ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 7

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Рефрен: Ирмос: згрешив, згрешив, неправедно постапив пред Тебе, понизок сум од набљудувачот, инфериорен во однос на создателот, како што Ти ни заповеда; но не предавајте нè до крај, отци Боже.

Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме. (за секој тропар)

Згрешив беззаконски/ и ја отфрлив Твојата заповед,/ како да сум направил гревови/ и нанесов красти на сопствените рани:/ но помилуј ме,// За добросрдениот Бог на Отците.

Тајната на моето срце/ Ти исповедам, Судијо мој,/ види го моето смирение,/ види ја мојата тага/ и слушај го мојот суд денес,/ и помилуј ме, како што си Сочувствителен// отци Боже.

Савле понекогаш, како да ја уништил душата на татко му, душата на магаре,/ наеднаш ќе добиеш царство да служиш,/ но пази, не заборавај на себе,/ твоите ѕверски похоти// сакаат повеќе од Царството Христово.

Давид понекогаш е Божји Отец, / иако душата ми згреши, / го застрела со стрела преку прељуба, / го фати копје, го зароби убиството од мрморење, / но ти самиот се справи со најтешките дела, болен си, // со самопопустливи стремежи.

Зашто Давид понекогаш го собираше беззаконието:/ распуштајќи го блудот со убиство,/ покажувајќи длабоко покајание:/ но ти, најлукавата душа, го направи тоа,// без да се покаеш на Бога.

Дејвид понекогаш замислува,/ дека препишал песна на икона,/ го осудува тоа што го направил, вика:/ помилуј ме. Зашто само Ти си згрешил, Боже, // очисти ме сам.

Ковчегот, како да се носи на кочија,/ 3на ова,/ кога ќе се претворам во теле,/ ја допирам точката, ме искушува гневот Божји:/ но побегнав од таа смелост,// почесно почитувајте го Божественото.

Си го слушнал Авесалом,/ како се издигна во природа?/ Ти ги знаеше неговите лоши дела,/ ја осквернави постелата на татко ти Давид,/ но страсно го имитираше// и похотливата желба.

Своето неизводливо достоинство си го потчини на своето тело:/ освен Ахитофела, што си најде непријател, душо,/ ти слезе со овој совет,/ но ова расејување е Самиот Христос,// и ти на секој начин биди спасен.

Прекрасен Соломоне,/ и исполнет со благодатта на мудроста,/ откако некогаш го создал ова зло пред Бога,/ отстапи од Него:/ на кого си проколнат од твојот живот, твојата душа// си станал.

Осквернавен од мамките на моите страсти, / тешко мене, исцелител на мудроста, / исцелител на расипнички жени, и туѓ од Бога: / кого во умот си го подражал за душата! / / Со сладострасност гаден.

Ти беше љубоморен на Ровоам/ кој не го послуша советот на таткото,/ а исто така и на твојот злобен слуга Јеровоам, поранешната отпадничка душа,/ но избегнувај да се имитираш и повикувај кон Бога// оние што згрешија, биди ми дарежлив.

Ти си љубоморен на нечистотијата на Ахав, душо моја, тешко мене, живеалиште на телесните нечистотии беше, а садот се посрамоти од страстите, но од длабочините твои воздивнуваш, а своите гревови му ги кажа на Бога твоите.

Илија понекогаш паѓаше на две/ педесет Језавели,/ кога ги уништи ладните пророци,/ во укорот на Ахав,/ но избегнувај да имитираш две души,// и зајакни се.

Затворен е рајот за твојата душа,/ и гладот ​​Божји те опфати:/ кога Илија Тишвит беше како Ахаав,/ понекогаш не се потчинуваше на зборовите,/ но станавте како Сарафија,// ја нахрани својата душа што пророкува.

Манасија ги собра твоите гревови по волја,/ поставувајќи ги како гадости на страста/ и умножувајќи го душевниот гнев,/ но оние што љубоморат на покајанието се топли,// добиваат нежност.

Ти паѓам,/ и принесувам како солзи мои:/ згрешив, како што не згрешила блудницата,/ и беззаконик сум, како што нема никој друг на земјата,/ но помилуј, Господи, созданието. Твое, // и јави ме.

Го закопав Твојот лик, / и ја расипав Твојата заповед, / се помрачи сета добрина, / и страстите изгаснаа, Спасителу, светлина, / но ја поштедив мојата награда, / како што пее Давид, радост.

Сврти се, покај се, отвори го скриеното, / кажи му на Бога кој сè знае: / Тајната ми ја мериш, сам Спасителу, / но помилуј ме, како што пее Давид // по Твојата милост.

Моите денови поминаа, како сонот на оној што станува:/ како што Езекија се спушта на мојата постела,/ ќе бидам бакнат во летото на мојот живот./ Но кој Исаија ќе ѝ се јави на душата твоја,/ ако не Бог на сите?

Рефрен: Пресвета Мајко Марија, моли се на Бога за нас.

Марија: Извикувајќи ја Пречистата Богородица, / најпрвин го отфрли гневот на страстите, / потребата од студ, / и го срами непријателот свој, / но сега помош од тага дава // и мене, слугата твој.

Рефрен: Пресвета Мајко Марија, моли се на Бога за нас.

Марија: Кого го сакаше, Кого сакаше,/ Заради кого го истроши телото,/ моли се сега на Христа за слугите:/ затоа што беше милостив кон сите нас,/ состојба на мир дава // на оние што Му се поклонуваат.

Хор: Пречесниот отец Андреј, молете се на Бога за нас.

Андреј: На карпата на верата/ закрепи ме со твоите молитви, оче,/ заштитувај ме со стравот од Божественото,/ и покајанието Андреј, дај ми, ти се молам,/ и избави ме од мрежата на непријатели// барај ме.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.

Троица: Троица е проста, неделива,/ едносуштински, а Природата е една,/ Светлина, и Светлина, и три свети, и една Света/ Бог Троица се пее:/ но пеј прослави, Животот и Животи, душа, // сиот Бог.

И сега и секогаш и во векови. Амин.

Богородица: Ти пееме, да Те благословиме, / Ти се поклонуваме, Богородице, / како што неделивата Троица го роди единствениот Христос Бог / и Самиот ти ни го отвори // на оние што се на земјата небесна.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.