И҆мꙋ́щи дꙋшѐ моѧ̀ врачевство̀ покаѧ́нїѧ, пристꙋпѝ, слезѧ́щи, воздыха́нїемъ вопїю́щи: врачꙋ̀ дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ свободѝ мѧ̀ чл҃вѣколю́бче, ѿ мно́гихъ согрѣше́нїй. сопричти́ мѧ блꙋдни́цѣ, и҆ разбо́йникꙋ, и҆ мытарю̀: и҆ да́рꙋй мѝ бж҃е, беззако́нїй
Therewith, O Soul of mine, healing through repentance, draw nigh, weeping, sighing, and crying: Physician of soul and body, merciful One, free me from many sins. Draw me near to the harlot, and the robber, and the publican; and grant me Thy Theotokos, O Lawless.
мои́хъ проще́нїе, и҆ сп҃си́ мѧ.
My prayers and my salvation, save me.
Сла́ва: Мытаре́вꙋ покаѧ́нїю не поревнова́хъ, и҆ блꙋдни́цы сле́зъ не стѧжа́хъ: недоꙋмѣ́юсѧ бо ѿ ѡ҆слѣпле́нїѧ ѡ҆ таково́мъ и҆справле́нїи: но твои́мъ бл҃гоꙋтро́бїемъ сп҃си́ мѧ хрⷭ҇тѐ бж҃е, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
Glory: In the weaver's penitence I did not envy, and her tears of a harlot I did not gather: for I was bewildered by such correction; but by thy benevolent love thou hast saved me, O Lord, for thou art a lover of mankind.
И҆ ны́нѣ: Бцⷣе дв҃о нескве́рнаѧ, сн҃а твоего̀ молѝ съ го́рними си́лами, проще́нїе прегрѣше́нїй на́мъ пре́жде конца̀ дарова́ти, и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
And now: Thee, O Lord, two unspotted ones, pray with Thy mighty ones for us, more merciful than we were before the end, and grant great mercy.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Возсїѧ́й въ сердца́хъ на́шихъ чл҃вѣколю́бче гдⷭ҇и, твоегѡ̀ бг҃овѣ́дѣнїѧ нетлѣ́нный свѣ́тъ, и҆ мы́слєнныѧ на̑ша ѿве́рзи ѻ҆́чи, во є҆ђльскихъ твои́хъ проповѣ́данїй разꙋмѣ́нїе: вложѝ въ на́съ и҆ бл҃же́нныхъ твои́хъ за́повѣдей стра́хъ, да плотск‡ѧ по́хѡти
Lord God, pour into our hearts the unending light of Thy Christ-loving teaching, and may our thoughts be enlightened by Thy evangelical words: implant in us the fear of Thy blessed commandments, that we may emulate the fleshly virtues.
всѧ̑ попра́вше, д¦о́вное жи́тельство про́йдемъ, всѧ̑ ꙗ҆̀же ко бл҃гоꙋгожде́нїю твоемꙋ̀ и҆ мꙋ́дрствꙋюще и҆ дѣ́юще. Ты́ бо є҆сѝ просвѣще́нїе дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ хрⷭ҇тѐ бж҃е, и҆ тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́емъ со безнача́льнымъ твои́мъ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ всест҃ы́мъ и҆ бл҃ги́мъ и҆ животворѧ́щимъ
Having made all our corrections, we shall pass through a devout and holy life, for thy good pleasure and with wisdom and doing. For thou art the enlightener of souls and bodies of ours, O Jesus Christ, and unto thee we send glory together with thine unbeginning Father and all-holy Spirit, O Life-giving One.
твои́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Thy holy Name, O Lord, now and ever, and unto the ages of ages, amen.