Irmos : Ce jour désigné et saint, un samedi est le Roi et Seigneur, la fête est une fête et un triomphe est un triomphe, et bénissons le Christ pour toujours.
Traduction 2. Ce jour, marqué, saint,
Celui du sabbat* est à la fois roi et seigneur,
Les vacances sont des vacances
Et le triomphe vient des célébrations :
En ce jour, nous bénissons le Christ pour toujours.
*Selon les récits juifs, il s'agit du « premier jour après le sabbat » (Matthieu 28 : 1), qui, devenant miraculeusement le jour de la résurrection du Christ, est appelé le « roi » de tous les jours.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Viens, nouvelle naissance de la vigne, joie divine, dans les jours particuliers de la Résurrection, participons au Royaume du Christ, en le chantant comme Dieu pour toujours.
Traduction 2. Viens, nouveau fruit de la vigne,
Joie divine
Le jour de la Résurrection est significatif
Rejoignons le Royaume du Christ,
Louez-le comme Dieu pour toujours.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Lève tes yeux autour de toi, ô Sion, et vois : voici, tes enfants sont venus à toi comme un luminaire lumineux de Dieu, de l'ouest, et du nord, et de la mer, et de l'est, en toi bénissant le Christ pour toujours.
Traduction 2. Levez les yeux, ô Sion, et regardez autour de vous :
Car voici, ils sont venus à toi comme des lumières divines,
Et de l'ouest, et du nord, et de la mer,
Vos enfants, et de l'est,
Bénissez le Christ en vous pour toujours.
Refrain : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à Toi.
Père Tout-Puissant, Verbe et Âme, les trois natures unies dans toutes les hypostases, le Subsubstantiel et le Divin, nous sommes baptisés en Toi et nous Te bénissons pour tous les âges.
Traduction 2. Père Tout-Puissant, Parole de Dieu et Saint-Esprit,
En trois personnes il y a une seule Nature,
Le Suprême de l'essence et de la divinité,
En ton nom nous avons été baptisés,
Nous vous bénissons à tout âge.
Gloire : Tu es venu au monde, Seigneur, Vierge Mère de Dieu, et tu as dissous le sein de l'enfer, nous accordant la résurrection des mortels : bénissons-le donc pour toujours.
Et maintenant : Ayant renversé toute la puissance de la mort, votre Fils, la Vierge, par sa résurrection, comme le Dieu puissant, nous a exaltés et divinisés. De plus, nous le louons pour toujours.
Sur katavasiya encore irmos : C'est le jour désigné et saint, un samedi est le Roi et Seigneur, la fête est une fête et un triomphe est un triomphe, et bénissons le Christ pour toujours.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)