҆҆ Мл҃тва дв҃дꙋ, п҃є.
Mercy two-fold, Thee.
а҃. Приклонѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
а҃. Bow down thine ear, O Lord, and hear me; for I am poor and needy.
в҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ѹ҆пова́ющаго на тѧ̀.
в҃. Preserve my soul, for I am holy: O my God, save thy servant who trusteth in thee.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
г҃. Be merciful to me, O Lord, for I cry to thee all the day.
д҃. Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
д҃. Rejoice, the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, have I lifted up my soul.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
є҃. For thou, Lord, art good and gracious, and abundant in mercy to all who call upon thee.
ѕ҃. Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Hearken, O Lord, to my prayer; and incline thine ear to the voice of my supplication.
з҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃. In the day of my trouble, I will cry unto thee: for thou wilt hear me.
и҃. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
и҃. Among the gods there is none like unto thee, O Lord; nor are there any works like unto thine.
ѳ҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
ѳ҃. All nations that thou hast made shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorify thy name.
‹. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
‹. For thou art great, and workst wonders; thou art the God who art alone.
а҃і. Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
а҃і. Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth; let my heart rejoice in fearing thy name.
в҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
в҃і. I will praise thee, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify thy name for ever.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
г҃і. For thy mercy is great toward me, and thou hast delivered my soul from the depths of hell.
д҃і. Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
д҃і. O God, the lawless have risen up against me, and the assembly of mighty men have sought after my soul; and Thou hast not been placed before them.
є҃і. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
є҃і. But thou, O Lord, art a God of great compassion, and gracious, slow to anger, and abundant in mercy and truth.
ѕ҃і. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
ѕ҃і. O look upon me and have mercy on me; give thy strength to thy servant and save the son of thy handmaid.
з҃і. Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃і. Show me a sign of good, that those who hate me may see it and be ashamed; for thou, Lord, hast helped me and comforted me.
҆҆ а҃. Сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ пѣ́сни, п҃ѕ.
Son of the Vineyard, balm of song, psalm.
в҃. Ѡ҆снова̑нїѧ є҆гѡ̀ на гора́хъ ст҃ы́хъ: лю́битъ гдⷭ҇ь врата̀ сїѡ̑нѧ па́че всѣ́хъ селе́нїй і҆а́кѡвлихъ.
в҃. The foundations of His are in the holy mountains, O sons of Korah, a psalm of praise.
г҃. Пресла̑внаѧ глаго́лашасѧ ѡ҆ тебѣ̀, гра́де бж҃їй.
г҃. Dignified mention hath been made of thee, O city of God, a psalm.
д҃. Помѧнꙋ̀ раа́въ и҆ вавѷлѡ́на вѣ́дꙋщымъ мѧ̀: и҆ сѐ, и҆ноплемє́нницы и҆ тѵ́ръ и҆ лю́дїе є҆ѳі҆о́псті҆и, сі́и бы́ша та́мѡ.
д҃. And of Zion they shall say, "This one and that one were born in her," and the foreigners with the peoples of Ethiopia; for all shall dwell there.
є҃. Ма́ти сїѡ́нъ рече́тъ: человѣ́къ и҆ человѣ́къ роди́сѧ въ не́мъ, и҆ то́й ѡ҆снова̀ и҆̀ вы́шнїй.
є҃. The Lord shall consider when He writes up the people that this man was born there. Selah.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь повѣ́сть въ писа́нїи люде́й и҆ кнѧзе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
ѕ҃. The Lord will make known His testament in the writings of peoples and princes; from them shall arise a psalm.
з҃. Ꙗ҆́кѡ веселѧ́щихсѧ всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ̀.
з҃. As the dwelling of all rejoicing in thee, O Lord. Song of the Sons of Korah, to the end, for a vision.
҆҆ а҃. Пѣ́снь ѱалма̀ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ є҆́же ѿвѣща́ти, ра́зꙋма є҆ма́нꙋ і҆и҃льтѧнинꙋ, п҃з.
