Irmos: Božím svetlom, ó, blahoslavený, osvetli ráno svoje duše láskou, modlím sa, veď Ťa k Slovu Božiemu, pravému Bohu, volajúcemu z temnoty hriechu.
Morning Ti - tí, ktorí sa na Teba obracajú od skorého rána.
Svetlom svojho Boha, ó Požehnaný, osvetli duše svojho rána láskou, modlím sa, veď Ťa... Konštrukcia slovného spojenia je pre nás neobvyklá, a preto nepochopiteľná. Modlím sa k Tebe, ó, Dobrý: osvieť duše Tvojho rána (aby) svetlom Tvojho Boha – aby som Ťa viedol láskou (láskou k poznaniu Teba) – pravého Boha, volajúceho z temnoty hriechu (pravého Boha, volajúceho k sebe z hriešnej temnoty).
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Pamätaj, prekliaty človeče, ako si bol zotročený klamstvami, ohováraním, lúpežou, neduživosťou, zúrivou šelmou pre hriechy; Moja hriešna duša, toto si chcela?
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Chvejem sa, lebo som spáchal vinu za všetkých: očami hľadím, ušami počujem, jazykom zle hovorím, peklu všetko prezrádzam; Moja hriešna duša, toto si chcela?
Sláva:
Prijal si smilníka a kajúceho zlodeja, ó, Spasiteľ, a ja som jediný zaťažený hriešnou lenivosťou a zotročený zlými skutkami; Moja hriešna duša, toto si chcela?
A teraz:
Úžasná a rýchla pomocníčka všetkým ľuďom, Matka Božia, pomôž mi nehodnej, lebo po tom túži moja hriešna duša.
Udi – členovia tela (jednotka počet úderov).
+ Prijal si smilníka a kajúceho zlodeja, ó, Spasiteľ... Ako pripomienka pre dušu je daný márnotratný syn z podobenstva (Lukáš 15:11-32) a obozretný zlodej kríža (Lukáš 23:39-43).
Ochima pozri, ušima počuj... Ochima, ušima sú formy duálneho čísla.