Irmos: Dieser festgelegte und heilige Tag, ein Samstag ist der König und Herr, der Feiertag ist ein Feiertag und ein Triumph ist Triumphe, und lasst uns Christus für immer segnen.
Übersetzung 2. Dieser Tag, markiert, heilig,
Einer vom Sabbath* ist sowohl König als auch Herr,
Feiertage sind Feiertage
Und Triumph entsteht durch Feiern:
An diesem Tag loben wir Christus für immer.
*Nach jüdischen Berichten ist dies „der erste Tag nach dem Sabbat“ (Matthäus 28:1), der auf wundersame Weise zum Tag der Auferstehung Christi wurde und als „König“ aller Tage bezeichnet wird.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Komm, die neue Geburt des Weinstocks, die göttliche Freude, in den besonderen Tagen der Auferstehung, lasst uns am Reich Christi teilhaben und ihn für immer als Gott singen.
Übersetzung 2. Komm, neue Frucht des Weinstocks,
Göttliche Freude
Der Tag der Auferstehung ist von Bedeutung
Lasst uns dem Königreich Christi beitreten,
Ihn für immer als Gott preisen.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Erhebe deine Augen, o Zion, und sieh: Siehe, deine Kinder sind zu dir gekommen wie eine gotthelle Leuchte, vom Westen und vom Norden und vom Meer und vom Osten, in dir segnen sie Christus für immer.
Übersetzung 2. Erhebe deine Augen, o Zion, und sieh dich um:
Denn siehe, sie sind zu dir gekommen wie göttliche Lichter,
Und vom Westen und vom Norden und vom Meer,
Eure Kinder und aus dem Osten,
Ich segne Christus für immer in dir.
Chor: Allerheiligste Dreifaltigkeit, unser Gott, Ehre sei Dir.
Allmächtiger Vater, Wort und Seele, die drei in allen Hypostasen vereinten Naturen, das Substantielle und das Göttliche, wir sind in Dir getauft und segnen Dich bis in alle Ewigkeit.
Übersetzung 2. Vater, der Allmächtige, Wort Gottes und Heiliger Geist,
In drei Personen gibt es eine Natur,
Das Höchste sowohl der Essenz als auch der Gottheit,
In Deinem Namen wurden wir getauft,
Wir segnen Sie in jedem Alter.
Ruhm: Du bist in die Welt gekommen, der Herr, die jungfräuliche Mutter Gottes, und hast den Schoß der Hölle aufgelöst und uns die Auferstehung der Sterblichen geschenkt. Deshalb lasst uns ihn für immer segnen.
Und nun: Nachdem dein Sohn, die Jungfrau, die ganze Macht des Todes niedergeworfen hat, hat er uns durch seine Auferstehung wie der mächtige Gott erhöht und vergöttlicht. Darüber hinaus preisen wir ihn für immer.
Auf Katavasiya noch einmal Irmos: Dies ist der festgelegte und heilige Tag, ein Samstag ist der König und der Herr, der Feiertag ist ein Feiertag und ein Triumph sind Triumphe, und lasst uns Christus für immer segnen.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)