ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Канон за единоумершего (об усопшем)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Nebesá sa nad tým zhrozili a končiny zeme žasli, lebo Boh sa zjavil ako človek v tele a Tvoje lono bolo najpriestrannejšie z nebies. Takto zvelebujú Teba, Matku Božiu, anjelov a ľudí byrokracie.

Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Ježiš, môj Bože, Spasiteľ, Adamle, ty si vzal zločin a okúsil smrť, aby sa ľudia od nej mohli oslobodiť, ó Milostivý. Okrem toho sa k Tebe modlíme, ó, Najmilosrdnejší: odpočívaj v pokoji, lebo On je dobrý, v palácoch tvojich svätých, lebo On jediný je nadovšetko dobrý a milosrdný.

Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Niet nikoho, ó, Milostivý, kto by nezhrešil medzi ľuďmi, iba Ty jediný, Ježišu Kriste, snímaj hriechy celého sveta. A keď očistíš svojho služobníka od hriechov, upevni svoje sväté skutky, lebo dávaš život, pokoj, svetlo a radosť všetkým, ktorí sa ti páčia.

Sláva: Celá ľudská prirodzenosť žasla nad tým, ako tento Jednorodený Syn Otca bez počiatku prijal telo z Panny pôsobením Ducha Svätého a vy ste trpeli ako človek a zomreli ste oživení. A tak, Ten, ktorý teraz odišiel od nás, sa k Tebe usilovne modlíme v krajine živých ako Dobrý, nech prebýva.

A teraz: Voláme Ťa Nevestou, Najčistejšou, Neviditeľným Otcom a Matkou Syna, Teba vteleného Duchom Svätým, a obetujeme Ti modlitebnú knižku za Tvojho zosnulého služobníka: Ponúkame Ti pomocníka Imámovia, ľudia zeme, a spievajúc s láskou Ťa velebíme (poklona).

Je hodné jesť ako skutočne požehnaná Teba, Matka Božia, Naveky požehnaná a Nepoškvrnená a Matka nášho Boha. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.