ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Me dritën e Zotit, o i bekuar, ndriçoj shpirtrat Ty në mëngjes me dashuri, të lutem, të drejtoj te Fjala e Zotit, Zotit të vërtetë, që thërret nga errësira e mëkatit.

Ti i mëngjesit - ata që ju drejtohen nga mëngjesi herët.

Me dritën e Zotit Tënd, o i Bekuar, ndriço shpirtrat e mëngjesit Tënd me dashuri, të lutem, të udhëheq... Ndërtimi i frazës është i pazakontë për ne dhe për këtë arsye i pakuptueshëm. Të lutem Ty, o i Mirë: ndriço shpirtrat e mëngjesit Tënd (në mënyrë që) me dritën e Perëndisë Tënd - për të të udhëhequr me dashuri (dashuri për njohjen për Ty) - Zotin e vërtetë, duke thirrur nga errësira e mëkatit (Zoti i vërtetë, duke thirrur tek Vetja nga errësira mëkatare).

Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.

Kujto, o njeri i mallkuar, se si u robërove nga gënjeshtra, shpifja, grabitja, dobësia, nga një bishë e egër, për hir të mëkateve; Shpirti im mëkatar, kjo është ajo që doje?

Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.

Dridhem, sepse kam bërë faj për të gjithë: me sytë e mi shikoj, veshët dëgjoj, flas keq me gjuhën time, çdo gjë ia dorëzoj vetes në ferr; Shpirti im mëkatar, kjo është ajo që doje?

Lavdi:

Ti ke pranuar kurvarin dhe vjedhësin e penduar, o Shpëtimtar, dhe unë jam i vetmi i ngarkuar me përtacinë mëkatare dhe i robëruar nga veprat e liga; Shpirti im mëkatar, kjo është ajo që doje?

Dhe tani:

Ndihmëse e mrekullueshme dhe e shpejtë për të gjithë njerëzit, Nënë e Zotit, më ndihmo, e padenjë, sepse shpirti im mëkatar e dëshiron.

Udi - pjesët e trupit (njësia e numrit të rrahjeve).

+ Ti ke pranuar kurvarin dhe vjedhësin e penduar, o Shpëtimtar... Si kujtim për shpirtin, jepen djali plangprishës i shëmbëlltyrës (Luka 15:11-32) dhe hajduti i matur i Kryqit (Luka 23:39-43).

Ochima shiko, ushima dëgjo... Ochima, ushima janë forma të numrit të dyfishtë.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.