в҃. Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ѹ҆сты̑ мои́ми.
в҃. I will sing of the mercies of the LORD for ever: and declare thy faithfulness in the congregation of the saints.
г҃. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
г҃. That you will give grace for ever, your truth shall be established in the heavens.
д҃. Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
д҃. I have made a testament to my chosen ones; I swore to David, my servant.
є҃. До вѣ́ка ѹ҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
є҃. And to the ages I will prepare thy seed, and build thee into generation and generation upon thy throne.
ѕ҃. И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ѕ҃. The heavens will declare thy wonders, O Lord, and the truth of thy righteousness in the assembly of saints.
з҃. Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѻ҆́блацѣхъ ѹ҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; ѹ҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
з҃. That one shall be exalted in the clouds with the Lord, and that one shall be made like the Lord in the sons of God.
и҃. Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѻ҆кре́стными є҆гѡ̀.
и҃. O Lord God in glory, magnified in the council of holy ones, great and terrible upon all them that are around Him.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
ѳ҃. Lord, God of powers, who is like unto thee, O Lord, and thy truth is round about thee.
‹. Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ ѹ҆кроча́еши.
‹. Thou hast subdued the might of the sea; its tumultuous waves thou hast hushed.
а҃і. Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
а҃і. Thou didst humblest him that was proud, and by the arm of thy power didst scatter his enemies.
в҃і. Твоѧ̑ сꙋ́ть небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
в҃і. The heavens are yours, and the earth is yours; you have established them all.
г҃і. Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
г҃і. Thou hast created the north and the sea; Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
д҃і. Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да ѹ҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
д҃і. May thy hand with power be strengthened, uplifted may thy right hand be exalted.
є҃і. Пра́вда и҆ сꙋдьба̀ ѹ҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
є҃і. Blessed is the people who know the law of your righteousness and judgment: let mercy and truth precede you.
ѕ҃і. Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
ѕ҃і. Blessed is the people who know the silence, O Lord; in the light of thy countenance they shall walk.
з҃і. И҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
з҃і. And in your name they shall rejoice all day long, and in your righteousness they shall be exalted.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
и҃і. For in thy glory shalt thou exalt our horn, O Lord.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
ѳ҃і. That the Lord's is the counsel, and the holy King of Israel our's.
к҃. Тогда̀ глаго́лалъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люде́й мои́хъ:
к҃. Then you spoke in vision to your holy ones, saying: I have set help upon the strongest; I have exalted my chosen from among my people.
к҃а. Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
к҃а. I found David, the servant of Mine, anointing him with My holy oil.
к҃в. И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ ѹ҆крѣпи́тъ є҆го̀:
к҃в. For my hand shall receive him, and my arm shall sustain him.
к҃г. Ничто́же ѹ҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
к҃г. And my enemy shall not profit by him, nor the son of iniquity arise to hurt him.
к҃д. И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
к҃д. And I will blot out his enemies before his face, and them that hate him I will turn away.
к҃є. И҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
к҃є. And my truth and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted.
к҃ѕ. И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. He shall stretch out his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.
к҃з. То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
к҃з. He shall call upon me: My Father, thou art my God and my Saviour.
к҃и. И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
к҃и. I will exalt him high among the kings of the earth.
к҃ѳ. Въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
к҃ѳ. I will preserve my mercy for him forever, and my covenant faithful to him.
л҃. И҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
л҃. And I will place his seed for ever, and his throne as the days of heaven.
л҃а. А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдьба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
л҃а. If they forsake my law, and walk not in my judgments:
л҃в. А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
л҃в. If my commandments they profane and my precepts they keep not:
л҃г. Посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
л҃г. I will visit their iniquities by rod and their sins by scourge.
л҃д. Млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
л҃д. My mercy I shall not break; nor depart from truth in my faithfulness.
л҃є. Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
л҃є. I will not profane My covenant, nor decline from that which issues from My lips.
л҃ѕ. Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
л҃ѕ. I have sworn but once by my holy name: For David's sake I will not break my word.
л҃з. Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
л҃з. Its seed shall endure forever, and its throne like the sun before me. Selah.
л҃и. И҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
л҃и. And as the moon established for ages, and the faithful witness in heaven psalm.
л҃ѳ. Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
л҃ѳ. Thou hast annulled and profaned the anointed one by casting him down.
м҃. Разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
м҃. Thou hast broken the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary upon the earth.
м҃а. Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
м҃а. Thou hast broken all his barriers; thou hast laid his strongholds in ruins, O Douglas.
м҃в. Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
м҃в. Thou hast delivered him into the hands of his adversaries; they rejoiced at his downfall.
м҃г. Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
м҃г. Thou hast exalted His right hand against his adversaries; thou hast gladdened all his enemies.
м҃д. Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
м҃д. Thou hast turned his sword from him, and he found no standing in the battle.
