ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 6

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ich weinte von ganzem Herzen, Herr, überwinde böse Taten, erhebe dich, ich bete, geplagt von Blattläusen, ich erinnerte mich an dich, o Retter, und mein Herz jubelte.

Barmherziger Herr, erhöre das Gebet Deiner Diener, die zu Dir beten.

Die Axt, selbst an der Wurzel, den Tod schneidend, nähert sich und droht dem kahlen Baum mit Brennen, zittert, meine Seele, und du, mein Herz, bebe, bringe die Früchte der Reue und schreie: Erbarme dich meiner, Herr, und rette mich.

Ehrwürdige Pater Simeon und Savvo, beten Sie zu Gott für uns.

Ohne uns an das Böse zu erinnern, sind wir nach dem Bild Gottes wütend, für uns verehren wir Ihn, flehen Ihn an, verachten Sünden und bringen uns zur Reue: Denn der Lebensspender will den Tod der Sünder nicht.

Ehrwürdige Pater Simeon und Savvo, beten Sie zu Gott für uns.

Da die himmlischen Reihen des Herrn Christus mit ihnen kommen, beten Sie, Hochwürden, zur richtigen Zeit, um Ihr Leben zu geben und die Früchte der Tugenden zu vermehren, Savvo und Simeon, die zu Ihrem Andenken singen.

Ehre: Dir, Herr, ich bin von Deiner Barmherzigkeit überzeugt, neige Dein Ohr zu unserem Gebet, halte unser Volk im Glauben und stärke die Kirche mit Deiner Kraft, vergib uns alle Sünden durch die Gebete Deiner Heiligen.

Und nun: Die Stürme des Lebens haben mich überwältigt wie die Bienen einer Honigwabe, o Jungfrau, und diejenigen, die mein Herz enthalten, werden von den Pfeilen des Kummers verwundet; aber möge ich Dich als Helfer und Verfolger und Befreier finden, ganz rein.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.