ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Канон за единоумершего (об усопшем)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Los cielos se horrorizaron ante esto, y los confines de la tierra se asombraron, porque Dios apareció como hombre en carne, y tu vientre era el más espacioso de los cielos. Así te magnifican a Ti, la Madre de Dios, los Ángeles y la gente de la burocracia.

Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.

Jesús, Dios mío, Salvador, Adamle, tú quitaste el crimen y probaste la muerte, para que la gente pudiera liberarse de ella, oh Misericordioso. Además, te rogamos, oh Misericordioso: descansa en paz, porque Él es Bueno, en los palacios de Tus santos, porque sólo Él es todo bien y misericordioso.

Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.

No hay nadie, oh Misericordioso, que no haya pecado entre los hombres, excepto Tú solo, Jesucristo, que quitas los pecados del mundo entero. Además, habiendo limpiado a tu siervo de los pecados, establece en tus santas obras: porque tú das vida, paz, luz y alegría a todos los que te agradan.

Gloria: Toda la naturaleza humana se maravilló de cómo este Hijo Unigénito del Padre Sin Principio tomó carne de la Virgen por acción del Espíritu Santo, y sufriste como un hombre y moriste resucitado. Así, el que ahora se ha apartado de nosotros, te rogamos diligentemente, que en la tierra de los vivientes habite como el Bien.

Y ahora: Te llamamos Esposa, Purísima, Padre Invisible y Madre de tu Hijo, encarnado por Ti por el Espíritu Santo, y te ofrecemos un libro de oraciones para Tu siervo difunto: Te ofrecemos un ayudante, Imames, pueblo de la tierra, y cantando con amor Te magnificamos (reverencia).

Es digno de comer como Tú verdaderamente bendita, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Honorable Querubín y glorioso sin comparación Serafín, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, te magnificamos.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.