Psalm of the Son of Core, at the end, O Master, to instruct the understanding of the Israelite, psalmize.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, во днѝ воззва́хъ и҆ въ нощѝ пред̾ тобо́ю:
в҃. O LORD God of my salvation, in the daytime and by night I cry out before Thee.
г҃. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ моли́тва моѧ̀, приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ къ моле́нїю моемꙋ̀.
г҃. Let my prayer come before thee, O Lord; incline thy ear to my supplication.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
д҃. I am filled with calamities, and my life draweth near to Hades.
є҃. Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходѧ́щими въ ро́въ: бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ без̾ по́мощи,
є҃. I besought with those going down to the pit; I became as a man without help, free among the dead.
ѕ҃. Въ ме́ртвыхъ свобо́дь: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звеннїи спѧ́щїи во гро́бѣ, и҆́хже не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ ктомꙋ̀, и҆ ті́и ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿринове́ни бы́ша.
ѕ҃. Thou hast laid me in a sleep like those dead, in the tomb where thou didst not remember them; and they have been carried from thy hand.
з҃. Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и҆ сёни сме́ртнѣй.
з҃. Thou hast laid me in a low pit, in darkness and the shadow of death. Selah.
и҃. На мнѣ̀ ѹ҆тверди́сѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀, и҆ всѧ̑ вѡ́лны твоѧ̑ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀.
и҃. Thou hast stablished thy wrath upon me, and thy fierce anger hath reached thy foot; thou hast made me a reproach to them.
ѳ҃. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ зна́емыхъ мои́хъ ѿ менѐ: положи́ша мѧ̀ ме́рзость себѣ̀: пре́данъ бы́хъ и҆ не и҆схожда́хъ.
ѳ҃. Mine eyes fail with tears because of affliction; Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands to thee.
‹. Ѻ҆́чи моѝ и҆знемого́стѣ ѿ нищеты̀: воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
‹. My eyes have failed from poverty; I cried unto thee, Lord, all day long I have stretched out my hands to thee.
а҃і. Є҆да̀ ме́ртвыми твори́ши чꙋдеса̀; и҆лѝ вра́чеве воскресѧ́тъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀;
а҃і. Shall thy mercy be proclaimed among the dead? or thy truth in the realm of the slain?
в҃і. Є҆да̀ повёсть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
Aye. Though thou didst lie in the tomb, and in death; yet was thy truth revealed in destruction.
г҃і. Є҆да̀ позна̑на бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
г҃і. But let thy wondrous works not be known in darkness, nor thy righteousness in a land forsaken.
д҃і. И҆ а҆́зъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззва́хъ, и҆ ѹ҆́трѡ моли́тва моѧ̀ предвари́тъ тѧ̀.
д҃і. LORD, why hast Thou forsaken me? why art Thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
є҃і. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿрѣ́еши дꙋ́шꙋ мою̀; ѿвраща́еши лицѐ твоѐ ѿ менѐ;
є҃і. O Lord, why castest thou away my soul? Why turnest thou thy face from me?
ѕ҃і. Ни́щъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ въ трꙋдѣ́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀: возне́съ же сѧ смири́хсѧ и҆ и҆знемого́хъ.
ѕ҃і. I am poor and in sorrows from my youth; yet lifted up, I was humbled and brought low.
з҃і. На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ̑ возмꙋти́ша мѧ̀:
з҃і. Thy wrath hath gone over me, and Thy terrors have troubled me.
и҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вода̀ ве́сь де́нь, ѡ҆держа́ша мѧ̀ вкꙋ́пѣ.
и҃і. Thou hast surrounded me with waters all the day long; encompassed me while sleeping and waking.
ѳ҃і. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ ѿ менѐ дрꙋ́га и҆ и҆́скреннѧго, и҆ зна́емыхъ мои́хъ ѿ страсте́й.
ѳ҃і. You have withdrawn a dear and sincere friend, and those known to me from suffering.
Glory: