إرموس: الأطفال الحكماء لم يخدموا الجسد الذهبي، بل دخلوا هم أنفسهم في النيران، ولعنوا آلهتهم، وصرخوا في وسط النيران، ورشت الملاك: لقد سمعت بالفعل صلاة شفتيك.
قلبًا نقيًا أخلق فيّ يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في أحشائي.
ليكن الآن مصدر الخيرات، أيها المسيح، أسرارك الخالدة، النور والحياة والهدوء، ومن أجل تقدم ونمو الفضيلة الإلهية الفائقة، تشفع أيها الصالح الوحيد، لأني أمجدك.
لا تطرحني من أمام حضرتك، ولا تأخذ مني روحك القدوس.
أرجو أن أتحرر من الأهواء والأعداء والحاجة وكل الأحزان برعدة ومحبة ووقار، يا محب البشر، اقترب الآن من أسرارك الإلهية الخالدة، واكرمك بأن ترنم: مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا.
يا والدة الإله القديسة خلصينا.
والدة الإله: من ولدت المخلص المسيح أكثر من العقل، أيها الرحيم الله، أدعوك الآن، يا عبدك، النجس الطاهر: الذي يريدني الآن أن أقترب من الأسرار الأكثر نقاءً، طهرني جميعًا من دنس الجسد والروح.
بعد أن لم يخدموا، مشوا، شتموا، صرخوا - لم يخدموا، ذهبوا، سخروا، صرخوا (أشكال الزمن الماضي - المخاطب الثالث بصيغة الجمع). أوروسي - لقد سقيتهم (أوروشي - صيغة الفعل الماضي - المخاطب بضمير المخاطب المفرد؛ أنا - هم). سمعت مرة واحدة، سمعت. مصدر الخيرات هو مصدر الخيرات، كل الخيرات (راجع: كنز الخيرات، في الصلاة إلى الروح القدس). الفضائل الأكثر إلهية - كل الكمال، وأعلى فضيلة، وأعلى الشجاعة الروحية (هكذا يمكن للمرء أن ينقل معنى التعبير اليوناني الأصلي). الشفاعة - وسيلة، أداة (يرد أدناه شرح للعبارة ككل). الواحد تبارك - الصالح الوحيد الرحيم (استدعاء - حالة نداء). أكثر من العقل - غير مفهومة للعقل. الرحمن الرحيم - نال نعمة من الله مباركا من الله.
يا مصدر الخيرات، شركة أيها المسيح، أسرارك الخالدة الآن، ليكن نور وحياة وهدوء، ولتقدم ونمو الفضيلة الإلهية الشفاعية... لقد احتفظت هذه العبارة بالبنية اليونانية النموذجية؛ لفهمها، نقدم أعضاء الجملة بترتيب يمكن إدراكه: شركة أيها المسيح، في أسرارك الخالدة / دعني / الآن / أكون مصدرًا للأشياء الصالحة: النور والحياة والعاطفة (م)، و(عسى أن تكون أيضًا) شفاعية (أي وسيلة تؤدي إلى نتيجة) / لتقدم وزيادة الفضيلة الإلهية القصوى (أي أعلى الشجاعة الروحية). إذا كان من الصعب عليك، حتى بعد النظر في الأجزاء المكونة، أن تدرك معنى العبارة، فهذا يعني أن أمامنا إحدى الحالات القليلة التي يستحق فيها ترجمة ترجمة بسيطة للتروباريون (ولكن في نفس الوقت يتحول الشعر إلى نثر متطور):
فلتكن شركة أسرارك الخالدة، أيها المسيح، مصدر بركة لي الآن، ولتكن نورًا وحياة وهدوءًا، ولتقودني إلى النجاح في أعلى الكمال وإلى زيادته، أيها الرحيم الوحيد، أمجّدك!
هل لي أن أتخلص من العواطف والأعداء والاحتياجات وكل أنواع الحزن... كلمة الكنيسة السلافية "العاطفة" ، مثل الكلمة اليونانية "رثاء" ، التي تعني ترجمتها كلاً من العاطفة والمعاناة الخاطئة. في هذه التروباريون (كما هو الحال في العديد من النصوص الأخرى) كلا الفهمين مقبول.