в҃. Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ѹ҆сты̑ мои́ми.
в҃. Cantaré las misericordias de耶和华永永远远；在世代与世代中，我将要传扬你的真理。
г҃. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
г҃. Que dijeras en la eternidad misericordia, se edificará en los cielos tu veracidad será preparada.
д҃. Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
д҃. Para siempre confirmaré tu semilla, y edificaré tu trono en todas las generaciones. (Selá.)
є҃. До вѣ́ка ѹ҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
є҃. Hasta el siglo prepararé tu semilla, y edificaré tu trono en generación y generación.
ѕ҃. И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ѕ҃. Porque los cielos declararán tus maravillas, oh SEÑOR, y tu verdad en la congregación de santos.
з҃. Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѻ҆́блацѣхъ ѹ҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; ѹ҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
з҃. Dios será glorificado en las nubes, Y parecerá semejante a Dios entre los hijos de los dioses.
и҃. Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѻ҆кре́стными є҆гѡ̀.
и҃. Oh God glorified in the council of holy ones, great and fearful upon all who are around Him.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
ѳ҃. Señor, Dios de poderes, ¿quién será semejante a Ti, oh Señor? Fuerte eres, oh Señor, y Tu verdad alrededor De Ti.
‹. Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ ѹ҆кроча́еши.
‹. Tú domitas la potencia de las olas: y con la autoridad del mar las calmas tú.
а҃і. Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
а҃і. Tú has humillado el soberbo como traumato; con el brazo de tu potencia, dispersaste a tus enemigos.
в҃і. Твоѧ̑ сꙋ́ть небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
в҃і. Tus son los cielos, y tú tienes la tierra con todo su contenido; tú la fundiste.
г҃і. Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
г҃і. Tú elevaste la gloria en el norte y en el mar; Tabor y Hermon exultarán en tu nombre.
д҃і. Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да ѹ҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
д҃і. Que tu brazo con poder se fortalezca, y tu mano sea exaltada en justicia.
є҃і. Пра́вда и҆ сꙋдьба̀ ѹ҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
є҃і. Bendito sea el pueblo que conoce tu justicia y tu juicio; andará en la fidelidad y verdad delante de ti.
ѕ҃і. Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
ѕ҃і. Blessed is the people who know the silence of the Lord, in the light of his face they shall walk.
з҃і. И҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
з҃і. Porque en tu nombre se alegrarán todos los días, y en tu justicia se exaltará.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
и҃і. Porque tu eres la gloria de su fuerza, y en tu benevolencia se exaltará nuestro cetro.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
ѳ҃і. Porque la antílibsis del Señor y rey santo nuestro.
к҃. Тогда̀ глаго́лалъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люде́й мои́хъ:
к҃. Entonces hablaste en la visión a tus santos y dijiste: Puse ayuda al máximo, exalté el elegido de mi pueblo.
к҃а. Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
к҃а. Encontré a David mi siervo en el aceite santo; yo le ungí.
к҃в. И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ ѹ҆крѣпи́тъ є҆го̀:
к҃в. Porque mi mano lo defenderá, y mi brazo lo fortalecerá.
к҃г. Ничто́же ѹ҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
к҃г. No beneficiará el enemigo en él, ni el hijo de iniquidad añadirá para perjudicarle.
к҃д. И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
к҃д. Y purgaré sus enemigos de su presencia, y a los que le odian los derrotaré.
к҃є. И҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
к҃є. Y mi verdad y mi misericordia con él, y en mi nombre exaltará su cornual.
к҃ѕ. И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. Y en las aguas extenderá su mano, y en los ríos su manga.
к҃з. То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
к҃з. Epondré por primogénito mío, exaltado sobre los reyes de la tierra.
к҃и. И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
к҃и. Yo lo exaltaré entre los reyes de la tierra.
к҃ѳ. Въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
к҃ѳ. Haré brotar mi misericordia para siempre, y su alianza será firme para él.
л҃. И҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
л҃. Y su semilla permanecerá para siempre, Y su trono como las días del cielo.
л҃а. А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдьба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
л҃а. Si desecharen mis estatutos y mis juicios no los observaren.
л҃в. А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
л҃в. Entonces si desecharen mis justicias y no guardaren mis mandamientos:
л҃г. Посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
л҃г. Visitare in virga iniquitatem eorum et in fustibus peccati eorum.
л҃д. Млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
л҃д. No olvidaré mi misericordia, ni haré更改
<|im_start|><|im_start|>user
Continue the line correctly please.
л҃є. Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
л҃є. No profanaré mi alianza, ni desecharé lo que salga de mis labios.
л҃ѕ. Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
л҃ѕ. Una sola jura hice en mi santo: si mentiré contra David.
л҃з. Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
л҃з. Como su semilla permanecerá para siempre, y su trono como el sol ante mí. (Selah.)
л҃и. И҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
л҃и. Y como la luna puesta para siempre, y el testigo en el cielo fidedigno.
л҃ѳ. Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
л҃ѳ. Te has apartado y has desechado el Cristo tuyo.
м҃. Разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
м҃. Has anullado la alianza de tu siervo; has profanado en la tierra su santuario.
м҃а. Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
м҃а. Desolaste todos sus muros; pusiste su fortaleza para el escarnio.
м҃в. Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
м҃в. Han ensalzado su mano contra todos los que pasan por su camino; ha sido escarnio para sus vecinos.
м҃г. Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
м҃г. Exaltaste la dextera de tus enemigos, alegraste todos sus enemigos.
м҃д. Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
м҃д. Hicistest tu brillo y echaste su ayuda de espada; no lo recibiste en el combate.
м҃є. Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
м҃є. Has derribado el trono de su purificación sobre la tierra; ha arrasado su sitial. (Selah.)
м҃ѕ. Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
м҃ѕ. ¿Hasta cuándo te ocultarás en las días del tiempo tuyo, guardando su avergonzada lamento?
м҃з. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
м҃з. Hasta cuándo, Señor, retrasas tu castigo, como el fuego arderá tu ira.
м҃и. Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
м҃и. ¿Acuérdate de mi sostén, pues no has creado al azar todos los hijos humanos?
м҃ѳ. Кто̀ є҆́сть человёкъ, и҆́же поживе́тъ и҆ не ќзритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѓдовы;
O Lord. Who is the man that shall live and see death, and shall save his soul from the hand of Adam?
н҃. Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
O Lord, where are thy ancient mercies, wherefore didst thou call upon thee two in truth of thy word;
н҃а. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
н҃а. Recorda me, Domine, injuriam servorum tuorum, quam sustinuisti in sinu meo multis gentibus.
н҃в. И҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
н҃в. Donde tus enemigos te han aborrecido, oh Lord, donde han aborrecido el cambio del Cristo tuyo.
н҃г. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
н҃г. Blessed be the Lord for evermore: let him be so, let him be so.
Gloria:
҆҆ а҃. Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ, п҃ѳ.
Mercy of Messiah for man, Thee.
в҃. Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
в҃. Antes que nacieran los montes, y formaras la tierra y el universo, eres Dios en cada generación y en cada generación.
г҃. Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
г҃. No apartes el hombre en humillación, y dijiste: Volved, hijos de hombres.
д҃. Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
д҃. Que mil años sean en tus ojos como un día ayer pasado, y como vigilante en la noche.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
є҃. En la mañana florece como hierba; A la tarde es cortada y seca.
ѕ҃. Ѹ҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ѹ҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ ми́мѡ и҆́детъ, ѹ҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
ѕ҃. Porque en la mañanía se marchitará y en la tarde se secará.
з҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
з҃. Porque nos apartamos en tu ira y nos turbamos en tu furor.
и҃. Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
и҃. Porque todos nuestros días se consumen por causa de tu ira; nuestras edades terminan en pensamiento.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
ѳ҃. Porque todas las días nuestras se agotaron, y en tu ira nos pasaron los años de nuestra vida como un hilo tejiendo.
‹. Лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
‹. Las días de los años nuestros en ellos setenta años; y si en potencias ochenta años; y mucho su trabajo y dolores; porque entró mansedumbre sobre nosotros, y seremos instruidos.
а҃і. Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
а҃і. ¿Quién conoce la potencia de tu ira, y del temor tuyo el ardor?
в҃і. Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
в҃і. Vuélvete, oh Señor, y cuENTA así: haz saber y revela a los deshabitados de corazón en sabiduría.
г҃і. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
г҃і. Sácianos, hasta cuándo; y también nos oirás en tus siervos.
д҃і. И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
д҃і. Alégramon en la mañána de tu misericordia, y gozamos en todas las días nuestras.
є҃і. Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
є҃і. Aparezcamos en los días en que nos abatiste, y en los años en que vimos la adversidad.
ѕ҃і. И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ѕ҃і. Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, y guíe a tus siervos y sus obras.
з҃і. И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
з҃і. Yétiye lámprotḗs Kuríou tôn theoún hēmōn éph hamas kai tà érga tōn cheirṓn hēmōn katéuthýno éph hamas
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃.
Glory to the double song, not written by the Jews, Amen.
а҃. Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
а҃. EL que habita en el refugio del Altísimo, morará bajo la sombra del Todo-Poderoso.
в҃. Рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀.
в҃. Diré al Señor: Esperanza mía y refugio mío; Dios mío, en él esperaré.
г҃. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
г҃. Que él me libere de la trampa del cazador: y de la plaga destructiva.
д҃. Плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
д҃. Con sus plumes te cubrirá,
y debajo de sus alas esperarás:
su verdad será tu escudo y armadura.
є҃. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
є҃. No tendrás miedo del terror de la noche, ni del dardo que vuelva de día.
ѕ҃. Ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
ѕ҃. Ni de enfermedad que ande en tiniebla,
ni de demonio a mediodía que cause destrucción.
з҃. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
з҃. Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra; mas á ti no llegará.
и҃. Ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши.
и҃. Ciertamente con tus ojos lo verás Y observarás la recompensa de los pecadores.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
ѳ҃. Porque tú, Señor, eres mi esperanza; al Altísimo, tu morada.
‹. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
‹. No le vendrá mal, ni plague se acercará a tu morada.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
а҃і. Pues que a sus ángeles encargará sobre ti, para guardar-te en todas tus sendas.
в҃і. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
в҃і. En las manos te llevarán, para que tu pie no se tropezare con pedrero.
г҃і. На а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
г҃і. Sob el león y el basilisco caminarás, y hundirás a la serpiente y al dragón.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
д҃і. Por cuanto en mí ha puesto su esperanza, yo también lo rescataré: lo exaltare, porque ha conocido mi nombre.
є҃і. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
є҃і. Me invocará, y le escucharé; con él estoy en tribulación, y lo rescataré, y le alabaré.
ѕ҃і. Долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
ѕ҃і. Saciare de días largos y manifiestarle mi salvación.
Gloria: