ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Канон за единоумершего (об усопшем)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Niebiosa przeraziły się tym i krańce ziemi zdumiały się, gdyż Bóg ukazał się jako człowiek w ciele, a Twoje łono było najprzestronniejsze z niebios. W ten sposób wywyższają Ciebie, Matkę Bożą, Aniołów i lud biurokracji.

Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.

Jezu, mój Boże, Zbawicielu, Adamie, Ty zabrałeś zbrodnię i zasmakowałeś śmierci, aby ludzie mogli się od niej uwolnić, Miłosierny. Do Ciebie też się modlimy, Najmiłosierniejszy: spoczywaj w pokoju, bo On jest Dobry, w pałacach Twoich świętych, bo tylko On jest wszechdobry i miłosierny.

Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.

Nie ma nikogo, Miłosierny, który nie zgrzeszył między ludźmi, tylko Ty sam, Jezu Chryste, gładź grzechy całego świata. Nadto, oczyściwszy sługę swego z grzechów, utwierdzaj w swoich świętych uczynkach: Bo dajesz życie i pokój, i światło, i radość wszystkim, którzy się Tobie podobają.

Chwała: Cała natura ludzka zdumiewała się, jak Jednorodzony Syn Ojca Bez Początku przyjął ciało z Dziewicy za działaniem Ducha Świętego, a Ty cierpiałeś jak człowiek i umarłeś, zmartwychwstając. Dlatego Ten, który już od nas odszedł, modlimy się do Ciebie pilnie, aby w krainie żyjących zamieszkał jako Dobry.

A teraz: Nazywamy Cię Oblubienicą, Najczystszą, Niewidzialnym Ojcem i Matką Syna, wcielonego przez Ducha Świętego i ofiarowujemy Ci modlitewnik za Twojego zmarłego sługę: Oferujemy Ci pomocnika Imamów, ludzi ziemi, i śpiewając z miłością, wysławiamy Cię (ukłon).

Warto jeść jako prawdziwie błogosławiony, Matka Boża, Zawsze Błogosławiona i Niepokalana oraz Matka naszego Boga. Najczcigodniejszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafin, bez zepsucia Bożego Słowa, które zrodziło prawdziwą Matkę Bożą, wywyższamy Cię.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.