҆҆ Мл҃тва дв҃дꙋ, п҃є.
Милость дважды, Господи.
а҃. Приклонѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
а҃. Молитва Давидова. Приклонь, Господи, ухо твое, и слышь меня! Ибо я нищий и бедный.
в҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ѹ҆пова́ющаго на тѧ̀.
в҃. Захороніть душу мою, о Боже Мій, бо святий есмь. Сохрани раба Твоєї, який вповає на Тя.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
г҃. Помилуй мене, Господи, бо кличу до тея всімъ днемъ.
д҃. Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
д҃. Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
є҃. Ти бо, Господи, честивий і мила́й, і полю́бовний для всїх, хто призыває те́be.
ѕ҃. Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Приклони, Господи, ухо к молитві моїй і призри на глуздь прохання моє.
з҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃. В день мійї скорбі зов'як до Тебя, оскільки слухаєш мене.
и҃. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
и҃. Нема подобен такому в богах, Господи, і нема рівняєння до діл твоїх.
ѳ҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
ѳ҃. Всі народи, які сотвориліси, доїдуть і поклоняться наперед Твого, Господи, і прославять ім'я Твое.
‹. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
‹. Ти бо великий еси и творящ чудеса, ты еси Боже, Млодый един.
а҃і. Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
а҃і. Покажи менi, Господi, дорiгу твою, і я буду ходити в істиннi твоїй; серце моє радуйся у боязni імени твоєї.
в҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
в҃і. Восхвалую Тебе, Господи, Боге Мой, во всем сердце моему и прославлю имя Твое вовеки.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
г҃і. Велика бо милость твоя надо мене, і розрушил есмь душу мою з ада низшаго.
д҃і. Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
д҃і. Боже, беззаконнии востали на мене, і сіла владних ишкодили душу мою, і не приносили тея вони пред собою.
є҃і. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
є҃і. Ти ж, Господи, Освящени, и Милосердный, Поверхностенный и Великим Милостию и Истинною.
ѕ҃і. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
ѕ҃і. Озирнись на мяще і змилуйся обо мене! Дай своєй державі моєму отроку і спаси сина рабыни твоеї.
з҃і. Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃і. Потвори со мною симовол во благо, да видять ненавидящии мя, и постыдятся, бо ты, Господи, помогасть ми дала и утешила мя.
҆҆ а҃. Сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ пѣ́сни, п҃ѕ.
в҃. Ѡ҆снова̑нїѧ є҆гѡ̀ на гора́хъ ст҃ы́хъ: лю́битъ гдⷭ҇ь врата̀ сїѡ̑нѧ па́че всѣ́хъ селе́нїй і҆а́кѡвлихъ.
в҃. Псаломъ для сыновъ Корея. Основы Его на святыхъ горахъ.
г҃. Пресла̑внаѧ глаго́лашасѧ ѡ҆ тебѣ̀, гра́де бж҃їй.
г҃. Преславна глаголаша о тебе, граде Божий, дивися, ди́псалмо.
д҃. Помѧнꙋ̀ раа́въ и҆ вавѷлѡ́на вѣ́дꙋщымъ мѧ̀: и҆ сѐ, и҆ноплемє́нницы и҆ тѵ́ръ и҆ лю́дїе є҆ѳі҆о́псті҆и, сі́и бы́ша та́мѡ.
д҃. А про Сиона скажуть: той і той родився там; і Господь, він утвердить його.
є҃. Ма́ти сїѡ́нъ рече́тъ: человѣ́къ и҆ человѣ́къ роди́сѧ въ не́мъ, и҆ то́й ѡ҆снова̀ и҆̀ вы́шнїй.
є҃. Господь напише в переписї народів: Той родився там.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь повѣ́сть въ писа́нїи люде́й и҆ кнѧзе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
ѕ҃. Твор це повістю в написанні лілій і владимірів, якихъ бысть в Немъ.
з҃. Ꙗ҆́кѡ веселѧ́щихсѧ всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ̀.
з҃. Як рідкі сіли всіху обитилицю у тебе.
҆҆ а҃. Пѣ́снь ѱалма̀ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ є҆́же ѿвѣща́ти, ра́зꙋма є҆ма́нꙋ і҆и҃льтѧнинꙋ, п҃з.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, во днѝ воззва́хъ и҆ въ нощѝ пред̾ тобо́ю:
в҃. Пісня псальму для синів Корея; проводиреві Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже моє спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
г҃. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ моли́тва моѧ̀, приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ къ моле́нїю моемꙋ̀.
г҃. Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
д҃. Залічена є душа моя до тих, хто іде в ад; життя моє приблизилось.
є҃. Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходѧ́щими въ ро́въ: бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ без̾ по́мощи,
є҃. Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
ѕ҃. Въ ме́ртвыхъ свобо́дь: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звеннїи спѧ́щїи во гро́бѣ, и҆́хже не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ ктомꙋ̀, и҆ ті́и ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿринове́ни бы́ша.
ѕ҃. Я були як ранені, лягши в гробі, і не запам\'ятав твоя рука про мене.
з҃. Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и҆ сёни сме́ртнѣй.
з҃. Положив мене відмінної поруки, у темному і тьмовому місці.
и҃. На мнѣ̀ ѹ҆тверди́сѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀, и҆ всѧ̑ вѡ́лны твоѧ̑ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀.
и҃. Ти віддалив злобу своєї від мене, та всі пірвистки свої навело на мене, діякою.
ѳ҃. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ зна́емыхъ мои́хъ ѿ менѐ: положи́ша мѧ̀ ме́рзость себѣ̀: пре́данъ бы́хъ и҆ не и҆схожда́хъ.
ѳ҃. Твій славний народ зневагнув від мене; мене прийняли за погане і не дозволили мені вийти.
‹. Ѻ҆́чи моѝ и҆знемого́стѣ ѿ нищеты̀: воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
‹. Хиба очима моїми страждаю зі бідності; до Тебе, Господи, весь день руки мої протягую.
а҃і. Є҆да̀ ме́ртвыми твори́ши чꙋдеса̀; и҆лѝ вра́чеве воскресѧ́тъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀;
а҃і. Не роби чудеса для мертвих, або лекари воскресять і признесять тебе за праведника.
в҃і. Є҆да̀ повёсть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
г҃і. Є҆да̀ позна̑на бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
г҃і. Не будуть відомими у тьмі твій чудеси і правда твоя на землі забута.
д҃і. И҆ а҆́зъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззва́хъ, и҆ ѹ҆́трѡ моли́тва моѧ̀ предвари́тъ тѧ̀.
д҃і. Чого, Господи, покидаєш душу мою, утрій моя ідеть до Тя.
є҃і. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿрѣ́еши дꙋ́шꙋ мою̀; ѿвраща́еши лицѐ твоѐ ѿ менѐ;
є҃і. Почасти з мала, гдy, єрeши душу мою; обертаєш лице твоє ад мене.
ѕ҃і. Ни́щъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ въ трꙋдѣ́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀: возне́съ же сѧ смири́хсѧ и҆ и҆знемого́хъ.
ѕ҃і. Ніщий ємусь, і в тро́дахъ юности моєї; вознеси́ться ж я смири́тися і изнемо́гли мене.
з҃і. На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ̑ возмꙋти́ша мѧ̀:
з҃і. Обгортали мене, як гнев твої і страх твої, усі вони обступили мене.
и҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вода̀ ве́сь де́нь, ѡ҆держа́ша мѧ̀ вкꙋ́пѣ.
и҃і. Водою окружили меня весь день, об抱住了我，让我无法呼吸。我挣扎着想要推开它，但它的力量异常强大，仿佛有一股无形的锁链将我紧紧束缚。
就在我几乎要放弃的时候，一道光芒突然穿透了黑暗，照亮了我的四周。那是一道柔和而温暖的光，如同初升的朝阳穿透云层，给予我新的希望和力量。在这道光芒中，我看到了一个身影——那是我的守护天使，它伸出手，轻轻地将我从束缚中解救出来。
那一刻，所有的恐惧都烟消云散，我感受到了前所未有的自由与宁静。我知道，无论未来会遇到什么困难和挑战，我都不会孤单，因为有爱的存在，就有希望的光芒指引着我前行。
ѳ҃і. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ ѿ менѐ дрꙋ́га и҆ и҆́скреннѧго, и҆ зна́емыхъ мои́хъ ѿ страсте́й.
ѳ҃і. Віддалівъ тя отъ мене дружнього і іскрянняго, і знателей моїхъ отъ страданьй.
Слава: