ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Canons et prières de préparation à la confession et à la sainte communion

Après la Sainte Communion

Sommaire · 28 parties
  1. Оглавление
  2. Начало обычное
  3. Псало́м 22
  4. Псало́м 23
  5. Псало́м 115
  6. Тропари́, гла́с 8-й
  7. Псало́м 50
  8. Песнь 1
  9. Песнь 3
  10. Песнь 4
  11. Песнь 5
  12. Песнь 6
  13. Кондак, глас 2-й
  14. Песнь 7
  15. Песнь 8
  16. Песнь 9
  17. Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)
  18. Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)
  19. Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)
  20. Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  21. Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)
  22. Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)
  23. Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  24. Его́ же, 8-я
  25. Его́ же, 9-я
  26. Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)
  27. Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)
  28. Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оглавление

Le début est normal

Psaume 22

Psaume 23

Psaume 115

Tropaire

Psaume 50

Canon

Prière 1, Saint Basile le Grand

Prière 2, Saint Jean Chrysostome

Prière 3, Saint Siméon Métaphraste

Prière 4, Saint Jean de Damas

Prière du 5ème, Saint Basile le Grand

Prière 6, Saint Siméon le Nouveau Théologien

Prière du 7ème, Saint Jean Chrysostome

Le sien, 8ème

Le sien, le 9

Prière 10, Saint Jean de Damas

Prière à saint Jean Chrysostome

Quand tu viens communier, dis mentalement

Начало обычное

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve, ô Bon, nos âmes.

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Seigneur, aie pitié. (Trois fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Seigneur, aie pitié. (12 fois)

Venez, adorons le Roi notre Dieu. (Arc)

Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)

Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc)

Псало́м 22

Le Seigneur me nourrit et ne me prive de rien. Dans un endroit verdoyant, ils m'y ont installé, m'ont élevé en paix sur l'eau. Convertis mon âme, guide-moi sur le chemin de la justice, à cause de ton nom. Même si je marche au milieu de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi, ton bâton et ta massue sont mon réconfort. Tu as préparé une table devant moi contre ceux qui étaient froids avec moi, tu as oint ma tête d'huile, et ta coupe m'enivre, comme une puissance puissante. Et ta miséricorde m'épousera tous les jours de ma vie et me fera entrer pour longtemps dans la maison du Seigneur.

Псало́м 23

La terre est le Seigneur et sa plénitude, l'univers et tous ceux qui y vivent. Il fonda la nourriture sur les mers et prépara la nourriture sur les rivières. Qui gravira la montagne du Seigneur ? Ou qui prendra la place de ses saints ? Il est innocent dans sa main et pur dans son cœur, qui ne prend pas son âme en vain et ne jure pas par sa sincère flatterie. Celui-ci recevra les bénédictions du Seigneur, et l'aumône de Dieu, son Sauveur. C'est une race de ceux qui cherchent le Seigneur, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Élevez les portes de vos princes et élevez les portes éternelles ; et le Roi de Gloire entrera. Qui est ce Roi de Gloire ? Le Seigneur est fort et fort, le Seigneur est fort au combat. Élevez les portes de vos princes, et élevez les portes éternelles, et le Roi de Gloire entrera. Qui est ce Roi de Gloire ? Le Seigneur des armées, Il est le Roi de Gloire.

Псало́м 115

J'ai cru, je me suis exclamé aussi, mais j'ai été profondément touché. Et j'ai dit dans ma frénésie : tout homme est un mensonge. Que devons-nous rendre au Seigneur pour tout ce que j'ai remboursé ? J'accepterai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur, j'offrirai mes prières au Seigneur devant tout son peuple. La mort de ses saints est honorable devant le Seigneur. O Seigneur, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur et le fils de ta servante ; Vous avez déchiré mes liens. Je dévorerai pour toi un sacrifice de louange, et j'invoquerai au nom du Seigneur. J'offrirai mes prières au Seigneur devant tout son peuple, dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, à Jérusalem.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu. (Avec trois arcs)

Тропари́, гла́с 8-й

Méprise mes iniquités, ô Seigneur, naisse d'une vierge et purifie mon cœur, créant une église à ton corps et à ton sang les plus purs, en bas, chasse-moi loin de ta face, sans grande miséricorde.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Dans la communion de Tes choses saintes, comment oserais-je [en bas], indigne ? Même si j'ose m'approcher de Toi avec ceux qui en sont dignes, la tunique me convainc, comme si je n'avais pas porté la soirée, et la condamnation vient de mon âme aux multiples péchés. Nettoie, Seigneur, la saleté de mon âme et sauve-moi, en tant qu'Amant de l'humanité.

Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Ayant beaucoup de mes nombreux péchés, Mère de Dieu, je suis venue en courant vers Toi, ô Pure, exigeant le salut : visite mon âme faible et prie Ton Fils et notre Dieu de me donner l'abandon, même des actes cruels, est le Bienheureux.

Псало́м 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché ; Car je connais mon iniquité, et j'emporte mon péché contre moi. C'est toi seul que j'ai péché et fait le mal devant toi ; car tu peux être justifié dans tes paroles et être victorieux à tout moment en jugeant Ty. Voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et dans les péchés ma mère m'a enfanté. Voici, tu as aimé la vérité ; Tu m'as révélé ta sagesse inconnue et secrète. Aspergez-moi d'hysope, et je serai purifié ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Il y a de la joie et de l'allégresse dans mes oreilles ; les os des humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle l'esprit de droit dans mon sein. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi.

Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si vous aviez désiré des sacrifices, vous les auriez donnés : vous n'aimez pas les holocaustes. Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humble. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors soyez satisfait du sacrifice de justice, de l'offrande et de l'holocauste ; puis ils placeront vos taureaux sur l'autel.

Песнь 1

Irmos : Venez, peuple, chantons un chant au Christ Dieu, qui a divisé la mer et a enseigné au peuple, même à partir de l'œuvre des Égyptiens, comme s'il était glorifié.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Le pain de la vie éternelle que ton saint corps, très miséricordieux envers le Seigneur, soit le mien, ainsi que le sang honnête et la guérison de multiples maladies.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Le maudit a été souillé par des actes inplaçables, je suis indigne, ô Christ, de Ton Corps Très Pur et de Ton Divin Sang, de recevoir la communion, Sa bénédiction pour moi.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Bonne Terre, bienheureuse Épouse de Dieu, classe végétalisée, intacte et salvatrice du monde, accorde-moi ce poison pour être sauvé.

Песнь 3

Irmos : Ayant établi le nom de la foi sur le rocher, tu as élargi ma bouche contre mes ennemis. Car mon esprit est joyeux, chantant toujours : nul n'est saint comme notre Dieu, et nul n'est juste plus que toi, ô Seigneur.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Donne-moi des larmes, ô Christ, des gouttes qui nettoient la souillure de mon cœur : parce que j'ai été purifié par une bonne conscience, je viens avec foi et crainte, ô Maître, participer aux divins dons qui sont les tiens.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Que ton corps le plus pur, le sang divin et le Saint-Esprit soient dans ma rémission des péchés et dans la vie éternelle, amoureux de l'humanité et aliénant les passions et les chagrins.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Le Pain Très Saint de la Table des Animaux, au-dessus de la miséricorde pour le bien de ce qui est arrivé, et de la nouvelle vie du donneur du monde, et maintenant semblable à l'indigne, avec peur d'y goûter, et je vivrai.

Песнь 4

Irmos : Tu es venu de la Vierge, non pas un intercesseur, ni un ange, mais le Seigneur lui-même, incarné, et tu m'as sauvé en tant qu'homme. À ceux-là je t’appelle : gloire à ta puissance, Seigneur.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Pour nous, tu as voulu t'incarner, ô Grand Miséricordieux, être égorgé comme un mouton, péché pour l'amour des hommes : je te prie aussi ainsi que les miens de purifier tes péchés.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Guéris mes âmes et mes ulcères, Seigneur, et sanctifie tout : et accorde-moi, ô Maître, de participer à Ta Cène divine secrète, ô maudit.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Compatissez-moi aussi dès votre sein, ô Dame, et gardez-moi intact et intact par votre serviteur, afin que je puisse être sanctifié par la réception de chapelets intelligents.

Песнь 5

Irmos : Lumière au Donateur et Créateur des âges, Seigneur, instruis-nous à la lumière de Tes commandements ; Ne connaissons-nous pas un autre dieu pour Toi ?

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Comme tu l'as prophétisé, ô Christ, que ce serait mauvais pour ton serviteur, et demeure en moi, comme tu l'as promis : Voici, ton corps est divin, et je bois ton sang.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Parole de Dieu et Dieu, que le charbon de Ton Corps soit pour moi obscurci dans l'illumination, et que la purification de mon âme souillée soit Ton Sang.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Marie, Mère de Dieu, parfum de l'honnête village, par tes prières, fais de moi le vase choisi, afin que je puisse participer à ton Fils aux sanctifications.

Песнь 6

Irmos : Allongé dans l'abîme du péché, j'invoque l'abîme insondable de ta miséricorde : des pucerons, ô Dieu, relève-moi.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Sanctifie mon esprit, mon âme et mon cœur, ô Sauveur, et mon corps, et accorde-moi la permission, sans condamnation, ô Maître, d'approcher les terribles Mystères.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Puissé-je être libéré des passions, et que ta grâce soit appliquée et affirmée par la communion des saints, du Christ et de tes mystères.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Dieu, Dieu, Sainte Parole, sanctifie-moi entièrement, en venant maintenant à tes divins mystères, ta Sainte Mère avec des prières.

Seigneur, aie pitié. (Trois fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Кондак, глас 2-й

Pain, ô Christ, ne me méprise pas, prends ton corps, et maintenant ton divin sang très pur, ô Seigneur, et tes terribles mystères, que les maudits y participent, qu'il ne soit pas jugé par moi, qu'il entre dans la vie éternelle et immortelle.

Песнь 7

Irmos : Les enfants sages n'ont pas servi le corps d'or, et eux-mêmes sont tombés dans les flammes, et leurs dieux les ont maudits, au milieu des flammes ils ont crié, et j'ai irrigué l'Ange : ayant déjà entendu tes lèvres prière.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Source de bonnes choses, communion, ô Christ, de tes sacrements immortels maintenant, qu'il y ait pour moi lumière, vie et impartialité, et pour le succès et l'accroissement de la vertu, les intercesseurs les plus divins, tous bons, car je te glorifie.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Puissé-je me débarrasser des passions, des ennemis, des besoins et de toutes les peines, avec tremblement et amour avec révérence, Amoureux de l'humanité, approche maintenant tes mystères immortels et divins et chante Béni sois-tu, ô Seigneur, Dieu de notre Père.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Qui a donné naissance au Sauveur Christ plus que l'esprit, ô Dieu miséricordieux, je te prie maintenant, ton serviteur, le pur impur : qui souhaite que je m'approche maintenant des mystères les plus purs, purifie tout de la saleté de la chair et de l'esprit.

Песнь 8

Irmos : Dans la fournaise ardente qui est descendue sur les jeunes Juifs et dans la flamme de la rosée qui a transformé Dieu, chantez les œuvres du Seigneur et exaltez-les à tous les âges.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Céleste et terrible, et tes saints, le Christ, maintenant les mystères, et tes divines et dernières Cènes sont un être semblable et une bénédiction pour moi dans le désespoir, ô Dieu, mon Sauveur.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Je me suis réfugié sous Ta compassion, ô Bienheureux, avec crainte je t'invoque : demeure en moi, ô Sauveur, et moi, comme Tu l'as dit, en Toi ; Voici, audacieux dans ta miséricorde, je mange ton corps et je bois ton sang.

Refrain : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à Toi.

Je tremble en acceptant le feu, de peur d'être brûlé comme la cire et comme l'herbe ; Ole terrible sacrement ! Ole de la miséricorde de Dieu ! Comment puis-je participer au Corps et au Sang divins et devenir incorruptible ?

Песнь 9

Irmos : Sans commencement est le Parent, le Fils, Dieu et Seigneur, incarné à partir de la Vierge, nous apparaissant, obscurci pour éclairer, rassemblé et dispersé : ainsi nous magnifions la Mère de Dieu toute chantée.

Refrain : Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre.

Le Christ existe, goûtez et voyez : Pour nous, le Seigneur, qui était autrefois pour nous, s'est présenté seul, en offrande à son Père, est toujours tempéré, sanctifiant ceux qui communient.

Refrain : Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

Puissé-je être sanctifié dans l'âme et le corps, Maître, puis-je être éclairé, puis-je être sauvé, puis-je être Ta maison par la communion des Saints Mystères, te faisant vivre en moi avec le Père et l'Esprit, ô Grand Bienfaiteur.

Refrain : Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur.

Laisse-moi être comme le feu et comme la lumière, ton corps et ton sang, mon très honorable Sauveur, brûlant la substance pécheresse, brûlant les épines de la passion et m'éclairant en tout, adore ta divinité.

Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Dieu s'est incarné à partir de ton sang pur ; De plus, chaque race te chante, la Dame, et les multitudes intelligentes se glorifient, car par toi elles ont vu le Souverain de tous, qui est venu à l'existence par l'humanité.

Il est digne de manger comme Toi vraiment béni, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Seigneur, aie pitié. (Trois fois)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Tropaires de repentance

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous ; Déconcertés par toute réponse, nous vous offrons cette prière, comme le Maître, pécheurs : ayez pitié de nous.

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car, ne trouvant aucune justification pour nous-mêmes, nous, pécheurs, t'offrons cette prière en tant que Maître : « Aie pitié de nous !

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Seigneur, aie pitié de nous, avec notre confiance en Toi ; Ne soyez pas en colère contre nous aujourd'hui, souvenez-vous de nos iniquités, mais regardez-nous maintenant comme si nous étions bénis et délivrez-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple ; toutes les œuvres sont faites par ta main, et nous invoquons ton nom.

Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en toi, ne sois pas très en colère contre nous et ne te souviens pas de nos iniquités ; mais regarde maintenant aussi comme le Miséricordieux et délivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple ; Nous sommes tous l’ouvrage de Tes mains et nous invoquons Ton nom.

Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Ouvre-nous les portes de la miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, qui avons confiance en toi, puissions-nous ne pas périr, mais puissions-nous être délivrés des ennuis par toi : car tu es le salut de la race chrétienne.

Et maintenant : ouvrez-nous les portes de la Miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, afin que nous, ayant confiance en vous, n'ayons pas honte, mais que par vos prières nous soyons délivrés des ennuis, car vous êtes le salut de la race chrétienne.

Seigneur, aie pitié. (40 fois) Et s'incline autant que tu veux.

Et des poèmes :

Bien que je sois, ô homme, le Corps du Seigneur,

Approchez-vous avec peur, pour ne pas vous brûler : il y a du feu.

Boire le Sang Divin pour la communion,

Tout d’abord, réconciliez ceux qui vous ont attristé.

Mais aussi une cuisine audacieuse et mystérieuse.

Avant la communion il y a de terribles sacrifices,

Dame du Corps vivifiant,

Priez ici en tremblant :

Моли́тва 1-я, свт. Васи́лия Великого (†379)

Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, la Source de la vie et de l'immortalité, toutes les créatures visibles et invisibles, au Créateur, le Père sans commencement, coexistant avec le Fils et co-signifiant, pour l'amour de la bonté dans les derniers jours, t'ai revêtu de chair, et crucifié et enterré pour nous, ingrat et malveillant, et avec ton sang renouvelant les corrompus. Notre nature est péché, ô Roi Immortel Lui-même, accepte mon repentir pécheur et incline ton oreille vers moi et écoute mes paroles.

Car j'ai péché, Seigneur, j'ai péché dans le ciel et devant toi, et je ne suis pas digne de contempler la hauteur de ta gloire : car j'ai irrité ta bonté, ayant transgressé tes commandements et n'ayant pas obéi à tes commandements. Mais Toi, Seigneur, tu es doux, patient et infiniment miséricordieux, et tu ne m'as pas laissé périr avec mes iniquités, attendant ma conversion de toutes les manières possibles.

Car tu es, ô amoureux des hommes, ton prophète : car par la volonté je ne désire pas la mort du pécheur, mais plutôt qu'il se convertisse et vive. Vous ne voulez pas, Maître, détruire votre création à la main, et vous êtes satisfait de la destruction de l'humanité, mais vous voulez sauver tout le monde et parvenir à la compréhension de la vérité. De plus, je le suis, même si je suis indigne du ciel et de la terre, et que j'ai semé des vies temporaires, m'étant soumis au péché, m'étant asservi aux bonbons et profanant ton image ; mais ta création et ta création ont été, je ne désespère pas de mon salut, la maudite, mais audacieuse et venue à ta compassion incommensurable.

Accepte-moi aussi, Seigneur qui aime les hommes, comme une prostituée, comme un voleur, comme un publicain et comme un prodigue, et enlève mon lourd fardeau de péchés, enlève le péché. Il guérit le monde et les infirmités des hommes, appelle à lui ceux qui sont fatigués et chargés et leur donne du repos, venant non pas appeler les justes, mais les pécheurs à la repentance.

Et purifie-moi de toute souillure de la chair et de l'esprit, et apprends-moi à accomplir la sainteté dans ta passion : car avec la claire connaissance de ma conscience, tes choses saintes font partie de l'avoir reçu, je suis uni à ton saint corps et à ton sang, et je te fais vivre et demeurer en moi, avec le Père et ton Saint-Esprit.

Hé, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, et que la communion de tes Mystères les plus purs et les plus vivifiants ne soit pas un jugement contre moi ; laisse-moi être faible d'âme et de corps, car cela est indigne donc communie, mais accorde-moi, même jusqu'à mon dernier souffle, de recevoir de manière incondamnable une partie de Tes choses saintes, en communion avec le Saint-Esprit, sur le chemin de la vie éternelle, et dans une réponse favorable à Ton Jugement dernier : car moi et moi, avec tous Tes élus, partagerons Tes bénédictions incorruptibles, que Tu as préparées pour ceux qui T'aiment, ô Seigneur, Par ceci tu es glorifié pour toujours. Amen.

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

Seigneur mon Dieu, nous savons que je n'en suis pas digne, je suis content en bas, et tu amèneras mon âme sous le toit de l’église de mon âme, car tout est vide et tombé, et il n'y a pas de place en moi. Elle est digne même de baisser la tête : mais tout comme d'en haut tu t'es humilié pour nous, humilie-toi maintenant devant mon humilité ; et comme vous l'avez reçu dans la fosse et dans la mangeoire muette de ceux qui étaient couchés, prenons aussi mon âme dans la crèche muette, et amenons-la dans mon corps souillé.

Et comme vous n'avez pas daigné entrer et éclairer la lumière des pécheurs dans la maison de Simon le lépreux, ainsi daignez entrer dans la maison de mon humble âme, lépreux et pécheurs ; et même si tu n'as pas rejeté une prostituée et une pécheresse comme moi, qui suis venue et qui t'a touché, tu as aussi eu compassion de moi, une pécheresse, qui est venue et qui t'a touché ; Et de même que tu n'as pas horreur des lèvres immondes et impures qui t'ont embrassé, au-dessous des miennes, de même que tu as horreur des lèvres immondes et impures, au-dessous de mes murs infects et impurs, et de ma langue immonde et impure.

Mais que le charbon de Votre Corps Très Saint et de Votre Sang honnête soit pour la sanctification, l'illumination et la santé de mon humble âme et de mon corps, pour l'allégement du fardeau de mes nombreux péchés, pour me protéger de toutes les actions du diable, pour chasser et interdire mes mauvaises et mauvaises habitudes, pour mortifier les passions, pour pourvoir à Vos commandements, pour l'application de votre grâce divine et l'appropriation de votre Royaume.

Je ne viens pas à Toi avec mépris, ô Christ Dieu, mais parce que je suis audacieux dans Ta bonté ineffable et que je ne me laisse pas me retirer de Ta communion, je serai pourchassé par le loup mental. De plus, je Te prie : car toi seul es Saint, Maître, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon cœur, mes entrailles et mes entrailles, et renouvelle-moi en toutes choses, et inspire la crainte que tu es dans mes terres, et ta sanctification est inséparable de moi ; et sois mon aide et mon intercesseur, nourrissant ma vie dans le monde, me rendant digne et à ta droite de me tenir aux côtés de tes saints, par les prières et les supplications de ta Très Pure Mère Unique, de tes serviteurs immatériels et de tes pouvoirs les plus purs, et de tous les saints qui t'ont plu depuis des temps immémoriaux. Amen

Моли́тва 3-я, прп. Симео́на Метафра́ста († 2‑я пол. X в.)

O Seigneur seul, pur et incorruptible, pour la miséricorde ineffable de notre amour pour l'humanité, nous avons reçu tout le mélange, du sang pur et vierge, plus que la nature qui t'a enfanté, l'Esprit divin par l'invasion et la faveur du Père toujours présent, le Christ Jésus, la sagesse de Dieu, la paix et la puissance ; Par votre perception des souffrances vivifiantes et salvatrices perçues, croix, clous, lance, mort, mettez à mort mes passions corporelles destructrices d'âme.

Par ton enterrement, ô royaume captif de l'enfer, enterre mes bonnes pensées, mes mauvais conseils et détruis les mauvais esprits.

Par ta résurrection de trois jours et vivifiante de l'ancêtre déchu, relève-moi par le péché qui s'est rampé, m'offrant des images de repentance.

Par Ta glorieuse ascension, la perception charnelle de Dieu et par le grisonnement des gencives du Père, accorde-moi, par la communion de Tes saints Mystères, de recevoir une partie des sauvés.

Par la révélation de Ton Esprit Consolateur, les vases sacrés de Tes disciples ont été fabriqués, mon ami et montre-moi cette venue.

Bien que tu reviennes pour juger la vérité universelle, daigne-moi aussi te placer sur les nuées, mon Juge et Créateur, avec tous tes saints : que je te glorifie et te glorifie sans cesse, avec ton Père originel, et ton Très Saint, Bon et Esprit vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Моли́тва 4-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, qui seul a le pouvoir de pardonner les péchés de l'homme, car il est bon et amoureux de l'humanité, méprise tous les péchés dans la connaissance et dans l'ignorance, et accorde-moi de participer de manière incondamnable à tes mystères divins, glorieux, très purs et vivifiants, non dans un fardeau, ni dans un tourment, ni dans une addition de péchés, mais pour la purification et la sanctification, et les fiançailles de la vie future et de la royaume, pour le mur et le secours, et pour l'objection de ceux qui s'opposent, pour la destruction de beaucoup de mes péchés.

Car tu es le Dieu de miséricorde, de générosité et d'amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Моли́тва 5-я, свт. Васи́лия Великого († 379)

Nous savons, Seigneur, que je suis indigne de participer à Ton Corps très pur et à Ton Sang honorable, et je suis coupable, et je me juge pour manger et boire, sans discuter du Corps et du Sang du Christ et de Toi. Mon Dieu, mais dans ta générosité, je viens hardiment à toi, qui as dit : Mange ma chair et bois mon sang, demeure en moi, et je suis en lui.

Aie pitié, Seigneur, et ne m'expose pas comme un pécheur, mais traite-moi selon ta miséricorde ; et que cette sainte lumière soit pour moi pour la guérison, la purification, l'illumination, la préservation, le salut et la sanctification de l'âme et du corps ; pour chasser tout rêve, toute mauvaise action et toute œuvre du diable, agissant mentalement sur mes terres, dans l'audace et l'amour, même envers Toi ; pour la correction de la vie et l'affirmation, pour la restauration de la vertu et de la perfection ; dans l'accomplissement des commandements, en communion avec le Saint-Esprit, en direction de la vie éternelle, en réponse à ton jugement dernier : non dans le jugement ou la condamnation.

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

Des lèvres impures, d'un cœur vil, d'une langue impure, d'une âme souillée, accepte la prière, mon Christ, et ne méprise pas mes paroles, au-dessous des images, au-dessous du manque de compréhension. Laisse-moi dire hardiment ce que je veux, mon Christ, et apprends-moi ce qu'il est juste que je fasse et dise.

Ayant péché plus que la prostituée, même si je savais où tu étais, ayant acheté le parfum, je suis venu hardiment oindre Ton nez, mon Dieu, mon Maître et Christ. Même si tu n'as pas rejeté celui qui est venu de ton cœur, abhorre-moi en bas, la Parole : donne le tien à mon nez, et tiens-le et embrasse-le, et avec des flots de larmes, comme s'ils étaient si précieux avec la paix, oins-le hardiment. Lavez-moi avec mes larmes, purifiez-moi avec elles, la Parole. Pardonne mes péchés et accorde-moi le pardon.

Pesez beaucoup de maux, pesez mes croûtes et voyez mes blessures, mais pesez aussi ma foi, voyez ma volonté et entendez mes gémissements. Cela ne T'est pas caché, mon Dieu, mon Créateur, mon Sauveur, en dessous se trouve une goutte de larmes, en dessous de la goutte se trouve une certaine partie. Tes yeux ont vu mon œuvre inachevée, et dans ton livre l'essence de ce qui n'a pas encore été fait t'est écrite.

Vois mon humilité, vois mon travail et pardonne-moi tous mes péchés, ô Dieu de tous : qu'un cœur pur, une pensée respectueuse et une âme contrite, ta pureté, je participerai aux très saints mystères, dans lesquels quiconque mange et boit avec un cœur pur est ravivé et adoré ; Car tu as dit, mon Seigneur : quiconque mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et en lui je suis. En vérité est la parole de tout mon Seigneur et Dieu : participez aux grâces divines et adorantes, non pas parce que je suis un, mais avec Toi, mon Christ, la Lumière Trisunlaire, qui éclaire le monde. Puissé-je ne pas demeurer seul sauf Toi, le Donateur de vie, mon souffle, mon ventre, ma joie, le salut du monde.

Pour cette raison, je viens à Toi, comme je l'ai vu, avec des larmes et avec une âme contrite, je te demande d'accepter la délivrance de mes péchés, et de participer à Tes Sacrements vivifiants et immaculés sans condamnation, puisses-tu demeurer, comme tu l'as fait, avec moi, les trois repentants : que je ne trouve pas Ta grâce, que le trompeur me ravisse de manière plus flatteuse et éloigne de manière trompeuse ceux qui idolâtrent Tes paroles. C'est pourquoi je m'incline vers Toi et Te crie chaleureusement : tout comme Tu as reçu la prodigue et la prostituée qui sont venues, ainsi reçois la viande de la prodigue et de la sale, Généreuse.

Avec une âme contrite, je viens maintenant à Toi, ô Sauveur, comme un autre, comme moi, ne pèche pas contre Toi, en dessous des actes que j'ai commis. Mais nous le savons encore une fois, car ce n’est pas la grandeur des péchés, ni la multitude des péchés qui dépassent la longanimité et l’amour extrême de mon Dieu pour l’humanité ; mais avec la miséricorde d'une compassion chaleureusement repentante, qui nettoie, éclaircit et crée de la lumière, les participants, les roturiers de Ta Divinité, font sans envie et des choses étranges tant avec les Anges qu'avec les humains. Nous pensons et leur parlons plusieurs fois, comme si nous étions Ton véritable ami. C'est l'audace qu'ils créent pour moi, c'est celui qui me fait confiance, mon Christ.

Et audacieuse dans ta riche bonté envers nous, nous réjouissant et tremblant ensemble, l'herbe participe au feu et, étrangement, nous l'arrosons sans brûler, tout comme le buisson d'antan ne brûle pas.

Maintenant, avec une pensée reconnaissante, avec un cœur reconnaissant, avec des mains reconnaissantes, mon âme et mon corps, je t'adore, je te magnifie et je te loue, mon Dieu, car béni soit l'être, maintenant et pour toujours.

Моли́тва 7-я, свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Dieu, affaiblis, pardonne, pardonne-moi mes péchés, si tu as péché, que ce soit en paroles, que ce soit en actes, que ce soit en pensée, volontairement ou involontairement, par raison ou par folie, pardonne-moi tous, car je suis bon et amoureux de l'humanité, et par les prières de ta très pure Mère, de tes sages serviteurs et de tes saintes puissances, et de tous les saints des siècles qui t'ont plu, sans condamnation, daigne accepter ton corps saint et très pur et ton honorable sang pour la guérison de âme et corps, et pour la purification de mes mauvaises pensées.

Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire, avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Его́ же, 8-я

Je ne suis pas content, Maître Seigneur, puisses-tu venir sous le toit de mon âme ; mais même si Toi, en tant qu'Amant de l'Humanité, veux vivre en moi, j'ose m'approcher ; Tu m'ordons d'ouvrir les portes que Toi seul a créées et d'entrer avec amour pour l'humanité, comme toi, d'entrer et d'éclairer mes pensées sombres.

Je crois que tu as fait ceci : tu n'as pas chassé la prostituée qui venait vers toi avec des larmes ; au-dessous du publicain, tu t'es rejeté, après t'être repenti ; au-dessous du voleur, ayant connu ton royaume, tu l'as chassé ; Au-dessous du persécuteur, tu as laissé le repentant, qui est né : mais du repentir toi qui es venu à toi, en la personne de tes amis, tu as fait tous tes amis, le seul fils béni est toujours, maintenant et pour toujours les paupières. Amen.

Его́ же, 9-я

Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, affaiblis, pardonne, purifie et pardonne-moi, pécheur, et indigne et indigne serviteur de Toi, mes offenses, mes transgressions et ma disgrâce, ô Seigneur Ti. depuis ma jeunesse, jusqu'à ce jour et cette heure, j'ai péché : à la fois en raison et en folie, et en paroles ou en actes, ou en pensées et pensées, et en entreprises, et tous mes sentiments.

Et par tes prières, la Très Pure et toujours Vierge Marie, ta Mère sans semence, qui a donné naissance à la seule espérance, à l'intercession et au salut sans honte de ma vie, accorde-moi sans condamnation de participer à tes mystères les plus purs, immortels, vivifiants et terribles, pour la rémission des péchés et la vie éternelle : pour la sanctification, et l'illumination, la force, la guérison et la santé de l'âme et du corps, et pour la consommation et la destruction complète de mes mauvaises pensées, et les pensées, et les entreprises, et les rêves nocturnes, les esprits sombres et rusés ; Car à Toi appartiennent le royaume, et la puissance, et la gloire, et l'honneur, et l'adoration, avec le Père et ton Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Моли́тва 10-я, прп. Иоа́нна Дамаски́на (до †754)

Je me tiens devant les portes de ton église, et je ne me retire pas des mauvaises pensées ; mais Toi, Christ Dieu, tu as justifié le publicain, et tu as eu pitié des Cananéens, et tu as ouvert les portes du paradis au voleur, ouvre-moi le sein de ton amour pour l'humanité et reçois-moi en venant et en te touchant, comme une prostituée et quelqu'un qui a un problème de sang, tu as touché le bord de ta robe et reçu la guérison, et tu as retenu tes âmes les plus pures et reçu la rémission des péchés.

