Irmos: Mądre dzieci nie służyły złotemu ciału, a same poszły w płomienie, przeklinały swoich bogów i wołały pośród płomieni, a ja pokropiłem anioła: modlitwa twoich ust już została wysłuchana.
Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów w moim łonie.
Niech źródłem dóbr, komunia, Chrystus, Twoich nieśmiertelnych Tajemnic będzie teraz światło, życie i beznamiętność, a dla rozwoju i wzrostu najbardziej Boskiej cnoty, wstawiaj się, jedyny Dobry, bo Cię wysławiam.
Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego.
Niech uwolnię się od namiętności, wrogów, potrzeb i wszelkich smutków, z drżeniem i miłością, z czcią, Miłośniku ludzkości, przystąp teraz do Twoich nieśmiertelnych i Boskich Tajemnic i racz śpiewać: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Któraś bardziej niż umysł zrodziła Zbawiciela Chrystusa, łaskawy Boże, modlę się teraz do Ciebie, sługo Twój, Czysty Nieczysty: który teraz chcesz, abym zbliżył się do najczystszych Tajemnic, oczyść mnie całego od zmazy ciała i ducha.
Nie służąc, chodzili, przeklinali, płakali - nie służyli, chodzili, wyśmiewali, płakali (formy czasu przeszłego - aoryst 3. osoba liczby mnogiej). Orosi – podlałem je (oroshi – forma czasu przeszłego – aoryst 3. osoba liczby pojedynczej; Ja – oni). Raz usłyszane, usłyszane. Źródłem dóbr jest źródło dóbr, wszelkiego dobra (por.: Skarbiec dobrych rzeczy, w modlitwie do Ducha Świętego). Cnoty najbardziej Boskie – wszelka doskonałość, najwyższa cnota, najwyższe męstwo duchowe (tak można oddać znaczenie oryginalnego greckiego wyrażenia). Intercesywnie - środek, instrument (objaśnienie całego wyrażenia podano poniżej). Błogosławiony – jedyny Dobry, Miłosierny (apel – przypadek wołacza). Więcej niż umysł - niepojęte dla umysłu. Bóg łaskawy - otrzymawszy łaskę od Boga, pobłogosławiony przez Boga.
Źródło dóbr, komunia, Chrystus, Twoich nieśmiertelnych Tajemnic, niech będzie teraz światło, życie i beznamiętność, a także wstawiennictwo dla rozwoju i wzrostu najbardziej Boskiej cnoty… To wyrażenie zachowało typową grecką strukturę; Aby to zrozumieć, przedstawiamy człony zdania w dostępnym dla nas porządku: Komunia, Chryste, nieśmiertelnych Tajemnic Twoich / obym / teraz / był źródłem dóbr: światła i życia, i beznamiętności (m) i (oby było też) wstawiennicze (czyli środek prowadzący do skutku) / dla rozwoju i wzrostu najbardziej Boskiej cnoty (czyli najwyższej wartości duchowej). Jeśli nawet po rozważeniu części składowych trudno ci dostrzec znaczenie frazy, oznacza to, że mamy przed sobą jeden z nielicznych przypadków, kiedy warto przetłumaczyć proste tłumaczenie troparionu (ale jednocześnie poezja zamienia się w wyrafinowaną prozę):
Niech obcowanie z Twoimi nieśmiertelnymi Tajemnicami, o Chryste, będzie dla mnie teraz źródłem błogosławieństw – niech będzie światłem, życiem i beznamiętnością, niech doprowadzi mnie do sukcesu w najwyższej doskonałości i do jej wzrostu, Jedyny Miłosierny, niech Cię wysławiam!
Obym pozbył się namiętności, wrogów, potrzeb i wszelkiego rodzaju smutków... Cerkiewno-słowiańskie słowo „pasja”, podobnie jak greckie „pathos”, którego jest tłumaczeniem, oznacza zarówno grzeszną namiętność, jak i cierpienie. W tym troparionie (podobnie jak w wielu innych tekstach) dopuszczalne są oba rozumienia.