Irmos: Această zi hotărâtă și sfântă, într-o sâmbătă este Regele și Domnul, sărbătoarea este o sărbătoare și un triumf este triumful și să-L binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
Traducere 2. Această zi, marcată, sfântă,
Unul din Sabat* este și rege și domn,
Sărbătorile sunt o sărbătoare
Și triumful provine din sărbători:
În această zi Îl binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
*Conform relatărilor evreiești, aceasta este „prima zi după Sabat” (Matei 28:1), care, devenind în mod miraculos ziua Învierii lui Hristos, este numită „regele” tuturor zilelor.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Vino, nașterea din nou a viței de vie, bucuria Dumnezeiască, în zilele deosebite ale Învierii, să ne împărtășim din Împărăția lui Hristos, cântându-L ca Dumnezeu în veci.
Traducere 2. Vino, rod nou al viței de vie,
Bucurie divină
Ziua Învierii este semnificativă
Să ne alăturăm Împărăției lui Hristos,
Lăudându-L ca Dumnezeu pentru totdeauna.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Ridică-ți ochii de jur împrejur, Sion, și vezi: iată, copiii tăi au venit la tine ca o lumină strălucitoare de Dumnezeu, de la apus și de la miazănoapte și de la mare și de la răsărit, în tine binecuvântând pe Hristos în veci.
Traducere 2. Ridică-ți ochii, Sion, și privește în jur:
Căci iată, au venit la tine ca niște lumini divine,
Și de la apus și de la nord și de la mare,
Copiii voștri și din est,
Binecuvântând pe Hristos în tine pentru totdeauna.
Refren: Preasfântă Treime, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Părinte Atotputernic și Cuvânt și Suflet, cele trei naturi unite în toate ipostazele, Cea Substanțială și Divină, ne botezăm în Tine și Te binecuvântăm în toate veacurile.
Traducere 2. Părinte Atotputernic, Cuvânt al lui Dumnezeu și Duh Sfânt,
În trei persoane există o singură natură,
Supremul atât al esenței, cât și al divinității,
În numele Tău am fost botezați,
Vă binecuvântăm de-a lungul tuturor vârstelor.
Slavă: Tu ai venit în lume, Doamne, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, și ai destrămat pântecele iadului, dăruindu-ne învierea muritorilor: de aceea să-L binecuvântăm în veci.
Și acum: Doborând toată puterea morții, Fiul Tău, Fecioara, prin învierea Sa, ca Dumnezeul cel puternic, ne-a înălțat și ne-a îndumnezeit. Mai mult, Îl lăudăm pentru totdeauna.
Pe katavasiya din nou irmos: Aceasta este ziua hotărâtă și sfântă, o sâmbătă este Regele și Domnul, sărbătoarea este o sărbătoare și un triumf este triumful și să-L binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)