Mais moi, le maudit, j'ose apercevoir Ton Corps tout entier, pour ne pas être brûlé ; mais accepte-moi comme ils le font et éclaire mes sentiments spirituels, brûlant ma culpabilité pécheresse, avec les prières de Celui sans pépins qui t'a donné naissance et des puissances célestes ; Car tu es béni pour les siècles des siècles. Amen.

Моли́тва свт. Иоа́нна Златоустого († 407)

Je crois, Seigneur, et je confesse que Tu es vraiment le Christ, le Fils du Dieu vivant, venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. Je crois aussi que ceci est Votre Corps le plus pur, et ceci est Votre Sang le plus honnête. Je Te prie : aie pitié de moi et pardonne-moi mes péchés, volontaires et involontaires, en paroles, en actes, en connaissance et en ignorance, et accorde-moi une participation incondamnée à Tes Sacrements les plus purs, pour la rémission des péchés et la vie éternelle. Amen.

Приходя́ же причаститься, произноси мы́сленно эти стихи́ прп. Симеона Метафра́ста

Je commence maintenant la communion divine. Au Créateur, ne me brûle pas par la communion : Car tu es feu, brûlant les indignes. Mais purifie-moi de toute saleté.

Ensuite :

Ton souper secret aujourd'hui, ô Fils de Dieu, reçois-moi comme participant ; Je ne dirai pas de secret à tes ennemis, je ne te donnerai pas de baiser comme Judas, mais je te l'avouerai comme un voleur : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume.

Et des poèmes :

C'est en vain d'être horrifié par le Sang qui adore le Sang : car il y a du feu pour brûler les indignes. Le Corps Divin m'adore et me nourrit à la fois : il adore l'esprit, mais il nourrit étrangement l'esprit.

Puis la tropaire :

Tu m'as adouci d'amour, ô Christ, et tu m'as changé par tes soins divins ; mais mes péchés sont tombés dans un feu immatériel, et je peux être satisfait de tes plaisirs : permets-moi de magnifier avec exultation, ô Bienheureux, tes deux venues.

À la lumière de Tes Saints, comment y a-t-il un indigne ? Si j'ose entrer dans la chambre, mes vêtements me convaincront, comme si je n'étais pas marié, et je serai lié et chassé des anges. Nettoie, Seigneur, la saleté de mon âme et sauve-moi, en tant qu'Amant de l'humanité.

Aussi la prière :

Maître, Amoureux des hommes, Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, que ce Saint ne vienne pas en jugement pour moi, car je suis indigne de l'être, mais pour la purification et la sanctification de l'âme et du corps, et pour les fiançailles avec la vie et le royaume futurs. Il est bon pour moi, même si je m'attache à Dieu, de placer l'espérance de mon salut dans le Seigneur.

Et encore une chose :

Ton souper secret aujourd'hui, ô Fils de Dieu, reçois-moi comme participant ; Je ne dirai pas de secret à tes ennemis, je ne te donnerai pas de baiser comme Judas, mais je te l'avouerai comme un voleur : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume.

Remarques :

1. Avant « Seigneur, aie pitié ». (40 fois)" les tropaires sont affichées selon la règle suivante :

Si le dimanche n’est pas une grande fête, alors c’est un tropaire dominical ; s'il s'agit d'une Grande Fête, d'une Veillée, d'un Polyeleos ou d'une Glorieuse Fête, alors c'est une Fête Tropaire ; dans d’autres cas : « Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous… ».

2. Le livre de prières dit : Tropaire du jour ou du jour férié. Si c'est la Semaine, le tropaire du dimanche selon le ton. Sinon, vraie tropaire, ton 6 : « Aie pitié de nous, Seigneur… ».

Le dimanche, il y a toujours un tropaire dominical selon le ton de l'Octoechos (le tropaire de la Théotokos de l'Annexe) à l'exception des douze fêtes du maître.

En semaine, tropaire d'un jour spécial, d'un jour férié, ou sinon, tropaire de la règle du soir.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.