich.

Und Gedichte:

Es ist vergeblich, sich vor dem Blut zu fürchten, das das Blut anbetet: denn es gibt Feuer, um die Unwürdigen zu verbrennen. Der göttliche Körper verehrt mich und nährt mich zugleich: Er verehrt den Geist, aber seltsamerweise nährt er den Geist.

Dann die Troparia:

Du hast mich mit Liebe versüßt, o Christus, und du hast mich durch deine göttliche Fürsorge verändert; aber meine Sünden fielen in immaterielles Feuer, und ich kann mit den Freuden von Dir zufrieden sein. Lass mich, oh Gesegneter, Deine beiden Kommen jubelnd preisen.

Wie kann es im Licht Deiner Heiligen einen Unwürdigen geben? Wenn ich es wage, in die Kammer zu gehen, werden mich meine Kleider überführen, als ob ich nicht verheiratet wäre, und ich werde gefesselt und von den Engeln ausgestoßen. Reinige, Herr, den Schmutz meiner Seele und rette mich als Liebhaber der Menschheit.

Auch Gebet:

Meister, Liebhaber der Menschheit, Herr Jesus Christus, mein Gott, lass diesen Heiligen nicht für mich vor Gericht kommen, denn ich bin es nicht wert, sondern zur Reinigung und Heiligung der Seele und des Körpers und zur Verlobung mit dem zukünftigen Leben und Königreich. Es ist gut für mich, auch wenn ich an Gott festhalte, die Hoffnung auf meine Erlösung auf den Herrn zu setzen.

Und noch etwas:

Dein geheimes Abendmahl an diesem Tag, o Sohn Gottes, nimm mich als Teilhaber auf; Ich werde deinen Feinden kein Geheimnis verraten und dir keinen Kuss geben wie Judas, sondern wie ein Dieb werde ich dir gestehen: Denke an mich, Herr, in deinem Königreich.

Hinweise:

1. Vor „Herr, erbarme dich.“ (40 mal)“ Troparien werden nach folgender Regel angezeigt:

Wenn der Sonntag kein großes Fest ist, dann ist es ein Sonntags-Troparion; wenn es sich um ein Großes Fest, ein Vigilfest, ein Polyeleosfest oder ein Glorreiches Fest handelt, dann ist es ein Troparionfest; in anderen Fällen: „Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser…“.

2. Im Gebetbuch steht: Troparion des Tages oder Feiertags. Wenn es Woche ist, das Sonntags-Troparion entsprechend dem Ton. Wenn nicht, echte Troparia, Ton 6: „Erbarme dich unser, Herr ...“.

Am Sonntag gibt es immer ein sonntägliches Troparion nach dem Ton des Octoechos (das Troparion der Theotokos aus dem Anhang), mit Ausnahme der zwölf Feste des Meisters.

An Wochentagen Troparion eines besonderen Tages, Feiertags, oder wenn nicht, dann Troparion der Abendregel.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.