м҃є. Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
м҃є. Thou hast broken down his throne from the earth; thou hast dashed him to the ground. Selah.
м҃ѕ. Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
м҃ѕ. How long, Lord, wilt thou forget thyself forever? how long shall thy wrath burn like fire?
м҃з. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
м҃з. How long, O Lord, wilt thou forget me altogether, till thou turn again and have compassion on me?
м҃и. Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
м҃и. Remember, O my substance: for thou hast not created all men in vain.
м҃ѳ. Кто̀ є҆́сть человёкъ, и҆́же поживе́тъ и҆ не ќзритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѓдовы;
O Lord. Who is the man that shall live and see death, and shall save his soul from the hand of Adam?
н҃. Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
O Lord, where are thy ancient mercies, O Lord, by which thou didst call two unto thy true faith.
н҃а. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
н҃а. Remember, Lord, the reproach of thy servants whom thou didst bear in the bosom of many nations.
н҃в. И҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
н҃в. Wherein thy enemies have reproached thee, O Lord, wherein they have reproached the change of thy Christ.
н҃г. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
н҃г. Blessed be the Lord for evermore: let him be so, let him be so.
Glory:
҆҆ а҃. Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ, п҃ѳ.
Mercy of the Messiah for man, Thee.
в҃. Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
в҃. Prayer of Moses, man of God, thy refuge hath been unto us in generation and generation.
г҃. Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
г҃. Do not turn man to shame, saying: "Return, O sons of men.
д҃. Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
д҃. That for thee are but as a breath; in the morning it springeth forth, in the evening it is cut down.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
є҃. In the morning it flourishes; by evening it is cut down and withers.
ѕ҃. Ѹ҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ѹ҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ ми́мѡ и҆́детъ, ѹ҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
ѕ҃. For in the morning it shall wither, and at even it shall be dry, and shall fade away.
з҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
з҃. Because in thy wrath we have faltered, and by thy fury we were dismayed.
и҃. Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
и҃. For all our days are passed in Thy wrath; thou hast caused our years to be few and full of trouble.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
ѳ҃. For all our days have withered away in Thy wrath, and our years have come to an end like a spider's thread.
‹. Лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
‹. Who knoweth the number of thy months? even as a fullness of days are seventy years; and as for their strength, it is but trouble and sorrow: for soon passeth it away with trouble.
а҃і. Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
а҃і. Who knoweth the power of thy wrath, and according to thy fear, the greatness of thy fury?
в҃і. Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
в҃і. Thus number thy right hand, and know also those who are hardened in heart by wisdom.
г҃і. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
г҃і. O Lord, turn unto us, and after how long wilt thou hide thy face from thy servants?
д҃і. И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
д҃і. We were filled in the morning with thy mercy, and rejoiced and were glad in all our days.
є҃і. Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
є҃і. Let thy work appear to thy servants in days wherein thou hast humbled us, and thy glory to our children in years wherein we have seen evil.
ѕ҃і. И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ѕ҃і. And behold upon thy servants and upon thy works, and direct the sons thereof.
з҃і. И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
з҃і. And let the brightness of the Lord our God shine upon us, and may the works of our hands be guided upon us, and may the work of our hands be established.
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃.
Glory to the double song, not written by the Jews, Amen.
а҃. Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
а҃. He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
в҃. Рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀.
в҃. I will say to the Lord: He my protector and my stronghold; my God, in him will I trust.
г҃. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
г҃. Surely he shall deliver me from the snare of the hunter and from the perilous word.
д҃. Плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
д҃. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust; by his truth shallst thou be shielded.
є҃. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
є҃. Thou shalt not fear the terror of the night; nor the arrow that fleeth by day;
ѕ҃. Ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
ѕ҃. Nor for the plague that marcheth in darkness; nor for the destroyer that wasteth at noonday.
з҃. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
з҃. A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but thou shalt not taste of death.
и҃. Ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши.
и҃. Only with thy eyes shalt thou discern and see the recompense of the wicked.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
ѳ҃. Because thou art, O Lord, my highest hope, the high place of my refuge.
‹. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
‹. There shall no evil come upon thee, nor shall any plague draw near thy habitation.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
а҃і. For he commandeth his angels concerning thee to keep thee in all thy ways.
в҃і. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
в҃і. They shall bear thee up in their hands, lest thou stumble at a stone.
г҃і. На а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
г҃і. Thou shalt tread upon the asp and the basilisk; thou shalt trample the lion and the dragon underfoot.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
д҃і. Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will exalt him, for he hath known my name.
є҃і. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
є҃і. He shall call upon me, and I will answer him; I am with him in trouble, and I will deliver him and glorify him.
ѕ҃і. Долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
ѕ҃і. With long days will I fill him and show him my salvation.
Glory: