Irmos: Este día señalado y santo, un sábado es el Rey y Señor, la festividad es una festividad y un triunfo es triunfos, y bendigamos a Cristo por siempre.
Traducción 2. Este día, marcado, santo,
Uno procedente del sábado* es a la vez rey y señor,
Las vacaciones son vacaciones.
Y el triunfo es de celebraciones:
En este día bendecimos a Cristo por siempre.
*Según los relatos judíos, este es “el primer día después del sábado” (Mateo 28:1), que, convirtiéndose milagrosamente en el día de la Resurrección de Cristo, es llamado el “rey” de todos los días.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Ven, nuevo nacimiento de la vid, gozo Divino, en los días especiales de la Resurrección, participemos del Reino de Cristo, cantándolo como Dios por los siglos.
Traducción 2. Ven, fruto nuevo de la vid,
alegría divina
El día de la Resurrección es significativo.
Unámonos al Reino de Cristo,
Alabandole como Dios por siempre.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Alza tus ojos en derredor, oh Sión, y mira: he aquí, tus hijos han venido a ti como una lumbrera resplandeciente de Dios, del occidente y del norte, del mar y del oriente, en ti bendiciendo a Cristo por los siglos.
Traducción 2. Levanta tus ojos, oh Sión, y mira a tu alrededor:
Porque he aquí, han venido a vosotros como lumbreras divinas,
Y del occidente, del norte y del mar,
Tus hijos, y del oriente,
Bendiciendo a Cristo en ti por siempre.
Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.
Padre Todopoderoso, Verbo y Alma, las tres naturalezas unidas en todas las hipóstasis, la Subsustancial y Divina, somos bautizados en Ti y te bendecimos por todos los siglos.
Traducción 2. Padre Todopoderoso, Palabra de Dios y Espíritu Santo,
En tres personas hay una Naturaleza,
El Supremo tanto de la esencia como de la deidad,
En tu nombre fuimos bautizados,
Os bendecimos en todas las edades.
Gloria: Tú viniste al mundo, Señor, Virgen Madre de Dios, y disolviste el vientre del infierno, concediéndonos la resurrección de los mortales: por tanto, bendeciémoslo por los siglos.
Y ahora: Habiendo derribado todo el poder de la muerte, tu Hijo, la Virgen, con su resurrección, como Dios fuerte, nos ha exaltado y divinizado. Además, lo alabamos por siempre.
En katavasiya nuevamente irmos: Este es el día señalado y santo, un sábado es el Rey y Señor, la festividad es una festividad y un triunfo es triunfos, y bendigamos a Cristo por siempre.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)