ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Васкршње молитве

Песнь 8

↑ У саставу: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Овај одређени и свети дан, једна субота је Цар и Господ, празник је празник и тријумф је тријумф, и благословимо Христа у векове.

Превод 2. Овај дан обележен, свети,

Један од суботе* је и краљ и господар,

Празници су празник

А тријумф је од славља:

На данашњи дан благосиљамо Христа заувек.

*Према јеврејским извештајима, ово је „први дан после суботе“ (Матеј 28:1), који је, на чудесан начин постао дан Васкрсења Христовог, назван „царем“ свих дана.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Дођи, новорођење лозе, Божанска радост, у нарочите дане Васкрсења, причестимо се Царством Христовим, певајући Га као Бога у векове.

Превод 2. Дођи, нови плод лозе,

Божанствена радост

Дан Васкрсења је значајан

Придружимо се Царству Христовом,

Славећи Га као Бога заувек.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Подигни очи своје, Сионе, и види: гле, деца твоја дођоше к теби као богосветло светло, са запада и севера, и мора и истока, у теби благосиља Христа у векове.

Превод 2. Подигни очи своје, Сионе, и погледај око себе:

Јер гле, они су дошли к вама као божанска светла,

И са запада, и севера, и мора,

Деца ваша и са истока,

Благосиљајући Христа у теби заувек.

Припев: Пресвета Тројице, Боже наш, слава Теби.

Оче Свемогући, и Реч, и Душе, три природе сједињене у свим ипостасима, супстанцијална и божанска, у Тебе смо крштени и благосиљамо Те у све векове.

Превод 2. Оче свемогући, Реч Божија и Дух Свети,

У три особе постоји једна природа,

Врховни и суштине и божанства,

У твоје име се крстисмо,

Благосиљамо вас кроз све векове.

Слава: Дошла си у свет, Господе, Богородице Дјево, и растворила си утробу пакла, даровавши нам васкрсење смртних: зато Га благословимо у векове.

И сада: Збацивши сву силу смрти, Син Твој, Дјева, васкрсењем Својим, као Бог моћни, узвиси нас и обожени. Штавише, ми Га славимо заувек.

На катавасију опет ирмос: Ово је дан одређени и свети, једна субота је Цар и Господ, празник је празник и тријумф је тријумф, и благословимо Христа у векове.

Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.